Translation for "viivyttämällä" to english

Viivyttämällä

verb

• delay
• hold
• stall
• keep
• stay
• detain

Translation examples

delay verb

Niinpä amerikkalaiset ohjelmoivat Marinerin viivyttämään kuvausta kuuden viikon ajan pölyn laskeutumiseen asti.
Mariner 9's computer was thus reprogrammed from Earth to delay imaging of the surface for a couple of months until the dust settled.

Fury ei pysty kuitenkaan purkamaan Romanoffin keräämiä tietoja ja alkaa siksi suhtautua projektiin epäilyttävästi vaatien esimiestään Alexander Piercea viivyttämään sitä.
Unable to decrypt the data recovered by Romanoff, Fury becomes suspicious about Insight and asks senior S.H.I.E.L.D. official Alexander Pierce to delay the project.

Lähes kaikki lakiesitykset tosin kulkevat ylähuoneen äänestyksen kautta, mutta ylähuone kykenee ainoastaan viivyttämään lakiesityksen läpimenoa kahden parlamenttikäsittelyn tai yhden vuoden ajan.
All bills except money bills are debated and voted upon in the House of Lords; however, by voting against a bill, the House of Lords can only delay it for a maximum of two parliamentary sessions over a year.

Leibniz onnistui viivyttämään saapumistaan Hannoveriin vuoden 1676 loppuun käytyään vielä kerran pikaisesti Lontoossa, missä hän pääsi mahdollisesti tutustumaan joihinkin Newtonin vielä julkaisemattomiin teoksiin.
Leibniz managed to delay his arrival in Hanover until the end of 1676 after making one more short journey to London, where Newton accused him of having seen Newton's unpublished work on calculus in advance.

Brittijoukkojen ensimmäisessä merkittävässä taistelussa Belgian Monsissa 23. elokuuta hän joutui perääntymään ylivoiman edessä, mutta onnistui alkuperäisen tavoitteensa mukaisesti viivyttämään saksalaisia ja siten suojaamaan Ranskan viidennen armeijan perääntymistä.
On 22 August the BEF advanced and on 23 August fought the Battle of Mons, a delaying action against the German 1st Army, to protect the left flank of the French Fifth Army.

Kun Zeus julisti, että seuraavaksi syntyvä Perseuksen sukupuun jälkeläisen tulisi saada valtakunta hallittavakseen, Hera tuhosi hänen suunnitelmansa viivyttämällä Alkmenen synnytystä ja antamalla oman suosikkinsa Eurystheuksen syntyä ennen aikojaan seitsenkuisena.
When, shortly before his son Heracles was born, Zeus proclaimed the next-born descendant of Perseus should get the kingdom, Hera thwarted his ambitions by delaying Alcmene's labour and having her candidate Eurystheus born prematurely.

Lee suoritui hyvin Maryland-sotaretkestä 1862, turvaten etelävaltioiden perääntymisen South Mountainista, viivyttämällä Unionin armeijan etenemistä Sharpsburgiin Marylandiin ennen Antietamin taistelua ja turvaamalla armeijansa Potomac-joen ylityksen Virginiaan.
Lee performed well in the Maryland Campaign of 1862, covering the Confederate infantry's withdrawal from South Mountain, delaying the Union Army advance to Sharpsburg, Maryland, before the Battle of Antietam, and covering his army's recrossing of the Potomac River into Virginia.

hold verb

Ranskalaiset kykenivät edelleen viivyttämään saksalaisten etenemistä antaen brittiläiselle siirtoarmeijalle aikaa vetäytyä Dunkerqueen evakuoitavaksi Englantiin.
The battalions had been ordered to hold out for as long as possible against the Germans to give time for the BEF to evacuate from Dunkirk.

Seuranneessa tulitaistelussa ryhmä menetti 7 miestä, joiden joukossa vänrikki Viljo Johannes Arponen sekä osastonjohtaja Uimonen, joka jäi viivyttämään vihollista kahden vapaaehtoisen kanssa.
The squad lost 7 men in the following battle, including Second Lieutenant V.J. Arponen and squadleader Uimonen, who stayed behind his withdrawing men with two volunteers to hold the enemy.