Translation for "viranomaislupien" to english

Viranomaislupien

• regulatory approvals
• official permits

Translation examples

regulatory approvals

Kauppa edellyttää tavanomaisten viranomaislupien saantia ja se saataneen päätökseen vuoden 2014 toisella neljänneksellä.
The transaction is subject to customary regulatory approval and is expected to close in the second quarter of 2014.

Yrityskaupan odotetaan toteutuvan vuoden 2019 ensimmäisen vuosineljänneksen loppuun mennessä, ehdollisena viranomaislupien saamiselle sekä eräille muille tavanomaisille ehdoille.
Closing of the acquisition is targeted by the end of the first quarter of 2019, subject to regulatory approvals, as well as certain other customary conditions.

Ehdotetun transaktion toteutuminen edellyttää Nokian osakkeenomistajien hyväksyntää, asianmukaisten konsultaatiomenettelyjen toteuttamista tarvittavien yritysneuvostojen kanssa, viranomaislupien saamista sekä muiden tavanomaisten ehtojen täyttymistä.
The proposed transaction is subject to approval by Nokia's shareholders, completion of relevant works council consultations, receipt of regulatory approvals and other customary conditions.

Julkisen osakevaihtotarjouksen aloittamisen edellytyksenä ovat muun muassa asianmukaisten konsultaatiomenettelyjen toteuttaminen vaadittavien yritysneuvostojen kanssa, viranomaislupien saaminen relevanteissa maissa, Nokiaa tai Alcatel-Lucentia koskevien olennaisten haitallisten tapahtumien puuttuminen ennen tarjouksen rekisteröimistä Ranskan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (Autorité des Marchés Financiers, AMF) ja Yhdysvalloissa United States Securities and Exchange Commissionille (SEC), Alcatel-Lucentin hallituksen virallisen suosituksen (avis motivé) antaminen osakevaihtotarjoukselle sekä muut tavanomaiset edellytykset.
The opening of the public exchange offer is subject to, inter alia, completion of relevant works council consultations; receipt of regulatory approvals in the relevant jurisdictions; the absence of any material adverse event occurring with respect to Nokia or Alcatel-Lucent prior to the filing of the offer with the Autorité des Marchés Financiers (AMF), the French securities regulator, and the United States' Securities and Exchange Commission (SEC); the issuance by Alcatel-Lucent's board of a formal recommendation (avis motivé) in favour of the public exchange offer; and to other customary conditions.

Nokia tai Alcatel-Lucent voivat irtisanoa Memorandum of Understanding -sopimuksen tietyissä olosuhteissa ennen julkisten osakevaihtotarjousten rekisteröimistä ja/tai niiden toteuttamista, esimerkiksi jos toinen osapuoli rikkoo olennaisesti sopimuksen ehtoja ennen tarjousten rekisteröimistä, jos toisessa osapuolessa tapahtuu olennainen haitallinen muutos ennen tarjousten rekisteröimistä, jos toisen osapuolen hallitus ei anna suositusta tai muuttaa suositustaan haitallisella tavalla, jos viranomaislupia ei saada sekä tietyissä muissa tilanteissa.
The memorandum of understanding may be terminated by Nokia or Alcatel-Lucent under certain circumstances prior to the filing and/or completion of the public exchange offers, including, for example, a material breach by either party of the terms and conditions of the memorandum of understanding prior to the filing of the offers, the occurrence of a material adverse effect in respect of either party prior to the filing of the offers, the Board of Directors of either party not issuing, or amending in an adverse manner its recommendation, non-receipt of regulatory approvals and certain other circumstances.

official permits

Kauppa vahvistettiin tarvittavien viranomaislupien saamisen jälkeen helmikuussa 2007.
The acquisition was confirmed in February 2007 after the required official permits were obtained.

Kauppa toteutuu viranomaislupien siirron varmistuttua arviolta vuoden 2018 alussa.
The transaction is estimated to be realized at the beginning of 2018 after confirmation of the transfer of official permits.

Investoinnin tavoitteet numeroarvoineen sekä kannattavuuslaskelma (takaisinmaksuaika) on sisällytettävä projektisuunnitelmaan, samoin hakijan tieto investointiin liittyvien viranomaislupien tilanteesta.
The objectives of the investment, including the numerical value and profitability calculation (payback period), must be included in the project plan, as should the applicant's knowledge of the status of the relevant official permits related to the investment.