Translation examples
verb
Ensimmäiset merkit raskaudesta viivyttää kuukautiset
The first signs of pregnancy to delay menstruation
Miten viivyttää ikääntymisen käsittävään YouTonics
How to delay the aging procedure with YouTonics Skin
Sisällissota kuitenkin viivytti monia suunnitelmia.
The Civil War caused a delay in carrying out the plans.
Hiihtokeskus Purnun avaamista viivytti rahoitusjärjestelyjen mutkistuminen.
However, lack of finance delayed the implementation of most projects.
Tämä viivytti Sojuz-aluksen käyttöönottoa 1,5 vuodella.
The contingency procedure delayed the capture of the satellite by about an hour and half.
Suunnitelmasta valitettiin, mikä viivytti vesitornin suunnitelmia useilla vuosilla.
The discovery was so major that it delayed the entire Metro project for years.
Shakkiin verrattuna arimaa sallii kummankin pelaajan viivyttää lyöntejä pidempään.
Compared to chess, Arimaa allows either player to delay captures for longer.
Pelko aluetta itselleen vaatineen Guatemalan hyökkäyksestä viivytti itsenäisyyttä vuoteen 1981.
Guatemalan claims to Belize delayed independence, but full independence was granted in 1981.
Joissain tapauksissa leikkausta voidaan viivyttää, mutta se muuttuu ajanmyötä lopulta välttämättömäksi.
Although this payment can be delayed, especially in the midst of combat, it is ultimately unavoidable.
Kun Puola valtasi Kiovan toukokuussa 1920, Liettuan delegaatio yritti viivytellä neuvottelujen jatkumista.
While the Russians were losing ground to the Poles, who took Kiev in May 1920, the Lithuanians sought to delay the talks.
Alusten valmistumista yritettiin viivyttää erilaisin poliittisin keinoin, jotta Brasilia peruuttaisi tai siirtäisi kolmannen aluksensa tilausta.
Several ship combat missions were postponed or altered and one ship was delayed by a combination of a civilian blockade and crewmen jumping overboard.
Kun alahuone päättää sopimuksista, budjetista ja pääministerin valinnasta ylähuone voi vain viivyttää lakiesityksiä mutta ei estää niitä.
However, in the case of treaties, the budget, and the selection of the prime minister, the House of Councillors can only delay passage, but not block the legislation.
verb
Tämä lisää niiden kyky viivyttää vastaan lämpöä ja lisäävät valmiuksia.
This increases their ability to hold up against heat and will increase their capabilities.
Silti Hän haluaa odottaa viimeiseen hetkeen asti, viivytellä, kunnes luotat Häneen täysin.
Yet He will hold it back to the very last moment, waiting for you to trust Him.
BRUTUS. En soiskaan, Cassius; Rakastan häntä paljon kuitenkin. -- Vaan miks mua täällä viivytät niin kauan?
BRUTUS. I would not, Cassius; yet I love him well, But wherefore do you hold me here so long?
Mikäli vaatimus ei täyty, pidätämme oikeuden veloittaa 7,5% suuruisen maksun tai viivyttää lunastusta kunnes vaadittu summa täyttyy.
In case the requirement is not met, we reserve the right to charge a fee of 7.5% or hold the cashout back until turnover is reached.
Tilanne parani vuonna 2006, kun Ranskasta saatiin ensimmäinen Ouragan-luokan maihinnousualus, mutta hankintaa viivyttää kiista asbestin käytöstä aluksilla.
This situation improved in 2006 with the delivery by France of the first of the LPD Ouragan-class landing platform docks but the whole operation was placed on hold by the Argentine Government due to asbestos concerns.
verb
Tämä tekniikka auttaa sinua viivyttää siemensyöksyä mutta on haittapuolia sitä.
This technique will help you stall your ejaculation but there's a downside to it.
Kuitenkin HGH täydentää voi viivyttää näitä ei-toivottuja vaikutuksia ikääntymisen, ja useimmissa tapau
Nevertheless, HGH supplements can stall these undesirable impacts of aging, and in most cases, even reverse them.
Siitä huolimatta, HGH täydentää voi viivyttää näitä toivottuja tuloksia ikääntymisen, ja monissa tilanteissa, jopa kääntää niitä.
Nevertheless, HGH supplements can stall these unwanted effects of aging, and also oftentimes, even reverse them.
Kuitenkin HGH täydentää voi viivyttää näitä ei-toivottuja vaikutuksia ikääntyminen ja myös Usein, jopa kääntää niitä.
Nonetheless, HGH supplements can stall these undesirable impacts of aging, and also oftentimes, also reverse them.
Kuitenkin, HGH täydentää voi viivyttää näitä ei-toivottuja vaikutuksia ikääntyminen ja myös useissa tapauksissa jopa kääntää niitä.
However, HGH supplements could stall these undesirable effects of aging, and oftentimes, also reverse them.
Siitä huolimatta, HGH täydentää voi viivyttää näitä ei-toivottuja vaikutuksia ikääntyminen, ja Usein, jopa kääntää niitä.
Nevertheless, HGH supplements can stall these undesirable effects of aging, and in several cases, even reverse them.
Kuitenkin HGH täydentää voi viivyttää näitä ei-toivottuja vaikutuksia ikääntyminen, ja useimmissa tapauksissa myös kääntää niitä.
Nevertheless, HGH supplements could stall these unwanted effects of aging, and also in lots of cases, even reverse them.
Kuitenkin, HGH täydentää voi viivyttää näitä ei-toivottuja vaikutuksia ikääntymisen, ja myös useimmissa tapauksissa jopa kääntää niitä.
Nevertheless, HGH supplements can stall these unwanted impacts of aging, and also in most cases, even reverse them.
Kuitenkin HGH täydentää voi viivyttää näitä ei-toivottuja vaikutuksia ikääntymisen, ja myös paljon tapauksia, myös kääntää niitä.
However, HGH supplements can stall these unwanted effects of aging, and also in lots of cases, also reverse them.
Kahakan aikana Erik kohtasi Shaw'n, joka yritti saada Erikin puolelleen lupaamalla uutta, mutanttien hallitsemaa maailmaa. Erik viivytti Shaw'ta tarkoituksella hetken ajan voidakseen ottaa telepatian estävän kypärän pois Shaw'n päästä. Charles otti vallan Shaw'sta siten, ettei hän voinut liikkua.
During the encounter, Erik confronted Shaw, who attempted to bring the troubled young man to his side with promises of a new, mutant world order. Erik deliberately stalled Shaw for a moment so he could use wires to remove his telepathy-blocking helmet, allowing Xavier to take control over Shaw's mind and keeping him in suspended animation.
Kiinan hallinto koitti viivyttää vastaustaan niin kauan kuin mahdollista ja vuoti vaatimusten sisällön länsivalloille toivoen, että mahdollinen uhka niiden omille eduille olisi tarpeeksi suuri Japanin toimien rajoittamiseksi.
The Chinese government attempted to stall for as long as possible and leaked the full contents of the Twenty-One Demands to the European powers in the hope that due to a perceived threat to their own political and economic spheres of interest, they would help contain Japan.
verb
Halvard, nyt minä en voi viivyttää tohtoria enää. SOLNESS.
Halvard, I cannot keep the doctor any longer. SOLNESS.
24:56 Mutta hän sanoi heille: "Älkää viivyttäkö minua, koska Herra on antanut matkani onnistua. Päästäkää minut menemään, tahdon lähteä herrani luo."
24:56 And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master.
Minä aloin nyt säännöllisesti joka kerta, kun rouva minua puhutteli katsoa ensin Falkenbergiin ja sitten häneen ja viivyttää vastaustani, aivan kuin olisin pelännyt ettei ole minun vuoroni.
I took care now, whenever Fruen spoke, to look first at Falkenberg and then at her, keeping back my answer as if fearing to speak out of my turn.
56 Mutta hän sanoi heille: "Älkää viivyttäkö minua, koska Herra on antanut matkani onnistua. Päästäkää minut menemään, tahdon lähteä herrani luo." 57 He vastasivat: "Kutsukaamme tänne tyttö ja kysykäämme häneltä itseltään".
56 And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master. 57 And they said, We will send for the girl, and let her make the decision.
Saksalaiset yrittivät viivyttää liittoutuneiden hyökkäystä Mareth-linjalle.
The Germans were trying to keep the Allies from crossing the Maas.
verb
Ei, ette Te; muistakaa, että viivytte viimeiseksi.
No, not you--remember, you must stay till the last.
19:8 Viidentenä päivänä oli hän aamulla varhain ylhäällä vaeltamaan, ja vaimon isä sanoi: virvoita sydämes, ja hän viivytti hänen siihenasti että päivä kului, ja he söivät toinen toisensa kanssa.
19:8 He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady's father said, "Please strengthen your heart and stay until the day declines;" and they both ate.
Olin hieman apeana toisen avaruuskävelyn päättymisen aikaa, koska meillä oli vielä happea ja sähköä ainakin tunniksi, mutta meidän piti palata saman tien aseman sisälle. Koitin hieman viivytellä ja toivoin, että lennonjohto olisi pyytänyt meitä tekemään vielä jotain, mutta he eivät sanoneet mitään.
How did you feel at the end of the second spacewalk, when you had to return inside? "I felt a little bit sad. Particularly because we had resources to stay out for another hour and I was hoping they would come up with something else for us to do – but no one said anything.
Mikäli kantaja ei kykene esittämään kyseisiä todisteita asian käsittelyn keskeyttämisen (josta voidaan määrätä päivämäärää täsmentämättä) estämiseksi tai jo lykätyn oikeudenkäynnin jatkamiseksi, ainoa jäljelle jäävä mahdollisuus hänen halutessaan pysyä vaatimuksissaan on kaikkien tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen uuden kanteen nostamiseksi ulkomaisessa tuomioistuimessa. On selvää, että näistä toimenpiteistä aiheutuu kustannuksia ja että ne voivat viivyttää huomattavasti sen oikeudenkäynnin kestoa, jossa kantaja voi lopulta saada asiansa käsitellyksi.
270. Finally, in the event of the claimant not succeeding in producing the evidence in question to oppose a stay of proceedings (which could be pronounced sine die) or to recommence proceedings already suspended, the only possibility that would remain if he sought to pursue his claims would be to take all the steps needed to commence a new suit before the foreign court. It goes without saying that those steps have a cost and are likely considerably to prolong the time spent in the conduct of proceedings before the claimant finally has his case heard.
Ensimmäinen pitkä pysähdys vietettiin Limingassa sijaitsevassa ABC Tupoksessa, jossa viivyttiin noin 50 minuuttia.
The expedition first stopped at Clayoquot Sound, staying for about two weeks.
verb
Eläinlähetystä ei saa viivyttää kuljetuksen aikana, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä kuljetettavien eläinten hyvinvoinnin tai yleisen turvallisuuden kannalta.
No consignment of animals shall be detained during transport unless it is strictly necessary for the welfare of the animals or reasons of public safety.
47:3.10 (534.2) Ellei sinua ole määrä viivyttää mansiomaailmassa numero yksi, vaivut edellä mainittujen kymmenen päivän lopulla siirtouneen ja jatkat matkaasi maailmaan numero kaksi, ja joka kymmenes päivä sen jälkeen etenet tällä tavoin, kunnes saavut maailmaan, joka on tehtäväänosoituksesi mukainen.
47:3.10 (534.2) If you are not to be detained on mansion world number one, at the end of ten days you will enter the translation sleep and proceed to world number two, and every ten days thereafter you will thus advance until you arrive on the world of your assignment.
Tällainen järjestely koskee yleisesti ottaen niitä, joille on osoitettu henkilökohtainen serafisuojelija. Muita kuolevaisia saatetaan viivyttää siihen saakka, että heidän asiansa oikeuskäsittely on viety päätökseen, minkä jälkeen he saavat edetä mansiomaailmoihin tai heidät saatetaan osoittaa niiden nukkuvien eloonjäävien riveihin, jotka kulloisenkin planetaarisen tuomiokauden lopulla jälleenpersonoidaan yhtenä joukkona.
Other mortals may be detained until such time as the adjudication of their affairs has been completed, after which they may proceed to the mansion worlds, or they may be assigned to the ranks of the sleeping survivors who will be repersonalized en masse at the end of the current planetary dispensation.
(1233.6) 112:5.10 Kun hengellisesti ja kosmisesti pidemmälle ehtineet kuolevaiset kuolevat, heidän matkansa jatkuu välittömästi mansiomaailmoihin. Tällainen järjestely koskee yleisesti ottaen niitä, joille on osoitettu henkilökohtainen serafisuojelija. Muita kuolevaisia saatetaan viivyttää siihen saakka, että heidän asiansa oikeuskäsittely on viety päätökseen, minkä jälkeen he saavat edetä mansiomaailmoihin tai heidät saatetaan osoittaa niiden
112:5.10 When the more spiritually and cosmically advanced mortals die, they proceed immediately to the mansion worlds; in general, this provision operates with those who have had assigned to them personal seraphic guardians. Other mortals may be detained until such time as the adjudication of their affairs has been completed, after which they may proceed to the mansion worlds, or they may be assigned to the ranks of the sleeping survivors who will be repersonalized en masse at the end of the current planetary dispensation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test