Translation examples
verb
Electronic Intelligence) viittaa sähköisten tunnistimien kautta tehtyyn tiedusteluun.
Electronic signals intelligence (ELINT) refers to intelligence-gathering by use of electronic sensors.
ELINT (engl. Electronic Intelligence) viittaa sähköisten tunnistimien kautta tehtyyn tiedusteluun.
Electronic signals intelligence (ELINT) refers to intelligence-gathering by use of e
Tämä viittaa siihen, että koirat kiinnittävät paljon huomiota ihmisen signaaleja ja eleitä, tutkijat sanoivat.
This suggests that dogs pay great attention to human signals and gestures, scientists said.
Pisarat on tarkoitettu käytettäväksi seuraavien oireiden kehittymisessä, mikä viittaa virus- tai tartuntataudin lähestymiseen:
Drops are indicated for use in the development of the following symptoms, signaling the approach of a viral or infectious disease: uncontrolled drowsiness;
Afterwordin 'logiikka' ilman logiikkaa ja ilman logosta viittaa siihen mikä tulee kysymyksen 'mikä on?'
The 'logic' without logic or logos of the afterword signals towards what comes after the order, meaning and authority of the question 'what is?
Vaikka sairauden nimi (englannin kielessä ”cold” eli ”kylmä”) viittaa kylmiin lämpötiloihin, kylmä yksinään ei lähes koskaan ole flunssan syynä.
While the name of illness "Cold" signales low temperatures, this alone is almost never the cause for it.
Irlannin hallitus viittaa aluksi siihen, että hotellitoiminnan harjoittaja asettaa käytettäväksi ainoastaan laitteet ja teknisen tuen signaalien vastaanottamista varten.
Ireland points out, first of all, that the hotel operator merely provides equipment and technical support for the reception of the relevant signals.
Sähköaistin ja tuntosyötteen liittyminen toisiinsa viittaa siihen, että eläin osaa arvioida saaliin liikkuessa sen etäisyyden.
The cortical convergence of electrosensory and tactile inputs suggests a mechanism that determines the distance of prey that, when they move, emit both electrical signals and mechanical pressure pulses.
Erityisesti investointien nopea kasvu pitkän supistumisen jälkeen ja teollisuuden erittäin vahvat näkymät antavat viitteitä positiivisesta talouskehityksestä ennustejaksolla.
In particular, the brisk growth in investment after a prolonged period of contraction, and the very robust outlook for industry, are signals of positive economic developments in the forecast period.
Órvilos) -vuorten välisen alueen, ja sen nimi viittasi jälkimmäiseen vuoreen.
Signal fires on the mountain gave both it and the nearby city their name.
Nimi viittaa Tappajahai-elokuvan kuvauksissa käytettyyn mekaaniseen haihin jota kutsuttiin "Bruceksi".
Israeli television even erased the color signals using a device called the mekhikon.
Tarkkaan ottaen tele viittaa tiettyyn tekniseen rakenteeseen, jolla objektiivin todellinen pituus saadaan polttoväliä lyhyemmäksi.
The standard therefore sets a more pragmatic requirement for determining the short term peaks of the signal.
Usein paavin valitsema paavillinen nimi viittaa siihen, kenen edeltäjänsä politiikkaa hän aikoo jatkaa.
Often the new pontiff's choice of name upon being elected to the papacy is seen as a signal to the world of whom the new pope will emulate or what policies he will seek to enact.
Siinä havaittiin myös että NMDA-reseptoreiden toiminnan estäminen lisää litiumin masennuksenestäjän kaltaisia ominaisuuksia testissä uimaan pakotetuilla hiirillä, joka viittaa NMDA-reseptoreiden/NO-signaalien mahdolliseen osallisuuteen litiumin toiminnassa tässä kokeessa, joka mallintaa opittua avuttomuutta eläimillä.
It was also reported that NMDA receptor blockage augments antidepressant-like effects of lithium in the mouse forced swimming test, indicating the possible involvement of NMDA receptor/NO signaling in the action of lithium in this animal model of learned helplessness.
verb
Tämä viittaa siih
This implies that more of the ingredients are soaked up by your body, which makes them a lot more powerful.
Paras viitteitä voisit hankkia
The best suggestions you can acquire would be to make particular that you comprehend just how you can prepare.
Anthony viittaa ja Tench ojentaa hänelle kirjan.
ANTHONY makes a gesture, and TENCH hands him the book.
Fancy kuutiometriä zirconias viittaa kivet
Fancy cubic zirconias refers to stones that were treated with the Thermal Color Fusion process making them a deeper hue.
Viitteiden päivämäärien tai vuosien linkittämisessä ei ole järkeä.
It does not make the article look scholarly at all.
Tästä tulee lähestymistavan nimitys (ekspansiivisuus viittaa laajenemiseen).
This would make the planet habitable (referred to as terraforming).
Tuotteella on paljon viitteitä elokuvissa ja tv-ohjelmissa.
The episode makes references to several films and television shows.
Leivonnaisen nimi pouding chômeur viittaakin työttömien leivonnaiseen.
The common Cree name "Poundmaker", refers to someone who makes buffalo pounds.
Kyykky viittaa sport-pyörien ajoasennon kyykkymäiseen olemukseen.
This makes EPO attractive to athletes in endurance sports, such as professional cycling.
1 2 3 viittaa kuljettajien sijoitukseen rallin päättävällä ns.
Tipsters should use IRS Form 211 to make a claim.
Colin Campbellin ehdottama Uppsalan Protokolla viittaa hyvin samaan suuntaan.
The corresponding Tompkins Table at Cambridge makes an adjustment for this feature.
Tekijänoikeuslaissa taideteos viittaa kuvataiteen teoksiin, joiden käyttämisestä säädetään lain 25 pykälässä.
The Legislative Assembly is given the power to make laws in section 37, and the procedure for making laws is described in sections 50-56.
Albumin nimi viittaa siihen, että yhtyeen mielestä musiikki on tärkeämpää, kuin sen luonut yhtye.
The title of the album makes reference to the band's feelings regarding 'music being more important than the band making it'.
EP:n nimi viittaa yhdysvaltain presidentin Donald Trumpin kampanjasloganiin Make America Great Again.
Dozens wore Donald Trump's red "Make America Great Again" campaign hats.
Videopeliklooni viittaa videopeleihin, joita pidetään vahvasti matkittuina jostain aiemmasta pelistä.
He is very concerned with remote-controlled drones making serious casualties seem like a video game.
verb
Carrera nimi kun vielä viittasi Porsche -urheiluauton erääseen malliin, ajattelin, että tässäpä minulle oiva ajopeli.
As the name infers a Porsche sports car model, I thought this could be the ultimate ride for me.
Voidaan päätellä, että julma ihminen hän viittaa on oltava kukaan muu kuin neiti Trunchbull.
It can be inferred that the cruel person she is referring to has to be none other than Miss Trunchbull.
Tämän säännöksen sanamuodosta ja asiayhteydestä voidaan tosin saada viitteitä siitä, miten tätä käsitettä on tulkittava.
However, it is possible to infer indications as to the interpretation of that notion from the wording and the context of that provision.
Relatiivinen kiom-lause viittaa aina sanaan tiom päälauseessa, mutta usein voi jättää pois asiayhteydessä ymmärrettynä sanan tiom: Da pulvo ni havas [tiom
The relative kiom-clause always relates to tiom in the main clause, but often tiom can be inferred: Da pulvo ni havas [tiom
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin selventää, että siirtotyöläisten sosiaaliturvasta puhuttaessa termi "luontaisetuudet" ei viittaa summiin, jotka maksetaan sellaisten eläkkeiden lisäksi, joilla on tarkoitus kattaa osa eläkeläis
Within the framework of social security of migrant workers, the European Court of Justice clarifies that the term "benefits in kind" does not infer sums paid in addition to pensions intended to cover part of the pensioner's health-insurance contributions.
Otsikosta tarinan, lukija voi päätellä, että ”blues” tai onnettomuudet muiden, toisin kuin satakielen, eivät viittaa itsesääliin tai kuolema, selvemmin epäonnesta toisten ei pidä käyttää hyväksi tai pilkata.
From the title of the story, the reader can infer that “blues” or misfortunes of others, unlike the mockingbird, do not suggest self-pity or death, more clearly the misfortunes of others should not be exploited or mocked.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa ainoastaan sivullisen hallussa oleviin lisätietoihin, mikä voi tarkoittaa joko sitä, et
Since the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) refers only to additional data held by a third party, it can be inferred: (a) either that the defendant does not have its own additional data allowing identification of the user; (b) or that, if it has available those data, it is not in a position reasonably to use them for that purpose, as the controller, in accordance with recital 26 of Directive 95/46.
Jos taustatiedot hyödykkeestä eivät viittaa häiriöihin eikä ole tapahtumia, jotka voisivat vaikuttaa omaisuuden käyttäytymiseen enemmän kuin edellisenä viikossa, on loogista päätellä, että hinta pysyy samassa käytävässä tiet
If the background information about the asset does not suggest any disturbance and there are no events that could affect the behavior of the asset more than the previous week, it is logical to infer that the price will remain in the same corridor for a certain time.
Khrysippos kehitti syllogistiikan eli deduktiivisten päätelmien järjestelmän, jossa hän käytti viittä erityyppistä pääperustetta eli loogista muotoa, joita hän sanoi ei-todistettaviksi syllogismeiksi ja jotka toimivat aksioomeina sekä neljää päättelysääntöä, joista hän käytti nimitystä themata ja joiden avulla monimutkaisemmat syllogismit voitiin palauttaa näihin aksioomeihin.
Chrysippus developed a syllogistic or system of deduction in which he made use of five types of basic arguments or argument forms called indemonstrable syllogisms, which played the role of axioms, and four inference rules, called themata by means of which complex syllogisms could be reduced to these axioms.
Tällaisessa ajattelussa puhutaan "uskon hypystä", joka viittaa uskonratkaisun tekemiseen ilman todisteita.
The second, entitled "Assent and Inference", addresses the issue of believing what cannot be absolutely proven.
Sen kannattajat kutsuivat jäljelle jäänyttä KKE:tä "ulkoiseksi KKE:ksi" ("ΚΚΕ εξωτερικού"), mikä viittasi siihen että he uskoivat Neuvostoliiton sanelevan sen päätökset.
Its supporters referred to KKE as the KKE (Exterior) ("ΚΚΕ εξωτερικού"), inferring that KKE's policies were dictated by the Politburo of the Communist Party of the Soviet Union.
verb
Teos viittaa arkisten tekojen ja eleiden taustalla oleviin piilotettuihin tarinoihin sekä välissä oleviin hetkiin.
The work suggests hidden narratives in ordinary actions and gestures, as well as in interim moments.
Hän heilutti käsivarttaan ylös ja alas jäljitellen pumpun ääressä työskentelevää miestä ja viittasi keulaan.
He waved his arm up and down with the gesture of a man at the pumps, and pointed forward.
Kun hän viittasi kohti jotain hän tekisi niin kädellään sijasta vain osoittaa yhdellä sormella.
When he gestured toward something he would do so with his hand rather than by just pointing with one finger.
– Näistä näkee, että ne ovat hyvin onnellisia eläimiä, kun ei ole kytketty eikä rajoitettu liikkumista, Kippola viittaa rauhallisesti aitauksestaan meitä silmäileviin Herefordeihin.
“You can see that the animals are very happy not to be tied to anything or not to be limited in movement in any way,” Kippola says, gesturing to the Herefords peacefully grazing in their enclosure.
Niin Paavali nousi ja viittasi kädellään ja sanoi: "Te Israelin miehet ja te, jotka Jumalaa pelkäätte, kuulkaa! 17 Tämän Israelin kansan Ju
16 So Paul stood up, gestured with his hand and said, "Men of Israel, and you Gentiles who fear God, listen: 17 The God of this people Israel chose our ancestors and made the people great during their stay as foreigners in the country of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it.
Esimerkkeinä mainittakoon lapsenomainen, valkoinen alusasu merkitsemässä viattomuutta ja kuulanreikä kallossa, joka viittaa stigmoihin, tosin samaa kuva-aihetta toistavissa muissa sarjan teoksissa yhteys on suorempi: tyttö esittelee niissä lävistettyjä verisiä kämmeniään kristillisestä kuvastosta tutussa asennossa.
Examples include a child-like white undergarment to signify innocence and a bullet hole in the head, which refers to stigmas, although other works in the series, repeating the same motif, are more direct: a girl shows off her pierced, bloody hands in a gesture familiar from Christian imagery.
Jacob puhui rauhallisena, mutta kaikki hänen sävyssään kertoi, ettei keskustelu olisi lähelläkään loppuaan. "Mene ylös, siistiydy ja sitten huoneeseesi," hän lisäsi lyhyen katsekontaktin kera ja viittasi kädellään kohti yläkertaa Hunter nappasi sängyltä mukaansa valkoisen Mikki Hiiri -t-paidan ja puoliksi juoksi yläkertaan.
Jacob spoke, his tone was calm but everything about it told that the discussion was far from over. "Get upstairs, clean up and go to your room," he added, taking a short eye contact and gestured with his hand towards
Elokuvan lopussa yleisön juhlinta viittaa Tähtien sota: Episodi VI – Jedin paluu -elokuvaan ja Carl näyttää samalta kuin Lando Calrissian.
At the end of the film, the crowd's celebration is similar to the conclusion of Return of the Jedi, with Carl performing exactly the same hand gestures as Lando Calrissian.
Esimerkiksi sana voikukka ei viittaa ulkonäkönsä puolesta mitenkään voikukkiin, eikä sanalla sinällään ole mitään kausaalista yhteyttä voikukkaan, joten sen viittaus voi perustua vain ihmisten keskinäiseen sopimukseen.
Each use of the word 'milk' in the examples above could have no use of intonation, or a random use of intonation, and so meaning is reliant on gesture.
verb
Edellisen kuvan luotettavia alueita voidaan käyttää liike-kompensaation viitteinä seuraavan kuvan luotettaville alueille.
Reliable regions in a previous picture can be used as a motion compensation reference for a reliable region in a subsequent picture.
Niin Paavali nousi ja viittasi kädellään ja sanoi: "Te Israelin miehet ja te, jotka Jumalaa pelkäätte, kuulkaa!
Paul stood up, and motioning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen:
Vastaukseksi jättiläinen viittasi heitä seuraamaan ja lähti sitten pitkin rantaa sinne päin, mistä he juuri olivat tulleet.
For reply the giant motioned them to follow him, and set off up the beach in the direction from which they had recently come.
13:16 Niin Paavali nousi ja viittasi kädellänsä heitä vaikenemaan, ja sanoi: Israelin miehet, ja jotka Jumalaa pelkäätte, kuulkaat.
13:16 So Paul rose, and motioning with his hand for silence, said, "Israelites, and you others who fear God, pay attention to me.
Twala kääntyi ja viittasi pojalleen, joka astui eteemme keihäs kohona kädessä. "Nyt on meidän vuoromme!" kuiskasi Henry Curtis minulle. "Mitä odotatte?"
Twala turned and motioned to his son, who advanced with his spear lifted. "Now's your time," whispered Sir Henry to me; "what are you waiting for?"
Teos viittaa Katsushika Hokusain teokseen Thirty-Six Views of Mount Fuji ja Edward Muybridgen sekvenssikuviin jotka havainnollistavat ruumiiden liikeratoja.
This work refers to the Thirty-Six Views of Mount Fuji by Katsushika Hokusai and to the sequence pictures of Edward Muybridge, capturing the movement of bodies in motion.
Yhtyeen nimi viittaa elokuvien vanhaan Technicolor-väritysteknologiaan.
A History of Motion Picture Color Technology.
Sävelaskel on musiikkitermi, joka viittaa sävelasteikon kahden peräkkäisen sävelen väliseen intervalliin.
In music, a step, or conjunct motion, is the difference in pitch between two consecutive notes of a musical scale.
Nizzan mallia täydentävä ”Grand Tack”-ajatus kuvaa Aurinkokunnan synnyn viittä ensimmäistä miljoonaa vuotta, aikaa enen Nizzan mallin mukaista kehitystä.
The five-planet Nice model is a recent variation of the Nice model that begins with five giant planets, the current four plus an additional ice giant, in a chain of mean-motion resonances.
Vaikka ainutlaatuista standardisoitujen kuvakokojen valikoimaa ei olekaan, on yleistä, että elokuvateollisuus viittaa "nK:lla" kuvanlaatuun, jossa n on kokonaisluku, joka soveltuu todellisten kuvatarkkuuksien vaihtoehdoiksi riippuen elokuvan tallenusmuodosta.
Although there is not a unique set of standardized sizes, it is commonplace within the motion picture industry to refer to "nK" image "quality", where n is a (small, usually even) integer number which translates into a set of actual resolutions, depending on the film format.
verb
Hänen A-näytteessään oli viitteitä anabolisista steroideista.
The test showed signs of anabolic steroids.
Lutatiuksen myöhemmistä vaiheista ei ole historiassa viitteitä.
There are no outward signs of the subclinical phase.
Mitään viitteitä itsemurhasta tai henkirikoksesta ei löytynyt.
There were no signs of suicide or foul play.
Havaittavien signaalien puuttuminen viittaa siihen, ettei tähtienvälistä sivilisaatiota ole olemassa.
On initial examination, there are no signs of civilization.
Kvasaarien infrapuna- ja alimillimetrialueen säteilyssä on viitteitä kuuman pölyn läsnäolosta.
X-ray and infrared spectra are telltale signs of brown dwarfs.
Sillanpää ei ollut ennen tekoa osoittanut mitään viitteitä väkivaltaan.
The plaster covering over the face did not show any signs of heat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test