Translation for "vilkaisemalla" to english

Vilkaisemalla

verb

• glance
• skim
• glimpse
• scan
• skim over

Translation examples

glance verb

Voit avata laitteesi lukituksen Face ID:llä vilkaisemalla laitetta.
To unlock your device using Face ID, simply glance at it.

Häiriön aikana, Sa'ad sattui vilkaisemaan maan päällä ja näki leukaluun kamelin makaamassa.
During the disturbance, Sa’ad happened to glance upon the ground and saw the jawbone of a camel laying there.

Pelkästään vilkaisemalla suurta, helposti luettavaa värikosketusnäyttöä voit tarkistaa kierukoiden, puhaltimien ja lämmittimien toimintatilan.
With just a glance at the large, easy-to-read color touchscreen, you can review the operating status of the augers, fans and heaters.

Yhtälailla on selvää, pelkästään nopeasti karttaa vilkaisemalla etteivät Israelian ympäröivät arabimaat hyökänneet sinne suinkaan aluepoliittisin perustein.
Equally it is clear, only by quickly glancing at the map, that the Arab nations surrounding Israel didn’t attack those areas only for reasons of regional policies.

Juuri ennen niiden saapumista Khadijalle joka oli lepäämässä ylähuoneessa, sattui vilkaisemaan ulos ikkunasta ja näki ne palaavat, ratsastusta kameleita.
Just before their arrival Khadijah who had been resting in an upper room, happened to glance out of her window and saw them returning, riding on their camels.

Kaikki tapahtui käytännössä automaattisesti, mutta järki piti kyllä olla mukana, että kädet löytää suoraan sinne minne pitääkin ja mittarit näkee vilkaisemalla. Vihollistulen kohteena
All that happened automatically in practice, but you had to keep your wits so that your hands find the right controls and the instrument dials are visible with one glance.

Safiya, tytär Abdul Muttalib sattui vilkaisemaan alas kadun alla ja näki Juutalainen vaanii lähellä yhtä huonommin linnoitusalueita johtavaan Medina, joka, koska pettämistäJuutalaisten oli tehnyt muslimit haavoittuvia.
Safiya, the daughter of Abdul Muttalib happened to glance down into the street below and saw a Jew lurking near one of the less well fortified areas leading into Medina, which because of the betrayal of the Jews had made the Muslims vulner

glimpse verb

Ihmisen ja eläimen välisen kahtiajaon epäyhtenäistä intiimiyttä, samoin kuin ihmiskehon ja eläinkehon välille hahmoteltuja analogioita, päästään vilkaisemaan kodinomaisessa ympäristössä.
The disjointed intimacy of the human/animal binary is glimpsed in the domestic sphere, the home, as well as the analogies drawn between human body and animal body.

Uskaltautukaa Barrio Santa Cruziin vilkaisemaan yhteentörmääviä kulttuureja, jossa vanhalla juutalaisella asuinalueella (judería) on monia varjoisia aukioita täynnä Sevillan kaikkialla olevia appelsiinipuita, tarjoten kävijöille kaiken heidän tarvitseman viehätyksen.
Venture into the Barrio Santa Cruz for a glimpse of colliding cultures, where the old Jewish quarter (judería) holds numerous shady plazas filled with Seville’s ubiquitous orange trees, providing visitors with all the charm they need.