Translation for "vilpittömästi" to english
Translation examples
adverb
Angerkoskea luonnehdittiin avoimeksi ja vilpittömäksi ihmiseksi.
Kunichika was described as having an open, friendly and sincere personality.
Saattakaa toinen tuntemaan itsensä tärkeäksi - ja tehkää se vilpittömästi.
Make the other person feel important – and do it sincerely.
Roger Ebert kertoi Careyn henkilökohtaisen suorituksen vaihtelevan velvollisuudentuntoisesta flirttailevaksi ja flirttailevasta vilpittömäksi.
Roger Ebert spoke relatively well of Carey's individual performance saying, "Her acting ranges from dutiful flirtatiousness to intense sincerity ..."
Hume kertoi tälle, että uskoi vilpittömästi ”mitä järjenvastaisemmaksi haaveeksi”, että olisi olemassa kuolemanjälkeistä elämää.
Hume told him he sincerely believed it a "most unreasonable fancy" that there might be life after death.
Lispectorin ystävä Fernando Sabino kirjoitti hänelle, että kirja oli "täsmälleen, vilpittömästi, kiistattomasti ja jopa nöyrästi paras Brasiliassa koskaan ilmestynyt novellikokoelma".
The book, her friend Fernando Sabino wrote her, was "exactly, sincerely, indisputably, and even humbly, the best book of stories ever published in Brazil."
Toivon, että tämä rauhoittaa sydämet ja selventää todellisen tarkoitukseni, joka kokonaisuudessaan oli kutsu rehelliseen ja vilpittömään keskusteluun keskinäisessä kunnioituksessa.
I hope that this serves to appease hearts and to clarify the true meaning of my address, which in its totality was and is an invitation to frank and sincere dialogue, with great mutual respect.
Metallimusiikin tutkijat ovat huomanneet ihailijoiden taipumuksen luokitella ja tyrmätä jotkut esiintyjät sekä toiset ihailijat "poseeraajiksi", "jotka teeskentelevät olevansa osa alakulttuuria mutta jotka eivät näytä olevan aitoja tai vilpittömiä".
Scholars of metal have noted the tendency of fans to classify and reject some performers (and some other fans) as "poseurs" "who pretended to be part of the subculture, but who were deemed to lack authenticity and sincerity".
adverb
• vilpittömässä mielessä liikkuvia matkustajia koskeva viisumijärjestelmä
• The visa regime for bona fide travellers
5.5 Käyttäjä vakuuttaa, että kaikki maksutapahtumat suoritetaan vilpittömässä mielessä.
5.5 The User warrants that all payment transactions are bona fide.
Muttakysymys on, missä sinun pitäisi etsiä vilpittömässä
But the problem is, where should you look for bona fide UGG Australia sheepskin boots?
Kaikki vilpittömässä mielessä tehdyt ilmoitukset tutkitaan, ja niiden seurauksena ryhdytään tarvittaviin toimenpiteisiin.
All bona fide reports will be investigated, and the necessary actions will be taken.
Muttakysymys on, missä sinun pitäisi etsiä vilpittömässä mielessä UGG Australia lampaannahkasaappaita?
But the problem is, where should you search for bona fide UGG Australia sheepskin boots?
Bona fide on latinankielinen ilmaus, joka tarkoittaa "hyvässä uskossa" tai "vilpittömässä mielessä".
Bona fides is a Latin phrase meaning "good faith".
adverb
Ja sinä painunut häntä vilpittömästi, joka pystyy yllättynyt tyttö.
And you imprinted it with sincerity, which is capable of surprised woman.
Tällä aikomus, Allah antaa minulle luottavainen, potilaan ja tekee vilpittömästi.
By this intention, Allah give me the confident, patient and doing with sincerity.
Hän hyödyntää maisemakuvauksen traditioon liittyviä motiiveja vilpittömästi, kiinnostuneena ja tosissaan.
He exploits the motifs traditionally associated with landscapes, with sincerity, interest and seriousness.
Toivon, että te ja minä teemme parannusta vilpittömin sydämin ja todella tulemme Kristuksen luokse.
May you and I repent with sincerity of heart and truly come unto Christ.
Ja mummon syntymäpäivä on loistava tilaisuus miellyttää häntä vilpittömästi ja rakkaudella valituilla lahjoilla.
And grandma's birthday is a great opportunity to please her with sincere attention and gifts chosen with love
Todellakin, kaunis kuva vilpittömästi sanoin ilmaistuna alussa työpäivästä, älä jätä mieskollegoillaan kylmäksi.
Indeed, a beautiful picture with sincere words expressed at the beginning of the working day, do not leave your male colleagues indifferent.
Voit rukoilla omia sanoja, yksinkertaisesti sydämestä käännyttyä Jumalan puoleen vilpittömällä parannuksella, kiitollisuudella, kiitoksella ja siunauksella.
You can pray in your own words, simply from the heart of turning to God with sincere repentance, gratitude, praise and blessing.
adverb
Voin vilpittömästi suositella Konecranes-konsernia työnantajana.
I can truly recommend Konecranes as an employer.
Niin tekemällä he antavat todistuksen todella ja kokonaan vilpittömästä rakkaudestaan.
By so doing, they give proof of a truly and integrally honest love.
Iankaikkinen Poika on vilpittömän armelias hoivaaja, jumalallinen henki, hengellinen voima ja reaalinen persoonallisuus.
The Eternal Son is truly a merciful minister, a divine spirit, a spiritual power, and a real personality.
Ainoa toivo on Jumalan armo, joka vilpittömästi katuville kuuluu ja antaa jopa hirveät synnit anteeksi.
Only hope is with the mercy of the Lord who gives it to truly repentant and even forgives
Toivon vilpittömästi, että tämä on vain väliaikaista, ja että yhteiskuntamme lähtee parempaan suuntaan tulevaisuudessa.
I truly hope that this is just a temporary trend and that society will start to go in a better direction.
He uskoivat vilpittömästi, että heidän Jumalansa henki asui tällaisissa kivialttareissa, jotka itse asiassa siis olivat fetissejä.
They truly believed that the spiritˆ of their Godˆ dwelt in such stone altars, which were in reality fetishes.
Olen tuntenut Simon monta vuotta ja tiedän täsmälleen, että sen ihmisystävällisempää ja vilpittömämpää miestä on turha etsiä.
In all those years of acquaintance and of friendship I have rarely met a man more truly estimable.
Se ei onnistunut ennen vuotta 1918, jolloin hän esitti merkittävän roolin William S. Hartin elokuvassa Riddle Gawne, jossa Chaneyn kyvyt luonnenäyttelijänä on tunnustettu vilpittömällä tavalla.
It was not until he played a substantial role in William S. Hart's picture Riddle Gawne (1918) that Chaney's talents as a character actor were truly recognized by the industry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test