Translation examples
Miten voimme pysäyttää jätteiden virtaamiseen meriin?
How can we stop the flow of litter into our seas?
Tiedon virtaamisen ja läpinäkyvy
Enabling the flow of information and transparency through many different channels is the most important task of the organization.
Museon rakentamisessa ei pitäisi olla kyse itsekkäistä pyrkimyksistä vaan yhteiskuntamme luovuuden vapaasta virtaamisesta.
Building a museum should not be about egos, it should be about the flow of creativity in our society.
Tule yhdessä ystävien kanssa nauttimaan joen virtaamisesta ja antamaan keholle ja mielelle uutta puhtia!
Come with your friends in order to enjoy the gentle flow of the river and refresh your mind and body!
Yhdistämme maailman tullimääräysten syvällisen osaamisen ja paikallisen asiantuntemuksemme, varmistaaksemme kaikkien kansainvälisten lähetysten sulavan virtaamisen.
We combine in-depth knowledge of worldwide customs regulations with local experience, to ensure the smooth flow of all international shipments.
Miten patologia syntyy? Lisääntyvien tekijöiden läsnä ollessa laskimo-venttiilit lopettavat veren virtaamisen, nesteen refluksointi (palautusvirta). Jos epäsuotuisat tekijät ovat pysyviä, leukosyytit kiinnittyvät endoteelisoluihin, ryhmitellään, tulehdusprosessi alkaa.
In the presence of contributing factors, venous valves cease to cope with the blood flow, reflux occurs (return flow) of the fluid. If the unfavorable factors are of a permanent nature, the leukocytes are attached to endothelial cells, grouped, the inflammatory process begins.
Guggenheim-keskustelu jatkuu myös yleisellä tasolla. Taidekriitikot Heikki Kastemaa ja Otso Kantokorpi sekä kaupunkitutkija Anja Kervanto Nevanlinna penkovat museohanketta, ylijäämätaidetta ja elitismiä. ”Museon rakentamisessa ei pitäisi olla kyse itsekkäistä pyrkimyksistä vaan yhteiskuntamme luovuuden vapaasta virtaamisesta”, kirjoittaa puolestaan Guggenheim Helsinkiin -yhdistyksen puheenjohtaja Rafaela Seppälä kolumnissaan. Toisenlaisessa valossa nykytaiteen, museon ja tilan vuorovaikutus tulee esiin taiteilija Olafur Eliassonin työstä kertovassa artikkelissa.
Art critics Heikki Kastemaa and Otso Kantokorpi, and researcher of urban culture Anja Kervanto Nevanlinna share ideas on the project as well as on surplus art and elitism. Rafaela Seppälä, Chair of the Guggenheim Helsinkiin association, on the other hand, writes in her column: "Building a museum should not be about egos, it should be about the flow of creativity in our society." The interplay of contemporary art, museum and space is looked at from another perspective in an article discussing Olafus Eliasson's art.
"Kökössä" Fortinbras on - kökkö itse: tämä toiseksi viimeisellä rivillä (runon) tyhjästä ilmaantuva hahmo, jonka jo otsikko, näin puolestaan runon kaapaten, on kuitenkin ilmoittanut ja joka edustaa kaiken aina-jo paskaksi jauhettuuden, logiikan, rationaalisuuden, yksiyhtisten merkitysten, kielen sisään sijoittuvan mielen, toisen kukussa kukomisen, ikuisen "tarkoitan mitä sanosta" "sanon mitä tarkoittaan" ja takaisin kiertämisen prosessia - vastakohtana sille sanattoman puutteen tai sen halun vapaalle virtaamiselle, jonka Pentti Saarikoski hienosti kiteyttää säkeessään: "enkä tiedä minkä nälkä minulla on". Eipä tiedä käkikään, Kekrinäkään kysyttynä.
Emerging in the penultimate line, out of (the) nothing (of the poem), yet already prefigured as a "taker-over" in the title (the title taking over the poem): s/he is the overall process of everything always-already reduced to shit, of logic, rationality, equivocal meanings, sense inside the language, the cackling in the Cuckoo's call, in the eternal circle of the "I say what I mean and I mean what I say" - as opposed to the free flow of the lack of (desire for) the unspeakable, as expressed in the admirable formulation by a third Finnish male poet of the Modernist period, Pentti Saarikoski: "enkä tiedä minkä nälkä minulla on": I don't know what I am hungry for.
Tällä tavalla voi ihminen avautua parannuksenvoiman virtaamiselle.
In this way, a person opens himself for the Heilstrom to flow in.
Tien pientareella on pientä palletta tai kasvillisuutta, joka estää veden virtaamisen hyvin ojaan.
The road shoulder has small verges or vegetation that prevents good water flow to the ditch.
Niiden rakenne sallii ilman virtaamisen niiden läpi.
This structure permits interstitial fluid to flow into them but not out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test