Translation examples
Viidennentoista ajanjakson aikana Kiina käynnisti tutkimusluokan korkea-lujuisia, erittäin lujia ja erittäin vaurioita sietäviä titaaniseoksia varten sopeutuakseen uuteen kansainvälisesti hyväksyttyyn vaurionkestävyyskonseptiin.
During the fifteenth period, China launched a research progr
Tämän symbolin kehittymisen, viidennentoista vuosisadan, sisustettujen mäntyjen, kanssa on tullut tapana. Mäntypuut viittasivat taivaan valtakuntaan.
With the development of this symbol, to the fifteenth century, decorated pine trees, it has become a custom.
Felice Gimondi (Italia) - Ensimmäisen kerran hän jäi kiinni vuoden 1968 Giro d'Italia -kisassa ja toisen kerran vuoden 1975 Tour de Francella viidennentoista etapin jälkeen.
Felice Gimondi (ITA) - This occurred once at the 1968 Giro d'Italia and once during the 1975 Tour de France, after the fifteenth stage.
Viidennentoista erän lopussa olivat molemmat nyrkkeilijät hyvissä voimissa, vaikka Powers läähätti niin, että yleisön joukosta jo muutamat henkilöt löivät vetoa siitä, että hän "halkeisi".
At the end of the fifteenth round, both men were in good condition, though Powers was breathing a trifle heavily and there were men in the ringside seats offering odds that he would "blow up."
9:18 Mutta Suusanin juutalaiset olivat kokoontuneet sen kuun kolmantenatoista ja neljäntenätoista päivänä, ja he lepäsivät sen kuun viidennentoista päivän viettäen sen pito- ja ilopäivänä.
18 But the Jews who were in Susa assembled on the thirteenth and the fourteenth of the same month, and they rested on the fifteenth day and made it a day of feasting and rejoicing.
Yksi Astrolabi siinä ryhmässä on erityistä historiallista merkitystä, koska se esiteltiin Roomassa vuonna 1462, jolloin dedicatory kirjoitus, kardinaali Bessarion, titular latina patriarkka Konstantinopolin alk. 1463, ja yksi niistä illustrious kreikka oppineita jotka osaltaan suuri elvyttäminen kirjaimet viidennentoista vuosisada
One astrolabe in the group is of particular historical significance because it was presented at Rome in 1462, with a dedicatory inscription, to Cardinal Bessarion, titular Latin patriarch of Constantinople from 1463, and one of the illustrious Greek scholars who contributed to the great revival of letters in the fifteenth century.
15 adar-kuun kolmantenatoista päivänä; ja he lepäsivät sen kuun neljännentoista päivän viettäen sen pito-ja ilopäivänä. 16 Mutta Suusanin juutalaiset olivat kokoontuneet sen kuun kolmantenatoista ja neljäntenätoista päivänä, ja he lepäsivät sen kuun viidennentoista päivän viettäen sen pito-ja ilopäivänä. 17 Sentähden maaseudun juutalaiset, jotka asuvat maaseutukaupungeissa, viettävät adar-kuun neljännentoista päivän ilo-,pito-ja juhlapäivänä ja lähettävät toisilleen maistiaisia.
17 On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness. 18 But the Jews that were at Shushan assembled on the thirteenth day of the month, and on the fourteenth of it: and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
Niinpä hashen ensimmäisenä sapattina Jeesuksen viidennentoista syntymäpäivän jälkeen järjesti hänelle tilaisuuden toimittaa synagogan aamupalvelus.
Therefore on the first Sabbath after his fifteenth birthday the chazanˆ arranged for Jesusˆ to conduct the morning ser
Ei ole sattuma, että aatteelliset lähtökohdat Itämeren alueelle on haettu neljännen- ja viidennentoista vuosisadan Hansan kauppaliitosta ja Barentsin alueelle kahdeksannen- ja yhdeksännentoista vuosisadan Pomorian kaupasta.
It is not by chance that philosophical starting points for the Baltic Sea region have been found in the fourteenth and fifteenth century Hanseatic commercial league and for the Barents region in the eighteenth and nineteenth century Pomor trade.
126:3.1 Puheena olevan viidennentoista vuoden keskivaiheilla—ja me laskemme aikaa kahdennellakymmenennellä vuosisadalla käytössä olevan kalenterin mukaisen emmekä juutalaisen vuoden mukaan—Jeesus oli jo saanut lujan otteen perheensä johtamisesta.
126:3.1 By the middle of this fifteenth year—and we are reckoning time in accordance with the twentieth-century calendar, not by the Jewish year—Jesus had taken a firm grasp upon the management of his family.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test