Translation examples
verb
Mutta tämä "koristelu" kasvot saattavat viitata terveysongelmia.
But this "decoration" of the face may signal health problems.
Viitataan vapaa kaupunki GDANSKwifi verkkoon, yhteys annetaan täällä vain väliaikaisesti ja signaali melko heikkoja.
Reference is made to the free city GDANSKwifi network, the connection is given here only temporarily and the signal quite weak.
Päiväkaaviot tarjoavat parhaan signaalin ja voivat viitata liikkeisiin, jotka on tarkoitus kestää päiviä, viikkoja tai jopa kuukausia.
The daily charts offer the best signals and may suggest movements intended to last for days, weeks or even months.
Kun sanotaan lapsen olevan positiivinen, viitataan hänen moraalisiin virikkeisiinsä, niihin mielen valmiuksiin, joi
When it is said that the child is positive, reference is made to his moralˆ impulses, those powersˆ of mindˆ whose emergence signals the arrival of the Thought Adjusterˆˆ.
Keltainen voi viitata niin halpaan alennukseen kuin superluksukseen, ja se voi olla mitä tahansa leikkisän ja vakavan väliltä.
Yellow tones can signal anything from cheap discount to extreme luxury and it can be anything from playful to deeply serious.
Kun sanotaan lapsen olevan positiivinen, viitataan hänen moraalisiin virikkeisiinsä, niihin mielen valmiuksiin, joiden ilmaantuminen on merkkinä Ajatuksensuuntaajan saapumisesta.
When it is said that the child is positive, reference is made to his moral impulses, those powers of mind whose emergence signals the arrival of the Thought Adjuster.
Heikko tulosignaali viedään keskikerroksen kutsutaan pohja ja yleensä viitataan maahan, joka on myös yhdistetty alempaan kerrokseen nimeltään emitterin.
The weak input signal is applied to the center layer called the base and usually referenced to ground which is also connected to the bottom layer called the emitter.
Puuttuu yksi kuukautiset harvoin merkki vakavasta ongelmasta tai taustalla sairaus, mutta kuukautisia pidempikestoisia saattavat viitata taudin esiintymistä tai krooninen sairaus. Kuukautisia
Missing one menstrual period is rarely a sign of a serious problem or an underlying medical condition, but amenorrhea of longer duration may signal the presence of a disease or chronic condition.
Jos sinulla on asiaan liittyvää kokemusta liittyvät terveyteen rakkaitaan ja suhdettaan niihin, niin tämä unelma - hampaansa tippui - saattavat viitata lähestyvästä sairaus rakkaan.
If feelings related to the health of close people and relationships with them are relevant to you, then such a dream - the teeth fell out - can signal the impending illness of the native person.
Vaikka järjestelmään viitataan sanalla TDMA, nimi on pelkästään lyhenne sanoista Time Division Multiple Access - aikajakokanavointi.
Upstream signals are combined using a multiple-access protocol, usually time division multiple access (TDMA).
Seuraavat päättelysäännöt on merkitty tunnuksilla, jotta niihin voidaan jälkeenpäin viitata: (S1) Jos tasokuviolla on symmetriapiste, sijaitsee painopiste symmetriapisteessä eli keskipisteessä.
There are four steps to start the complex: firstly, the relative sigma factor be appeared in particular environmental signal.
verb
Myös vältetään tuotteen, joka viitataan Dr. Oz.
Prevent any kind of item that makes reference to Dr Oz.
viitataan ensimmäisessä jakeessa 11 luvun hänen kirjansa,
makes reference to the first verse of Chapter 11 of his book,
Sittemmin laitos kerää historiallisia hetkiä, joissa viitataan korkeakoulutuksessa.
Since then, the institution collects historical moments that make reference in higher education.
Myös 237 kohdassa viitataan tarkasteltavalla toimenpiteellä tavoiteltuun päämäärään.
Lastly, paragraph 237 also makes a reference to the objective of the measure under consideration.
ISV voi viitata tähän verkkosivuillaan tai missä tahansa markkinointimateriaaleissaan.
An ISV can make such reference on its websites or any other marketing communications.
Tällöin voidaan muualta viitata kyseisiin kohtiin käyttäen sentapaisia osoitteita kuin
This makes it possible to refer to the locations using URL references like
Vertailevilla mainoksilla viitataan suoraan tai epäsuorasti kilpailijaan tai kilpailijan tarjoamiin tavaroihin tai palveluihin.
Comparative advertising explicitly or by implication makes
Ehdotuksen 40 artiklassa kumotaan aikaisempi direktiivi ja viitataan liitteen vastaavuustaulukkoon.
Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table.
Motiivi on sana, jolla viitataan jonkin teon kannustimeen.
A Model for what Makes a Message Persuasive.
Jos joku vie sinulta viitan, anna hänen ottaa paitasikin.
If we don’t agree with someone, we just make fun of their shirt."
Polkuriippuvuudella viitataan kehitykseen, jossa systeemin aiemmat valinnat vaikuttavat tuleviin valintamahdollisuuksiin.
Sequential decision making has as a consequence the intertemporal choice problem, where earlier decisions influences the later available choices.
Niissä viitataan karibialaisten kannibaalien Cayarabon-joen (nykyisin Loiza) viljelmiä vastaan tekemään hyökkäykseen.
These make reference to the Carib attack (cannibals) made against the plantations on the Cayarabón River, now called Loíza.
Sanalla voidaan viitata myös ainakin seuraaviin asioihin: Liisan seikkailut peilimaailmassa (engl.
It is also likely that the elements such as the LED lighting seen on the concept will make it into the Corolla (E170).
Kupla on tyhjää täynnä, joten sillä viitataan perättömään juttuun tai valheelliseen ihmiseen.
These traits are used on a wide variety of characters, either making them a nuisance to the story, a misunderstood hero, or a devious villain.
Ratkaisevaa kuitenkin on, että aikansa tieteilijät olivat hyvin tietoisia uudesta mallista ja siihen saatettiin joissain sopivissa yhteyksissä viitatakin.
Others, however, maintain it is acceptable, making it in some contexts a reclaimed word.
Sosiaalinen objekti on psykologiaan ja symbolisen interaktionismin teoriaan liittyvä käsite, jolla viitataan objekteihin, joiden merkitys muodostetaan sosiaalisessa ja kulttuurisessa vuorovaikutuksessa.
The lab primarily focuses on the development of theory and algorithms that describe decision making in cultural contexts.
Säätiössä siihen vain viitataan, Säätiön ja Imperiumin toisessa osassa sitä etsitään, mutta vasta nyt Toinen Säätiö tuodaan esille.
The organization's existence (and nothing more) had been revealed in Foundation, searched for in Foundation and Empire, and makes brief appearances in this novel.
verb
New World Air Brake Ltd. -yhtiöllä ei ole tarkoitus viitata tai muulla tavalla vihjata mainostamiensa tai myymiensä osien alkuperään tai valmistajaan.
No inference, insinuation or implication is intended as regards the origin or manufacture of any parts promoted, advertised or sold by New World Air Brake Ltd.
Häiriöt unirytmissä voivat viitata moniin mielenterveyden ongelmiin, ja tulevan tutkimukseni tavoite on pystyä päättelemään digitaalisten laitteiden käytöstä, onko esimerkiksi avohoitopotilaiden tilassa tapahtunut muutoksia,” Aledavood selittää.
Disruptions in sleep rhythms can indicate several mental disorders, and my plan is to infer these disturbances from data collected from people’s use of digital devices,” Aledavood explains.
Komission tavoin olen sitä mieltä, että direktiivin 2004/48 14 artiklan laaja ja yleisluontoinen sanamuoto, jossa viitataan ”voittaneeseen osapuoleen” ja ”hävinneeseen” täsmentämättä sitä, minkätyyppisestä tässä direktiivissä säädetystä menettelystä on kyse, antaa mahdollisuuden katsoa, että tätä säännöstä sovelletaan siinä tapauksessa, että asianosainen, joka häviää, ei ole teollis- tai tekijänoikeuden haltija mutta on epäiltynä tällaisen oikeuden loukkaamisesta.
I share the Commission’s opinion that the broadly framed and general wording of Article 14 of Directive 2004/48, which refers to the ‘successful party’ and the ‘unsuccessful party’, without specifying the kind of procedure concerned provided for by that directive, permits the inference that that provision is applicable in the case of an unsuccessful party who is not the proprietor of an intellectual property right and is in fact suspected of having infringed such a right.
Vaikka pitää paikkansa, että EY 65 artikla, johon EY 61 artiklan c alakohdassa (joka on asetuksen aineellinen oikeudellinen perusta) viitataan, koskee nimenomaisesti kyseisellä alalla toimenpiteitä, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli ja joita toteutetaan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, en ole vakuuttunut siitä, että tästä pitäisi päätellä, että kyseisen asetuksen toimivaltasäännösten, joissa toistetaan asiallisesti yleissopimuksen toimivaltamääräykset, soveltamisalaan kuuluvien tilanteiden olisi välttämättä liityttävä useaan jäsenvaltioon.
195. Moreover, whilst it is true that Article 65 EC, to which Article 61(c) EC (which constitutes the substantive legal basis of the regulation) refers, mentions expressly, in the area concerned, measures having cross-border implications, to be taken in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, I am not convinced that the necessary inference is that situations covered by the jurisdictional rules of that regulation, which substantially reproduce those of the Convention, must necessarily be linked with two or more Member States.
Massatasapainolaskelmat näyttävät poikkeamia odotetusta vaihteluvälistä, joka voi viitata sulautumiseen, mutta tällöin täydentävää kemiallista tietoa tarvitaan tuloksien määrittämiseksi.
Mass balance calculations will show deviations from expected ranges, which may infer assimilation has occurred, but then further chemistry must be embarked upon to quantify these findings.
Irenaeus vaikuttaa kuitenkin kirjoittaneen teoksen osissa usean vuoden aikana; teoksen myöhemmissä kirjoissa viitataan siihen, että aiemmat kirjat ovat olleet lukijoiden saatavilla aiemmin.
The maxims are written in the Ionic dialect, from which some scholars have inferred, that they were written at a very early period.
verb
Tässä yhteydessä viitataan tutkivan toiminnan moniin ulottuvuuksiin, joiden mukaan myös tutkimusorientaatio on vastaavalla tavalla moniulotteinen.
And consequent to each particular motion of the nerves, the mind is affected with a sensation, which is some particular colour.
Valiokuntien on varmistettava, että päätöslauselmaesitykset, jotka on jätetty käsiteltäväksi tämän artiklan mukaisesti ja jotka täyttävät asetetut vaatimukset, johtavat toimenpiteisiin ja että esityksiin viitataan asianmukaisesti niiden johdosta laadituissa asiakirjoissa.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled under this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in the resulting documents.
– (PT) Päätöslauselmaesityksen sanat, joissa viitataan "solidaarisuuteen Egyptin kansalle", joissa kiitetään "egyptiläisten ja erityisesti nuoren sukupolven rohkeutta ja päättäväisyyttä" ja tuetaan samalla "voimakkaasti heidän oikeutettuja demokraattisia pyrkimyksiään", ovat myönteisiä, vaikka n
– (PT) Although they just relate to the circumstances, the words in this motion for a resolution that refer to ‘solidarity with the Egyptian people’, that welcome their ‘courage and determination, especially that of the younger generations’, whilst firmly supporting ‘their legitimate democratic aspirations’ are positive.
Writers Guild of America voi viitata ainakin seuraaviin: Writers Guild of America, East (WGAE), Yhdysvaltain itäosien televisio- ja elokuvakäsikirjoittajia edustava ammattiliitto Writers Guild of America, West (WGAW), Yhdysvaltain länsiosien televisio- ja elokuvakäsikirjoittajia edustava ammattiliitto Writers Guild of America -palkinto.
In the United States, writing credit for motion pictures and television programs written under the jurisdiction of the Writers Guild of America, East (WGAE) and the Writers Guild of America, West (WGAW) is determined by the Writers Guild of America (WGA), which is composed of members of the WGAE and the WGAW.
Dead Zone voi viitata muun muassa seuraaviin: Kosketus (The Dead Zone), Stephen Kingin kirjoittama romaani vuodelta 1979 Viimeinen yhteys: The Dead Zone (The Dead Zone), David Cronenbergin ohjaama, Kingin romaaniin perustuva elokuva vuodelta 1983 Dead Zone (The Dead Zone), Kingin romaaniin perustuva televisiosarja vuosilta 2002–2007 Dead Zone, videopeli vuodelta 1986 Dragon Ball Z: Dead Zone, anime-elokuva vuodelta 1989
The Dead Zone may refer to: The Dead Zone (novel), a 1979 novel by Stephen King The Dead Zone (film), a 1983 film adaption of the novel, starring Christopher Walken and directed by David Cronenberg The Dead Zone (TV series), a television series on USA Network that ran from 2002 through 2007, loosely based on the King novel Dragon Ball Z: Dead Zone, a 1989 motion picture based on the anime Dragon Ball Z
verb
Viitat kaupungin keskustassa, Barentsburg Huippuvuoret Norja 2008
Signs in city centre, Barentsburg Svalbard Norway 2008
nämä merkit voivat viitata sisäisen verenvuodon kehittymiseen.
These signs may indicate the development of internal bleeding.
Lähde oikealle Barranc dels Tarongers -viitalla varustetulle polulle.
Go right following the sign for the path of Barranc dels Tarongers.
Nurmen huoltoaseman kohdalla. Näet majatalon viitan heti käännyttyäsi.
Nurme petrol station. You will see the Nurmeveski Guest House sign right after your turn.
Löydät keskustasta vasemmalle osoittavan "Playa de San Pedro" -viitan.
In the village centre you find a sign for "Playa de San Pedro".
Älä mene oikealle "Font de la Solsida" -viitan suuntaan.
Do not follow the sign for the Solsida fountain (Font de la Solsida).
Jos jäytiäisiä on runsaasti, se voi viitata kosteusvaurioon.
If there are a large number of barklice, it may be a sign of moisture damage.
Peircen tunnetuin merkkejä koskeva jaottelu erottelee kolme erilaista tapaa, joilla merkit voivat viitata objektiinsa.
Peirce concluded that there are three ways in which signs represent objects.
Osa tieteenhistorioitsijoista näkee todellisen vallankumouksen tapahtuneen aiemmin keskiajalla, jolloin viitataan 1100-luvun renessanssiin.
Some continuity theorists point to earlier intellectual revolutions occurring in the Middle Ages, usually referring to the European Renaissance of the 12th century as a sign of continuity.
Under Construction voi viitata seuraaviin: Under Construction, rap-artisti Missy Elliottin albumi vuodelta 2002 Under Construction, brittiläisen rockyhtye Gentle Giantin kokoelma vuodelta 1997 Under Construction, Part II, Timbalandin ja Magoon albumi Under Construction, kanadalaisen rockyhtye Prismin varhainen nimi.
Under Construction may refer to: Under Construction, a sign noting construction is taking place Under Construction (Gentle Giant album), 1997 Under Construction (Missy Elliott album), 2002 Under Construction (Schugar/Schenker album), 2003 Under Construction, Part II, a 2003 album by Timbaland & Magoo Under Construction (film), a 2015 Bengali film Under Construction, an early name of the band Prism Under Construction, a sub-label of British independent record label Breakbeat Kaos
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test