Translation examples
MEN huijatuksi vilpillisin naiset lakkaavat uskomasta, että on mahdollista löytää hyvä, rakastava venäläisen vaimonsa, ja lopeta.
MEN scammed by dishonest women stop believing that it is possible to find a good, loving Russian wife, and quit.
Sivustoa ja/tai Palveluita ei saa käyttää mihinkään laittomaan, vilpilliseen, solvaavaan, sopimattomaan, epärehelliseen, syrjivään tai asiaankuulumattomaan toimintaan.
You must not use the Website and/or the Services for any purpose which is illegal, fraudulent, abusive, obscene, discriminatory, dishonest or inappropriate.
Asiakkaan on korvattava ja on velvollinen maksamaan Alpha34 Ltd., vaadittaessa, kaikki vaateita (määritelty edellä B.4.3 edellä), jotka välittömästi tai välillisesti asiakkaan vilpillisestä, epärehellinen tai rikollinen teko.
The customer shall indemnify and shall be liable to pay to Alpha34 Ltd., on demand, all Claims (as defined in paragraph B.4.3 above) arising directly or indirectly from the customer’s fraudulent, dishonest or criminal act.
Ehdotetun direktiivin mukaan tämä saavutetaan antamalla innovoijille keinot suojautua sellaisilta vilpillisiltä käytännöiltä, joilla pyritään hankkimaan innovoijien luottamukselliset tiedot laittomasti ja käyttämään innovatiivisia ratkaisuja ilmaiseksi investoimatta tutkimukseen tai käänteiseen suunnitteluun.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
Käyttäjä vahvistaa palvelujen kautta siirrettyjen tietojen totuudenmukaisuuden ja paikkansapitävyyden. Tiedot eivät saa olla vilpillisiä, epärehellisiä, virheellisiä tai harhaanjohtavia. Make.org muistuttaa, että Ranskan rikoslain artiklassa 226-4-1 määrätään seuraavaa: ”Kolmanneksi osapuoleksi tekeytyminen tai tietojen käyttö henkilön yksilöimiseksi tarkoituksena häiritä henkilöä tai muita tahoja tai kyseenalaistaa henkilön tai muiden tahojen kunnia tai harkintakyky ovat rikoksia, joista langetetaan vuoden vankeustuomio ja 15 000 € sakot.
Users attest to the truthfulness and accuracy of the information transmitted by means of the Services, said information being prohibited from being deceitful, dishonest, incorrect or misleading. Make.org recalls that Article 226-4-1 of the Criminal Code specifies: “The act of impersonating a third
42. odottaa, että jäsenvaltiot ja komissio takaavat, että EU:hun tuotava hunaja ja muut hunajatuotteet ovat kaikin puolin korkeatasoisten EU:n normien mukaisia, ja puuttuvat siten sekä vilpillisiä menetelmiä käyttävien EU:n ulkopuolisten maiden hunajantuottajien toimintaan että niiden EU:n pakkaajien ja myyjien toimintaan, jotka sekoittavat väärennettyä tuontihunajaa tahallaan EU:ssa tuotettuun hunajaan;
Combating honey adulteration 42. Expects the Member States and the Commission to guarantee full compliance of imported honey and other bee products with high-quality EU standards, thus combating both honey producers in non-EU countries who use dishonest methods and EU packagers and traders who wilfully mix adulterated, imported honey with EU honey;
Todisteiden hankkimista koskeva hakemus voidaan hylätä kokonaan tai osittain, vaikka se olisikin toimitettu määräajassa, seuraavissa tilanteissa: tietyntyyppisessä menettelyssä sallittavien todistajien lukumäärä ylitetään (lakisääteisen rajan ylittävät todistajat hylätään), tuomioistuin pitää asiantuntijalausuntoa koskevaa hakemusta aiheettomana tai turhana viivytyksenä, henkilö, joka voisi todistaa asianosaisena, on jo kirjattu todistajaluetteloon, asianosaiselta vaaditaan lausuntoja, jotka liittyvät vilpillisiin tai rikollisiin seikkoihin, joista häntä syytetään, asianosaiselta vaaditaan todistajanlausuntoa tosiseikoista, joista ei edellytetä tunnustusta.
An application to obtain evidence may be rejected in whole or in part even if it is submitted in a timely manner, in the following circumstances: the number of witnesses for a certain type of procedure is exceeded (those which exceed the limit must be rejected); the judge feels an application for expert evidence to be irrelevant or dilatory; someone who could testify as a party is enlisted as a witness; statements made by a party involving dishonest or criminal facts of which the party in question is accused are requested; or the party is requested to testify regarding facts that do not involve a confession.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test