Translation for "viittaava" to english

Viittaava

adjective

• indicative
• allusive

Translation examples

indicative adjective

Mitkä oireet viittaavat krooniseen ummetukseen?
What symptoms indicate chronic constipation?

Nämä oireet viittaavat lähestyvästä kuolemasta.
These symptoms indicate an approaching death.

Ni ja nia viittaavat samoihin henkilöihin.
Ni and nia indicate the same person.

Ĝi ja sin viittaavat samaan eläimeen.
Ĝi and sin indicate the same animal.

Li ja sin viittaavat samaan henkilöön.
Li and sin indicate the same person.

Ŝi ja sin viittaavat samaan henkilöön.
Ŝi and sin indicate the same person.

Annetut nostovoimatiedot viittaavat standardiin DIN 24094.
The lifting forces indicated refer to DIN 24094.

Yleensä ne viittaavat sikiön kuolemaan.
As a rule, they indicate the death of the fetus.

Kaikki tavoitteet viittaavat vuoteen 2020 ellei toisin mainita.
All targets refer to 2020 unless indicated otherwise.

Vi ja via viittaavat samaan henkilöön / samoihin henkilöihin.
Vi and via indicate the same person(s).

DNA-tutkimukset näyttävät viittaavan jälkimmäiseen.
DNA-studies seem to indicate the latter.

Tällaiset esineet viittaavat miehen hautaan.
This kind of find indicates a woman's grave.

Karyatideja ja kuninkaallisiin viittaavaa kattosymbolia pidetään merkkeinä vainajan tärkeydestä.
The graves' size and commanding situation indicate that they were built for royalty.

Suuret, eteenpäin suuntautuneet silmät viittaavat siihen että se saalisti näkönsä avulla.
Its orbits are large, indicating that it had good eyesight.

Myös kansikuva oli vaihdettu sadomasokismiin viittaavaan sarjakuvamaiseen piirroskanteen.
The bell was also sometimes used to indicate the point at which the coffin-bearers were changed.

Jedomasta löydetyt kasvijäänteet viittaavat sen syntyneen nykyistä kuivemmassa ympäristössä.
The structure of their eggshells indicate that they were laid in a very damp environment.

Lappalaisperäiset paikannimet viittaavat tosin alueen olleen asutun jo aiemmin.
Evidence of an earlier ringfort indicates the area had been inhabited from very early times.

Viimeaikaiset dinosauruslöydöt viittaavat siihen, että myös Velociraptorilla oli höyhenpeite.
The size of the olfactory region also indicates that Stegoceras had a keen sense of smell.

Cerro Sechínin sotilaiden kuvat viittaavat siihen että tuolloin olisi ollut valtioita.
The presence of Potassium felspar indicates arid conditions were prevalent at the time.

Arvokkaat hautalöydöt viittaavat siihen, että Euran emäntä on ollut elinaikanaan tärkeä henkilö.
Valuable funerary goods indicate the presence of a social elite at that time.

allusive adjective

Tulevat kuvat viittaavat Prometheuksen myyttiin, kun taas seppämetafora herättää Hephaestuksen tarinan.
The images of fire suggest an allusion to the myth of Prometheus while the blacksmith metaphor evokes the story of Hephaestus.

Falun Gongin opetuksissa esiintyy useita alkukielisiä uskonnollisia ja filosofisia käsitteitä, ja ne viittaavat usein kiinalaisessa kansankirjallisuudessa ja populaariuskonnoissa tunnettuihin hahmoihin ja tapauksiin, esimerkiksi kehoon kiinnittyviin henkiin (futi).
The Falun Gong teachings use numerous untranslated Chinese religious and philosophical terms, and make frequent allusion to characters and incidents in Chinese folk literature and concepts drawn from Chinese popular religion.

Esimerkiksi annetaan ymmärtää, että salainen brittiläis-amerikkalainen hallitusten yhteistyö on tuottanut erittäin kehittyneen ilmalaivan kaltaisen lentokoneen, ja Murdoch sekä Crabtree viittaavat salaiseen laitokseen ”Concession 51:een” (viittaus Area 51:een).
For example, it is implied that secret British-American government co-operation has produced a highly advanced aircraft similar to an airship, and Crabtree and Murdoch allude to the building of a secret government facility in Nevada and New Mexico "at Concession 51" (an allusion to Area 51).