Translation for "viittaus" to english
Translation examples
noun
viittaus 9 artiklaan (ensimmäinen viittaus) ja 53 artiklan 1 kohtaan (toinen viittaus)
reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference) — Article 97b
Viittaus Pakollinen. Viittaus, josta siirtymä lasketaan.
Reference Required. The reference from which you want to base the offset.
Jokainen viittaus sopimukseen on samalla viittaus sen liitteisiin.
Any reference to the Agreement includes a reference to its annexes.
Viittaus "Kohtaan" on viittaus tämän Sopimuksen kohtaan.
A reference to a “Clause” is a reference to a clause of this Agreement.
Ulkoinen viittaus (eli linkki) on viittaus lähdetyökirjan solualueeseen.
The external reference (or link) is a reference to a cell range in the source workbook.
Toinen viittaus häneen löytyy Platonin dialogista Gorgias.
Another reference is in Plato's Gorgias dialogue.
Tämä on epäsuora viittaus Stylesin tapaukseen.
This is an indirect reference to The Mysterious Affair at Styles.
Tekniikan nimi on viittaus Fukuroun nimeen(=pöllö).
His family name is a reference to the word futanari.
Kappaleessa on viittaus Vladimir Nabokovin Lolitaan.
Supposedly the lyrics to the song make reference to Vladimir Nabokov's novel Lolita.
Nimi on viittaus M. A. Nummisen Uusrahvaanomaiseen jatsiorkesteriin.
The name is a reference to magic number 0xDEADBEEF.
Lainsäädännössä viittaus Englantiin ei kuitenkaan käsittänyt Walesia.
However, references in legislation for 'England' were still taken as excluding Wales.
noun
On:... no viittaus conic pääluokat, kaksinkertaistamista, kuutioina, tai sen trisection joka kulmassa.
There is:... no allusion to conic sections, to the doubling of the cube, or to the trisection of an angle .
Damokleen miekka on usein käytetty viittaus tähän tarinaan, joka kertoo suurta valtaa käyttävien turvattomuudesta ja siitä, että valta voi nopeasti kadota.
The sword of Damocles is frequently used in allusion to this tale, epitomizing the imminent and ever-present peril faced by those in positions of power.
Yksi viittaus osoittaa selvästi, että Aristoteles tiesi Eudoxus' s great teoria osuus, joka oli expounded jonka Eukleides Kirjassaan V, ja totesi, että on tärkeää se.
One allusion clearly shows that Aristotle knew of Eudoxus 's great Theory of Proportion which was expounded by Euclid in his Book V, and recognised the importance of it.
Kun Kay tuo esiin ajatuksen siitä, että hyvä syy aloittaa sota on yksinkertaisesti "hyvän" syyn takia, Merlyn vihaisesti vastata siihen, että Itävallan kerran oli sama asia (Hitlerin viittaus).
When Kay brings up the idea that a good reason to start a war is simply to have a "good" reason, Merlyn angrily responds that there was once an Austrian who thought the same thing (an allusion to Hitler).
The incommensurable mainitaan yhä uudelleen ja uudelleen, mutta tapauksessa mainittu on se, diagonaalinen, neliön suhteessa sen puolella, ei ole viittaus laajentamista siten, että teoria muissa tapauksissa Theodorus ja Theaitetos...
The incommensurable is mentioned over and over again, but the case mentioned is that of the diagonal of a square in relation to its side; there is no allusion to the extension of the theory to other cases by Theodorus and Theaetetus...
Bundesverwaltungsgerichtin oman oikeuskäytännön mukaan kyseistä asuinpaikkaedellytystä voidaan kuitenkin perustella maahanmuutto- ja kotouttamispoliittisilla syillä myös pakolaiseksi tunnustettujen henkilöiden kohdalla, mutta tätä varten ei riitä pelkkä abstrakti viittaus kyseisiin syihin, vaan toimivaltaisten viranomaisten on päinvastoin täsmennettävä varsinaiset syyt, joiden vuoksi kyseinen rajoitus on välttämätön.
However, and still according to the case-law of the Bundesverwaltungsgericht, that place of residence condition may be justified on grounds of migration and integration policy, even in the case of recognised refugees, although for that purpose a mere abstract allusion to those grounds is not enough; on the contrary, the competent authorities have to state the reasons why that restriction is actually necessary.
Tällaisena kyseessä olisi Barry P. Powellin sanoin ”Euroopan ensimmäinen kirjallinen viittaus”.
Barry B. Powell calls it "Europe’s first literary allusion."
Kappaleen nimi on viittaus William Shakespearen kirjoittamaan näytelmään Julius Caesar.
The title of the book is an allusion to William Shakespeare's Julius Caesar.
Nimi on johdettu latinan sanasta anthophyllum ’mausteneilikka’, joka on viittaus mineraalin yleisimpään väriin.
The name is derived from the Latin word anthophyllum, meaning clove, an allusion to the most common color of the mineral.
Näytelmän juonen keskeisinä henkilöinä ovat kolme pariskuntaa, jotka ovat syömässä kaupungin kalleimmassa ravintolassa (viittaus lontoolaiseen The Ivy -ravintolaan).
The plot revolves around three couples dining in the most expensive restaurant in town (an allusion to The Ivy restaurant in London).
"Etsivä Dupin", Olafin valeasu, saattaa olla viittaus Edgar Allan Poen luomaan etsivään C. Auguste Dupiniin.
In the seventh installment, The Vile Village, Count Olaf's disguise, Detective Dupin, is an allusion to C. Auguste Dupin, a fictional detective created by Edgar Allan Poe.
Heidän nimensä ovat viittaus Edgar Allan Poeen, vaikka se voikin viitata myös Edgar Albert Guestiin, joka mainitaan kirjassa Synkkä syöveri.
Their names are apparent allusions to Edgar Allan Poe, though they may also be derived from Edgar Albert Guest (who is mentioned in The Grim Grotto).
Kappale sisältää samanlaisuuksia Plastic Littlen vuonna 2001 julkaistusta kappaleesta "Miller Time", varsinkin lause "then do the Harlem Shake", joka on viittaus samannimiseen tanssiin.
It also samples Plastic Little's 2001 song "Miller Time", specifically the vocal "then do the Harlem shake", which is an allusion to the dance of the same name.
Ajatus "äidistä" muinaisessa Egyptissä voisi myös olla viittaus esivanhempaan, sellaisen suvun matriarkaan, jonka Nysu-Bastet on voinut esittää vetoomuksessaan hänen perimättä olevista veden oikeuksistaan, joka kuului hänen isoäidilleen, jonka suvun nimi oli Tewhunet.
The term "mother" in ancient Egypt could also be an allusion to an ancestress, the matriarch of a lineage whereby Nysu-Bastet may have been petitioning for his hereditary water rights that belonged to his grandmother, whose family name was Tewhunet.
noun
"Se oli vain salainen viittaus", hän lisäsi hiljaa minulle.
“That’s a suggestion,” he added, in an aside to me.
Ei koskaan hyväksy lahjaa liiketoimintakumppanilta, jos siihen liittyy viittaus odotetusta tai oletetusta vastapalveluksesta.
Never accept any gift from any business partner if there is any suggestion that a return favor will be expected or implied.
360° on viittaus ohjelman tapaan tehdä uutisraporttinsa "360 asteesta", eli jokaisesta näkökulmasta.
The number "360" suggested a "360 degree," or "all-around" computer system.
noun
Viittaus tuoreeseen, terveelliseen ruokaan on selvästi esillä tämän laitteen kanssa.
The implication of fresh wholesome food is clearly on display with this piece of equipment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test