Translation for "vihki" to english
Translation examples
verb
Vuonna 2013 Vatel Mauritius vihki uuden koulunsa.
In 2013, Vatel Mauritius inaugurated its new school.
Uuden tuotantolinjan vihki kansanedustaja Sinuhe Wallinheimo.
The new production line was inaugurated by MP Sinuhe Wallinheimo.
Ltd. vihki uuden tehtaan käyttöön Zhuhaissa, Kiinassa.
Ltd., inaugurated its new factory in Zhuhai, China in September.
Kuningas Carol Ist vihki rakennuksen joulukuuta 14th 1869.
King Carol Ist inaugurated the building on December 14th 1869.
Sveitsin presidentti vihki uuden Kiinassa sijaitsevan tehtaan käyttöön
President of the Swiss Confederation inaugurates new plant in China
Pääministeri Stauning vihki Bellevuen käyttöön kesäkuussa 1932.
In June 1932 the Bellevue beach was inaugurated by Danish Prime Minister Stauning.
Espanjan kuningas vihki rakennuksen käyttöön avajaisissa syyskuussa 2005.
Furthermore, the King of Spain officially inaugurated it on 16 September 2005.
Paavi Innocentius IV vihki kummatkin kirkot käyttöön vuonna 1253.
Pope Innocent IV inaugurated the finished church in 1253.
29. huhtikuuta – Presidentti Lauri Kristian Relander vihki käyttöön Lahden radioaseman.
November 26: President Ayub Khan inaugurates Pakistan Television Lahore Station.
Altaan vihki käyttöön ruotsalainen vuoden 1920 uimahypyn olympiavoittaja Arvid Wallman.
The Swedish Olympic hopeful champion from 1920, Arvid Wallman, inaugurated the facilities.
Patsaan vihki Intian pääministeri Narendra Modi 31. lokakuuta 2018.
The Hospital was inaugurated by the Indian Prime Minister Narendra Modi on 17 April 2017.
Tasavallan presidentti Tarja Halonen vihki rakennuksen käyttöön 8. marraskuuta 2005.
The President of Finland, Tarja Halonen, inaugurated the building in a ceremony on November 8, 2005.
16. joulukuuta 1936 kuningas Kustaa V vihki Pohjois-Norlannin hovioikeuden käyttöön.
On December 16, 1936 king Gustaf V inaugurated the Court of Appeal for Northern Norrland.
Sen vihki käyttöön 1. maaliskuuta 2011 silloinen ulkoministeri Alexander Stubb.
The hospital was officially inaugurated on 1 March 2011, with Finland’s then Minister for Foreign Affairs, Alexander Stubb, cutting the ribbon.
Terminaali 1 avattiin vuonna 1968, ja kuningatar Elisabet II vihki sen virallisesti käyttöön vuonna 1969.
Terminal 1 opened in 1968 and was inaugurated by Queen Elizabeth II in April 1969.
Kirjaston vihki käyttöön Ethiopian keisari Haile Selassie; kirjaston pohjan muodostivat keisarin lahjoittamat teokset.
The library was inaugurated in 1944 by Emperor Haile Selassie and began service with books donated by the emperor.
Atal Bihari Vajpayee, silloinen Intian pääministeri, vihki ensimmäisen metrolinjan käyttöön 24. joulukuuta 2002.
The first line of the Delhi Metro, the Red Line, was inaugurated by Atal Bihari Vajpayee, the then Prime Minister of India on 24 December 2002.
verb
Tämä sadhu oli Mahavatar Babaji. Mahavatar Babaji kertoi olleensa Lahiri Mahasayan guru aikaisemmin ja vihki hänet Kriya Joogaan.
Mahavatar Babaji told Lahirī that he was his guru from the past, then initiated him into Kriya Yoga and instructed Lahiri to initiate others.
98:5.5 Aluksi se oli vain miesten uskonto, ja siihen kuului seitsemän eri luokkaa, ja uskovat voitiin vihkiä näihin peräjälkeen seuraaviin luokkiin.
98:5.5 At first it was a religion only for men, and there were seven different orders into which believers could be successively initiated.
Eivät nämä hänen läpikäymänsä vaikeudet olleet sitä, mikä teki hänet kykeneväksi paljastamaan filippiläisille, että hän tiesi kuinka olla itsessään riittävä missä tahansa tilanteessa Kristuksessa, vaan se miten hän hoiti nuo tilanteet, vihki hänet tähän salaisuuteen.
It wasn't the difficulties he went through that enabled him to reveal to the Philippians that he knew how to be self-sufficient in any situation in Christ, but it was how he handled these situations that initiated him into this mystery.
Kuinka moni kunniallinen mies ja veli astuikaan seuraamme ja piti valaistunutta veljeskuntaa kotinaan! Erityisesti meillä oli ilo vihkiä monta ranskalaista upseeria eri rykmenteistä samaan loosiin ja niinpä toivomme osallistuneemme ihmisyyden, kärsivällisyyden, universaalin veljesrakkauden edistämiseen, yhdistämällä monia kunnollisia miehiä lähemmäksi itseämme...
In particular, we had the pleasure of initiating several French officers from various regiments for the same lodge, and we thereby hope to have made an important contribution to the propagation of humanity, patience, universal brotherly love, and love of humanity, by uniting some very worthy men closer to us.
Rakennuksen vihki Kazakstanin presidentti Nursultan Nazarbajev.
The Code of Conduct was initiated by Kazakhstan President Nursultan Nazarbayev.
verb
Korut; kulta, hopea, jalokivet, helmet, vihki- ja kihlasormukset.
Precious accessories featuring gold, silver, precious stones, pearls, and wedding and engagement rings.
Kirkko on yksi Tukholman suosituimmista vihki-, ristiäis- ja hautajaiskirkoista.
The church is one of Stockholm's most popular for weddings, christenings and funerals.
– Hienointa työssä on vihki- ja kihlasormusten tekeminen; ne merkitsevät asiakkaalle aina äärettömän paljon.
– The nicest thing about my work is making wedding and engagement rings; they are always immensely meaningful for the client.
Design Marisanna Multamaa valmistaa käsityönä uniikkeja designkoruja, sekä vihki- ja kihlasormuksia hopeasta ja kullasta.
Design Marisanna Multamaa makes unique design jewellry by hand as well as wedding and engagement rings from silver and gold.
Vuonna 1954 Dominikaaninen tasavalta allekirjoitti Vatikaanin kanssa konkordaatin, jonka mukaan katolinen kirkko oli ainoa uskontokunta, jolla oli oikeus vihkiä avioliittoon.
In 1954, the Dominican Republic signed a concordat with the Vatican, making the Catholic Church the sole religion with the right to perform weddings.
Avioliittoon vihkimisten pitäisi tapahtua paaston ulkopuolella, koska aviopuolisoille suositellaan pidättyvyyttä paaston aikana. Kuitenkin piispan siunauksella voidaan paastonkin aikana vihkiä sellaisia pareja, jotka ovat asu
However, with the blessing of the diocesan bishop, during fasting times parish priest may marry couples who have already been co-habiting, especially if they have children, providing that there is no wedding-reception afterwards.
Pappi, joka vihki ennen kuulutusta, menetti virkansa.
The juror who was due to marry lost both her wedding and her job.
Hänet vihki papiksi Luigi Traglia Aberdeenin hiippakuntaan26. lokakuuta 1958.
He wed for the third time to his secretary, Viola Katherine Trueblood, on April 15, 1916.
1886 – Yhdysvaltain presidentti Grover Cleveland vihki New Yorkin satamassa Vapaudenpatsaan käyttöön.
1886 – U.S. President Grover Cleveland marries Frances Folsom in a White House wedding.
Hän sai papinoikeudet internetistä, ja hän vihki sekä Monican ja Chandlerin että Phoeben ja Miken.
He was ordained as a minister in "The One with the Truth About London", and officiated at both Monica and Chandler's and Phoebe and Mike's weddings.
Heidät vihki naispappi Johnsonin Washingtonin ateljeessa, ja heidän ”morsiusneitoinaan” toimivat taiteilijan itsensä valmistamat Susan B. Anthonyn ja Elizabeth Cady Stantonin rintakuvat.
They were wed by a woman minister, and her bridesmaids were the busts she had sculpted of Susan B. Anthony and Elizabeth Cady Stanton.
Kun Monica ja Chandler myönsivät, että heillä oli hankaluuksia löytää vihkitoimitukselle suorittajaa, Joey hankki nopeasti vihkimisluvan Internetistä ja vihki ystävänsä.
Prior to Monica and Chandler's wedding, when the two admit that they were having trouble finding someone to perform the ceremony, Joey volunteers for the role, subsequently getting himself ordained over the Internet to entitle him to perform the marriage.
Patsaan 75. vuosipäivänä lokakuussa 2006 Rio de Janeiron arkkipiispa, kardinaali Eusébio Oscar Scheidin, vihki kappelin, joka on nimetty Brasilian suojelupyhimykselle, Nostra Signora di Aparecidalle.
In October 2006, on the 75th anniversary of the statue's completion, Archbishop of Rio, Cardinal Eusebio Oscar Scheid, consecrated a chapel, named after Brazil's patron saint—Our Lady of the Apparition, under the statue, allowing Catholics to hold baptisms and weddings there.
verb
Sellaisella henkilöllä ei ole oikeutusta vihkiä Jumalan nimissä.
He has no authority to marry in the name of God.
Beulah Sandsin täytyy tulla vaimokseni, niin totta kuin löydän papin, joka vihkii meidät.
Beulah Sands will be my wife as soon as I can find a minister to marry us.
Sekopäiset tyhjäntoimittajat voivat vihkiä kaksi ihmistä avioliittoon – mutta heidän vihkimisillään ei ole painoarvoa lain tai uskonnon edessä.
Deranged poltroons may pronounce two people married – but their pronouncements carry no weight in either religion or law.
Anglikaanisessa kirkossa voidaan vihkiä mihin tahansa erityiseen pappisvirkaan mies tai nainen.
In the Orthodox Church a married man may be ordained to the priesthood.
Lisäksi hän kastoi kristittyjen lapsia, vihki aviopareja avioliittoon ja konfirmoi nuoria.
In addition, he baptized children of those who already were Christians, married several couples and confirmed youngsters in the Lutheran faith.
Suomen evankelis-luterilaisella ja ortodoksisella kirkolla sekä rekisteröidyillä uskonnollisilla yhdyskunnilla on oikeus vihkiä avioliittoon.
The Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Eastern Catholic Churches permit married men to be ordained.
Hän liittyi vuonna 1962 dominikaaneihin, ja Emanuele Gerada vihki hänet papiksi 7. huhtikuuta 1969.
This supposed marriage was then annulled and she married Prince Igor Dolgorouki on 6 September 1946.
Mikäli kardinaaliksi valitaan mies, joka ei ole piispa, tulisi hänet kanonisen lain mukaan vihkiä piispaksi.
If a Catholic marries a non-Catholic, the marriage is subject to Catholic canon law on impediments to marriage.
Tämä teki mahdolliseksi papeille vihkiä sekä eri että samaa sukupuolta olevia pareja avioliittoon.
It simultaneously also opened the option for some same-sex couples to marry as long as the two partners were assigned to the opposite sex at birth.
Hän oli opiskellut jumaluusoppia täyden jakson ja suorittanut erotutkinnon, mutta ei ollut antanut vihkiä itseänsä papiksi.
He gave up his religious studies to study law and get married, but never actually became a priest, so there was no defrocking.
verb
Kirkon vihki Turun piispa Maunu III Särkilahti vuonna 1494.
The Church was consecrated in 1494 by Bishop of Turku, Maunu III Särkilahti.
Piispa Konrad Bitz vihki kirkon ja muut luostari-rakennukset käyttöön vuonna 1462.
Bishop Konrad Bitz consecrated the church and the convent buildings in 1462.
Kahdessa vihkimykset vuonna joulukuun hän vihki viisitoista piispat ja kahdeksantoista pappeja.
In two ordinations in the month of December he consecrated fifteen bishops and eighteen priests.
Valitse mitä juomaa Lomat Pääsiäiskori 2019: mitä pääsiäisenä vietetään ja ei voi vihkiä
Holidays Easter basket 2019: what can and can not be consecrated at Easter
Vuonna 1819 valmistuneen, Pyhälle Perheelle omistetun kirkon vihki käyttöön piispa Valerians Kamionka.
It was consecrated by Bishop Valerians Kamionka in 1819 in honour of the Holy Family.
Islannin ensimmäisen piispan, Ísleifr Gizurarson, vihki virkaansa Bremenin piispa Adalbert vuonna 1056.
The first Icelandic bishop, Ísleifr Gizurarson, was consecrated by bishop Adalbert of Bremen in 1056.
Kirkko on rakennettu vuonna 1987 alkujaan rukoushuoneeksi, ja vuotta myöhemmin metropoliitta Leo vihki sen kirkoksi.
Built in 1987 as a prayer room, the church was consecrated by Metropolitan Bishop Leo a year later.
29. Aaronin pyhät vaatteet kuulukoot hänen jälkeensä hänen pojilleen, että heidät voitaisiin voidella ja vihkiä virkaansa niissä.
29Aaron’s sacred vestments are to pass to his sons after him, and they will wear them for their anointing and consecration.
Kirkko rakennettiin uudelleen Lasnamäelle ja sen vihki kesäkuussa 2013 käyttöön Moskovan ja koko Venäjän pyhin patriarkka Kirill.
The construction of the church was completed in June 2013, and it was consecrated by the Patriarch Kirill of Moscow and all Russia.
Arkkipiispa John Vikström vihki kirkon käyttöön 4.11.1984.
Bishop John Charles Roper consecrated the church on October 14, 1928.
Kirkon vihki käyttöön paavi Eugenius III vuonna 1147.
The building was consecrated by Pope Eugene III in 1147.
Pyhä Willibrord vihki Harlindiksen ensimmäiseksi abbedissaksi tälle uskonnolliselle yhteisölle.
Saint Willibrord consecrated Harlindis as the first abbess of this religious community.
Hänet vihki papiksi Palermon arkkihiippakuntaan Salvatore Pappalardo 10. tammikuuta 1987.
He was consecrated on 4 September 1982 by Cardinal Salvatore Pappalardo.
Piispa Eero Huovinen vihki uudelleen nimetyn kirkon käyttöön 1. joulukuuta 2002.
Archbishop Hanus consecrated the new church on February 1, 2004.
6. tammikuuta 1995 vihki paavi hänet Pietarinkirkossa piispaksi.
On 6 January 1997, Pope John Paul consecrated him an archbishop in Saint Peter's Basilica.
Hän muun muassa vihki Theodoros Tarsoslaisen Canterburyn arkkipiispaksi Englantiin vuonna 668.
He consecrated Theodore of Tarsus as Archbishop of Canterbury in 668.
Piispa Martti Simojoki vihki Suomenlinnan kirkon uudelleen käyttöön 9. helmikuuta 1964.
Pope Shenouda eventually consecrated the church on Sunday, September 6, 1998.
Kirkon vihki käyttöön 23. elokuuta 1981 Porvoon piispa John Vikström.
The church was consecrated on 24 June 887 by the bishop of Vic.
Justinianus I vihki Hagia Sofian uudelleen käyttöön kupolin laajennuksen jälkeen
December 23 – Justinian I re-consecrates Hagia Sophia after its dome is rebuilt.
verb
Presidentti Kekkonen vihki viisi ensimmäistä Ilmavoimien joukko-osastojen lippua vuonna 1958
President Kekkonen dedicated the first five FiAF unit ensigns in 1958
Tyttö sanoi, että hän haluaa vihkiä elämänsä Jehovalle ja mennä kasteelle.
She said that she wanted to dedicate her life to Jehovah and get baptized.
Vain kaksi viikkoa sitten presidentti Boyd K. Packer vihki ihastuttavan Brigham
Just two weeks ago President Boyd K. Packer dedicated the lovely Brigham City Temple in the hometown where he was born and raised.
Vain kahdeksan kuukautta kestäneen rakennusajan jälkeen GF Piping Systems vihki huippunykyaikaisen varastonsa käyttöön syyskuussa 2011.
After only eight months of construction, GF Piping Systems dedicates the state-of-the-art warehouse in September 2011.
Toukokuussa etuoikeutenani oli vihkiä kaunis Kansas Cityn temppeli Missourissa Yhdysvalloissa ja osallistua sen yhteydessä järjestettyyn kulttuurijuhlaan.
In May it was my privilege to dedicate the beautiful Kansas City Missouri Temple and to attend the cultural celebration associated with it.
COM on Englantilainen pitää keskuspaikkanaan kudos sivu vihkiä ilm. suuntaa se kävellä ilmaisee omistajaa se maailma. Me [hope
COM is an English based web page dedicated to the walkers of the world. We hope to entertain, inform, and help you in our mutual interests.
Tunnustuksena LCIF:n työstä jokisokeuden hallitsemisen hyväksi entinen Yhdysvaltain presidentti Jimmy Carter vihki Näön lahja -patsaan virallisesti Lions Clubs Internationalin päämajassa tammikuussa 2009.
In recognition of LCIF’s river blindness control efforts, The Gift of Sight statue was formally dedicated by former U.S. President Jimmy Carter at Lions Clubs International Headquarters in January 2009.
Pahuuden henkiolennot vaikuttivat myös monen natsijohtajan itsemurhan, joka kuului osana tähän suunnitelmaan ja se oli rituaalimurha, jossa henkilö vihki itsensä lopulta kokonaan saatanalle kuolemansa kautta.
Evil spirits affected suicide of many Nazi leaders, and it was part of this plan as ritual murder, in which individual dedicated his soul forever to satan by his death.
Piispa Wilhelm Flensburg vihki kirkon käyttöön 6. heinäkuuta 1873.
Archbishop John McCloskey dedicated the church on September 6, 1868.
Hän vihki temppelin Idahon Idaho Fallsissa 23. syyskuuta 1945.
Smith dedicated the Idaho Falls Temple on September 23, 1945.
Muistomerkin vihki käyttöön presidentti George W. Bush 12. kesäkuuta 2007, Ronald Reaganin Berliinissä pitämän ”Purkakaa tämä muuri!” -puheen 20-vuotispäivänä.
The memorial was dedicated on June 12, 2007 — the 20th anniversary of President Ronald Reagan's "Tear down this wall" speech in Berlin.
Hinckleyn astuessa virkaansa kirkolla oli toiminnassa 47 temppeliä; hänen kuollessaan niiden määrä oli kasvanut 124:ään, joten presidentti Hinckley vihki virkakautensa aikana käyttöön yli kaksi kolmasosaa kirkon temppeleistä.
When he became president, there were 47 operating temples in the church; at the time of his death, there were 124, over two-thirds of which had been dedicated or rededicated under Hinckley, with 14 others announced or under construction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test