Translation examples
Ota yhteyttä Yhteys lukijoihin Toinen Virsta Yhteisökokemuksena
Contact Readers The Second Mile As A Community Experience
09/01/2009 Toinen Virsta Jälkitarkastelussa – Ajatuksia Boulderin Kokeilusta
09/01/2009 The Second Mile in Retrospect
Vuonna mailia tunnissa, oli virta nykyinen on:
In miles per hour, the rate of the stream's current is:
Urantia Boulder: toinen virsta ja enemmänkin on kokeilu, jonka
Urantia Boulder: The Second Mile and Beyond will be an experiment that we are running for the Greater Urantia Community from June 25 to 28.
Scilly saarilla, jotka sijaitsevat 28 kilometriä lounaaseen Lands End, on 140 kalliosaaria sydämessä lämmin Golf-virta.
Isles of Scilly, which lie 28 miles south-west of Lands End, represent 140 rocky
Nevalla ja Suomenlahdella oli aina viiden virsta päässä hirsipuita metsäntärvelijöiden varalta [73; 125
Along the Neva River and the Gulf of Finland every five miles to the gallows stood for wood destructors [73; 125
Kuusi mailia ennen Irlannin kaakkoisnurkkaa virta vahvistui yli kolmeen solmuun, joten ryömimme hitaasti kohti nurkkaa.
Six miles before the southeast corner of Ireland the current strengthened to over 3 knots and we slowly crawled towards the corner.
Kun voitetaan sieluja Mestarille, ensimmäinen virsta, joka on pakkoa, velvollisuutta ja sovinnaisuutta, ei ole se, joka saa ihmisessä ja hänen maailmassaan aikaan muutoksen, vaan mieluumminkin vasta pakottoman palvelemisen ja vapautta rakastavan uhrautuvuuden merkeissä sujuva toinen virsta merkitsee, että jeesuslainen ojentaa kätensä tarttuakseen veljeensä rakkaudessa ja kiidättääkseen häntä hengellisessä ohjauksessa eteenpäin kohti kuolevaisen ihmisen olemassaolon korkeampaa ja jumalallista määränpäätä.
In winning souls for the Master, it is not the first mile of compulsion, duty, or convention that will transform man and his world, but rather the second mile of free service and liberty-loving devotion that betokens the Jesusonian reaching forth to grasp his brother in love and sweep him on under spiritual guidance toward the higher and divine goal of mortal existence.
Toimituksen huomautus: Nettiuutisten viime numerossa (vsk. 3, numero 2, kesäkuu 2009) Chris Wood, joka on Urantia-kirjan lukija New Yorkin osavaltion pohjoisesta, kirjoitti artikkelin otsikkona Toinen virsta yhteisökokemuksena.
Editor's Note: In the last issue of News Online, (Volume 3, Issue 2, June 2009) Chris Wood, a Urantia Book reader from upstate New York wrote an article entitled "The Second Mile as a Community Experience."
Tämä tapahtui erään pienen joen luona, joka kesäisin virtasi Mackenziehin, mutta silloin oli jäässä koko leveydeltään ja aina kiviseen pohjaansa asti -- kuollut joki, pelkkää kiinteätä valkoista lähteeltä suulle saakka.
It was a few miles up a small stream that in the summer time flowed into the Mackenzie, but that then was frozen over and frozen down to its rocky bottom--a dead stream of solid white from source to mouth.
Katkaise virta skannerista Power-painikkeella ja katkaise sitten virta tietokoneesta.
Press the Power button to turn off the scanner, and then turn off the computer.
Katkaisee liitetyn BD/DVD-soittimen virran automaattisesti, kun television virta katkaistaan.
Automatically turns the connected BD/DVD player off when you turn the TV off.
Kun liitetyn laitteen virta kytketään päälle, projektorin virta kytkeytyy automaattisesti päälle.
When the power of the connected device is turned on, the projector s power will be turned on automatically.
Kansantulosta virtasi merkittävä osa ulkomaisille investoijille.
Many others turned to foreign investors.
Joki sai alkunsa Hymettos-vuorelta ja virtasi Akropoliin eteläpuolitse.
The system moved through the Comoros Islands, and then turned southward into Mozambique.
Käynnistyksen aikana dl:n/dt:n enimmäisarvo rajoittaa virran kasvua.
During turn on, the device has a maximum dI/dt rating limiting the rise of current.
Pohjoisrinteille muodostuvat virrat on otettu paljolti käyttöön maatalouden kastelujärjestelmiin.
It appears that much of the enclosing taxiway have been turned into agricultural roads.
Loran on ihmeissään Maan luonnosta ja joutuu virran viemäksi telmiessään joessa.
Edwin turns up missing and his watch is found in the river.
Silloin itäinen lasku-uoma tyrehtyi ja vesi virtasi taas Särkijärveen.
The west wall was then knocked out and the corridor behind turned into additional trading areas.
Resistanssi eli vastus taas tarkoittaa, kuinka paljon johdin vastustaa virran kulkua.
How the opponent turns in relation to the other determines the flow of the fight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test