Translation for "virkaanastuminen" to english

Virkaanastuminen

noun

• induction
• entrance into office
• succession to an office

Translation examples

induction noun

Tämän asiakirjan edellisellä rivillä on kirjattu Nesankhefenmaat isän, tietyn Nesamun, virkaanastuminen Amon-Ran papilliseen tehtävään Siamunin hallituskaudella.
The preceding line of this document recorded the induction of Nesankhefenmaat's father, a certain Nesamun, into the priesthood of Amun-Re in king Siamun's reign.

Useimmat tutkijat epäilivät Osochorin olemassaoloa, kunnes Eric Young vuonna 1963 vakiinnutti tulkinnan Karnakin papillisen kirjoituksen fragementista 3B riveiltä 1-3, joissa todetaan papin nimeltä Nespaneferhorin virkaanastuminen papilliseen virkaan tapahtuneen ”kuningas Aakheperre Setepenren 2. hallitusvuotena, ensimmäisen Shemu kuukauden 20 päivänä”.
His existence was doubted by most scholars until Eric Young established in 1963 that the induction of a temple priest named Nespaneferhor in Year 2 I Shemu day 20 under a certain king named Aakheperre Setepenre—in fragment 3B, line 1-3 of the Karnak Priest Annals —occurred one generation prior to the induction of Hori, Nespaneferhor's son, in Year 17 of Siamun, which is also recorded in the same annals.

Edellä mainittujen Psusennesien tunnistaminen Psusennes II: ksi on varmaa, koska saman fragmentin arkistomateriaali kirjaa seuraavalla rivillä: Horin, Nesankhefenmaatin pojan, virkaanastuminen Karnakin alueen Amon-Ran papilliseen tehtävään kuningas Osorkon I:n 3. vuotena toisen Akhet kuukauden 14. päivänä – yhden sukupolven kuluttua, kun Shoshenk I:n 21-vuotinen hallituskausi ohitetaan.
The identification of the aforementioned Psusennes with Psusennes II is certain since the same fragmentary annal document next records—in the following line—the induction of Hor, the son of Nesankhefenmaat, into the priesthood of the chapel of Amun-Re at Karnak in Year 3 the second month of Akhet day 14 of king Osorkon I's reign just one generation later.—with Shoshenq I's 21-year reign being skipped over.