Translation examples
verb
Ruista ryhdyttiin viljelemään ravinnoksi ensin Saksassa.
It was first cultivated for the purpose of consumption in Germany.
Kolhoosi ei siis ole viljelemänsä maan omistaja. Edelleen.
Consequently, the collective farm is not the owner of the land it cultivates.
Viljelemään sipulit maassa, hänen on valmistauduttava oikeaan maahan.
To cultivate onions in the ground, he will need to prepare the right soil.
Kiitollisuus. Viljelemällä kiitollisuutta pidät (tai tehdä jos se ei ole) aivoihin positiivisia.
By cultivating gratitude you keep (or make if it’s not) your brain positive.
Kevätpäiväntasauksen juhlimiseksi haluaisin meidän jatkavan sisäisen maailmamme ja maisemamme viljelemistä.
To celebrate the Equinox I would like us to continue to cultivate our Inner World and inner landscape.
Mutta myöhemmässä vaiheessa he ottivat miespuolisia vankeja ja pakottivat nämä viljelemään maata.
But later on they took male prisoners and forced them to cultivate the soil.
Täällä paikalliset elää kalastamalla ja viljelemällä hedelmiä ja vihanneksia kylän ulkopuolella.
Here the locals live by fishing and the cultivation of fruit and vegetables outside the village.
Meidän opetussuunnitelma on suunniteltu viljelemään henkistä ajattelutapaa luottamus, kannattavuus ja ajattelu suuri.
Our curriculum is designed to cultivate a spiritual mindset for stewardship, profitability, and thinking big.
Leviä viljelemällä syntyy biomassaa, joka soveltuu bioenergian tuotantoon, lannoitteeksi tai massaksi maisemointiin.
Algae cultivation generates a biomass that is suitable for energy production and as fertiliser or landscaping material.
Jos epäillään viljelemällä näitä rikkaruohoja, on parempi soittaa meille tai kirjoittaa.
If there is any doubt in cultivating these weeds then it is better to ring up to us or write.
Siinä talonpojat omistivat yhteisesti viljelemänsä kylän maan.
Its owners had cultivated part of the area.
Suurin osa väestöstä saa elinkeinonsa viljelemällä maata rannikolla.
Most of the people works on their fields and cultivate grain.
Maalla he oppivat tekemään töitä ja viljelemään maata.
They had to swear that they would colonize and cultivate the land.
Useat maanviljelijät ovat joutuneet viljelemään maissia vehnän sijaan vesipulan vuoksi.
In this area, farmers began to cultivate sweet potatoes rather than cotton.
René de Castries ryhtyi kunnostamaan rakennusta ja viljelemään viiniä linnaa ympäröivillä mailla.
Cavour restored the construction and improved the vine cultivations in the area.
Paikallinen väestö joutui viljelemään puuvillaa, kahvia ja kaakaota, tekemään pakkotöitä ja maksamaan korkeita veroja.
The local population was forced to work, cultivate cotton, coffee and cocoa and pay high taxes.
Maaperä ja ilmasto ovat rannikolla rohkaisseet viljelemään kaupallisesti banaaneja, kaakaota, öljypalmuja, kumia ja teetä.
Soils and climate on the coast encourage extensive commercial cultivation of bananas, cocoa, oil palms, rubber, and tea.
Myöhemmin hän palasi viljelemään omaa tilaansa mutta vastasi samalla muutamien suurtilojen hoidosta.
Later he returned to cultivate his own farm, but at the same time he was responsible for the management of some large farms.
Vanhempi väestö ei pystynyt viljelemään karkeita, vuorenrinteillä sijaitsevia peltoja, ja jopa kylän aikoinaan kuuluisa luumupuutarha kasvoi umpeen.
The older population were unable to cultivate the harsh, mountainside's field and even the once famous plumtree orchard became wildly overgrown.
Kun viljelijä lakkaa viljelemästä maata, se palaa ennen pitkää aiempaan luonnolliseen tilaansa.
After the farmer stops using the land to grow crops, it will eventually revert to its previous natural state.
Toisen maailmansodan aikana suuret maatilat velvoitettiin viljelemään oopiumiunikkoa Saksan armeijan kipulääketuotantoa varten.
During World War II large farms were required to grow opium poppies for the manufacture of analgesics for the German army.
Näin opittiin uskonnon lisäksi myös syömään eurooppalaisia hedelmiä ja ruokia, hoitamaan karjaa ja viljelemään viiniä.
Californians learned to eat European fruits and foods, herd some cattle and horses and grow wine.
Yhdessä kahvintoimittajamme, Löfbergs Lilan, kanssa tuemme Hondurasissa projektia, jonka tarkoituksena on opettaa naispuolisia maanviljelijöitä viljelemään ekologista kahvia.
Together with our coffee supplier, Löfbergs lila, we support a project in Honduras that aims to teach female farmers how to grow organic coffee.
Saku Tuominen on tullut tunnetuksi jääkiekkoilijana ja televisiotuotannon ammattilaisena, joka on sittemmin ryhtynyt viljelemään oliiviöljyä Italiassa sekä perustanut oman yrityksensä, the Idealist Groupin.
Saku Tuominen is known as a former ice hockey player and TV producer, who later started growing olive oil in Italy and now works for his own company, the Idealist Group.
102. ottaa huomioon, että viljelemällä palkokasveja viljelykiertomenetelmää noudattaen hyödytetään viljelijöitä, eläimiä, biologista monimuotoisuutta sekä ilmastoa; kehottaa komissiota esittämään proteiinisuunnitelman, joka kattaa palkokasvien viljelyn viljelykiertomenetelmää noudattaen;
102. Notes that growing leguminous crops in arable rotation can deliver a win-win situation for farmers, animals, biodiversity and climate needs; calls on the Commission to come forward with a protein plan that includes leguminous crops in rotation;
Tilaa ryhtyi viljelemään vuonna 1915 Nestorin vanhin poika Kalle, joka lunasti ensin isänsä osuuden 1920-luvun alkuvuosina ja vuonna 1928 Amandan osuuden tämän muuttaessa talolliseksi Raumalle.
Nestor’s eldest son Kalle began to grow things at the farm in 1915, and he first bought back his father’s share in the early 1920s and in 1928, Amanda’s share, when she moved to be a freeholder in Rauma.
Kantasolut hoitoon aivosairauksien kasvaa in vitro Neuvostoliiton tutkijat saatiin ensin viljelemällä kantasolujen ihmisestä peräisin hermosolujen (NSC). sisältö 1 kantasolujen käyttö aivojen 2 Menetelmät solujen 3 Lähde NSC 4 löytö kantasolujen aivojen 5 mikä on tärkeää puhtauden NSC kulttuuri? 6 Menet...
Stem cells for the treatment of brain diseases will grow in vitro Soviet scientists was first obtained by the culture of stem cells of human origin neuronal (NSC). Content 1 use of stem cells in the brain 2 Methods for producing cells 3 Source NSC 4 The discovery of stem cells in the brain 5 what is the importance of cle...
16. luvussa komisario Japp kysyy Poirotilta, eikä tämä ollut siirtynyt eläkkeelle kurpitsoja viljelemään.
In chapter 16, Inspector Japp asks Poirot if he had not retired to grow marrows.
He saivat usein tahtonsa läpi, sillä kartanonherrat tarvitsivat epätoivoisesti ihmisiä viljelemään heidän maitaan ja hoitamaan heidän karjaansa.
These hides were often from the monastery's own animals as monasteries were self sufficient in raising animals, growing crops, and brewing beer.
Eräät puutarhakasvit ja muu peruna kuin tärkkelysperuna voivat saada tilatukea vain ns. tarralapullisia tukioikeuksia vastaavalta alalta, mutta tukioikeuden tarralappu ei kuitenkaan velvoita viljelemään edellä mainittuja kasveja, vaan tarralappuoikeutta voidaan käyttää myös muilla tukikelpoisilla viljelyskasvien viljelysaloilla tai hoidetulla viljelemättömällä alalla.
For example, if a land owner grants a piece of land to a usufructuary for agricultural use, the usufructuary may have the right to not only grow crops on the land but also make improvements that would help in farming, say by building a barn.
verb
Projektissa kymmeniä tuhansia puuvillanviljelijöitä koulutetaan viljelemään puuvillaa ympäristöä säästävämmin.
It is a project that provides training to tens of thousands of cotton farmers in more sustainable methods of cotton farming.
Se mahdollisti kastelun, kun ei ollut tulvia ja korkeampia maata, joka tarvittiin viljelemään.
It allowed irrigation when there was no flooding and higher ground that needed to be farmed.
Ja kaikille eurooppalaisille on tarjolla laajempi valikoima tuoretta kalaa, joko vapaana tai viljelemällä tuotettua.
And all Europeans will have a wider choice of fresh fish, both wild and farm produced.
Markkulan Marjatila on satoja vuosia vanha tila, jossa 1990-luvulla siirryttiin viljelemään mustaherukkaa ja mansikkaa sekä valmistamaan niistä erilaisia marjatuotteita.
Markkulan Marjatila is a centuries-old farm that start
Tämän alueen viljelijät voivat ylpeydellä todeta, että heidän viljelemänsä kahvi päätyy kaukaisen Pohjolan perukoilla kovan kahvinjuojakansan kuppeihin.
The farmers of this region can proudly say that the coffee they have farmed ends up in the cups of a northern coffee-loving nation.
Ja suurin osa näistä pienviljelijöistä on naisia, sillä miehet menevät tyypillisesti töihin muualle, mutta naiset jäävät kotiin viljelemään ja pitämään huolta eläimistä.
Most of these smallholders are women, because men typically go off to work, leaving the women at home to farm and look after the animals,” says Julia Wakeling.
Eli me varmistamme, että me saamme parhaat ainesosat parhailta toimittajilta — toimittajilta, jotka huolehtivat viljelemästään maasta ja jotka kunnioittavat kaikkien oikeuksia.
This means that we are making sure we get the best ingredients from the best suppliers—suppliers who take care of the land they farm, and who respect the rights of everyone involved.
Perunaa ruvettiin viljelemään, jotta elintarviketilanne paranisi.
Fish farming is carried out in rural areas to improve diet.
Sen jälkeen hän muutti Paimioon viljelemään maatilaansa.
Later, he gave up the bakery to turn to farming.
Sodan jälkeen hän palasi takaisin Kalantiin viljelemään maata.
After the war, he returned to Concordia to farm.
Hän siirtyi myös itse viljelemään uutta maatilaa Tuusulassa.
She then cleared the land for a new farm, Elverhøy.
Talonpojat pakotettiin viljelemään vientikasveja heiltä vallatuilla plantaaseilla.
Farmers were greatly handicapped in putting in their crops owing to the exodus of farm labor to the munition plants.
Ehkä pueblokansoja muutti turvallisemmille seuduille, jossa pystyttiin paremmin viljelemään maata.
Drought may force flocks from more arid areas to move further into farming areas.
He ovat vuokraviljelijöitä, eli he eivät omista viljelemäänsä maata.
It provides employment to local farmers who do not have a farm of their own to till.
verb
Asetyloitu a-glukaani, jota tuotetaan sienten mikelien viljelemällä, on ainutlaatuinen AHCC: lle.
Acetylated a-glucan, produced by culturing the mushroom mycelia, is unique to AHCC.
Pitkän perinteen mukaisesti trappistioluita pannaan vain käyttäen luonnollisia aineosia: puhdasta vettä, mallasohraa, aitoa humalaa sekä luostarin viljelemää parasta sokeria ja hiivaa.
In line with a long tradition these Trappist beers are brewed only with natural ingredients: pure water, malted barley, real hops, the best sugar and yeast cultured by the abbey.
verb
23 Niin Herra Jumala ajoi hänet pois Eedenin paratiisista viljelemään maata, josta hän oli otettu.
23 therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
15 Ja Herra Jumala otti ihmisen ja pani hänet Eedenin paratiisiin viljelemään ja varjelemaan sitä.
15 The LORD God took the man and put him in the garden of Eden to till it and keep it.
2:15 Ja Herra Jumala otti ihmisen, ja pani Edenissä Paradisiin, viljelemään ja varjelemaan sitä.
2:15 And Jehovah Elohim took Man, and put him into the garden of Eden, to till it and to guard it.
verb
Organic Eprints - Luomuviljan rikkakasvien hallinta aluskasveja viljelemällä
Organic Eprints - Crop diversification and weeds in organic cereal production
Hänen piti ensin tehdä työtä viljelemällä peltojaan ja korjaamalla satoa.
He had to work first, caring for his fields, or crops.
Sitä on kutsuttu ”Ruokien Kuninkaaksi”, sillä se on eräs vanhimmista ihmisen viljelemistä kasveista.
Often called the "King of foods", it is one of the earliest crops domesticated by humans.
He ryhtyivät viljelemään maissia, riisiä, perunaa ja muita kasveja.
They produced rice, corn, sweet potatoes and other root crops.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test