Translation for "vinlandissa" to english

Vinlandissa

• vinland

Translation examples

vinland

Väitettä tukivat tarinat viikingeistä, jotka olivat purjehtineet Pohjois-Amerikkaan noin vuonna 1000 ja perustaneet kaupungin nimeltä Vinland.
Viking explorers visiting North America around the year 1000 called one of the areas they came to "Vinland".

Trofinn Karlesfni oli ensimmäinen norjalainen tutkimusmatkailija, joka yritti varsinaisesti asuttaa Vinlandin aluetta.
Thorfinn Karlsefni was the first Norse explorer to attempt to truly colonize the newly discovered land of Vinland on the same site as his predecessors Thorvald and Leif Eriksson.

Saavuttuaan määränpäähänsä Vinlandiin, viikingit löysivät kuuluisat marjat ja itse-kylvetyn viljan jonka mukaan maa oli nimetty.
Upon reaching Vinland, their intended destination, they found the now famous grapes and self-sown wheat which the land was named for.

Vinland Saga sijoittuu Englantiin 1000-luvun alkuun Danelagenin ajalle, jolloin tanskalaiset viikingit hallitsevat Englantia.
Vinland Saga is, however, set in Dane-controlled England at the start of the 11th century, and features the Danish invaders of England commonly known as Vikings.

Grönlantilaisten saagan mukaan yksi Leif Eerikinpojan mies, Tyrkir, löysi paikasta viinirypäleitä, minkä johdosta Leif antoi maalle nimen Vinland, Viinimaa.
Leif Ericsson claims to have made landfall at three lands in North America, one of which he names Vinland meaning the land of wine.

Grœnlendinga-saaga Saagassa mainittuja paikkoja Grönlannin ulkopuolella ovat: Helluland, Markland, Bjarney, Kjalarnes, Furdustrandir, Straumfjörð, Straumey, Vinland, Hóp, Einfœtingjaland, Hvítramannaland ja "Irlannin meri".
The saga mentions the following sites beyond Greenland: Helluland, Markland, Bjarney, Kjalarnes, Furdustrandir, Straumfjörð, Straumey, Vinland, Hóp, Einfœtingjaland, Hvítramannaland and the "Irish Ocean".

Saaga kertoo tapahtumista, joiden vuoksi Erik Punainen karkasi Grönlantiin, sekä Leif Erikinpojan Vinlandin löytämisestä, joka tapahtui ihan sattumalta hänen viikinkilaivansa eksyttyä sumussa kulkusuunnasta.
The saga also details the events that led to Erik the Red's banishment to Greenland and Leif Ericson's preaching of Christianity as well as his discovery of Vinland after his longship was blown off course.

Planetes (2001–2004, julkaistiin jatkokertomuksena aikakauslehdessä Weekly Morning, Kodansha) Sayōnara ga Chikai node (2004, julkaistiin kertajulkaisuna aikakauslehdessä Evening, Kodansha) Vinland Saga (2005-jatkuu, julkaistiin jatkokertomuksena aikakauslehdessä Weekly Shōnen Magazine huhtikuusta lokakuuhun 2005, sen jälkeen Afternoonissa vuoden 2005 joulukuusta lähtien, Kodansha) プラネテス Sunrise.
Planetes (1999–2004, serialized in Weekly Morning, Kodansha) Sayōnara ga Chikai node (2004, one-shot published in Evening, Kodansha) Vinland Saga (2005–ongoing, serialized in Weekly Shōnen Magazine from April to October 2005 then in Afternoon from December 2005, Kodansha) "MANGA BUILDING In the very heart of manga culture".