Translation examples
noun
Myöhemmissä kirjoissa, kuten Luikurin liu'ussa, ovat usein vihjauksia, jotka viittavat johonkin, kuten "Busheney!" joka tarkoittaa "Sinä olet ilkeä mies joka ei ollenkaan ajattele muita ihmisiä!" Käärmekammiossa hän sanoo Ackroid ja tarkoittaa Rogeria ja viittaa Agatha Christien kirjoittamaan romaaniin.
In the later books, such as The Slippery Slope, her baby noises are often allusions or subtextual meanings that relate to the plot as a whole, such as "Busheney!" which means "You're an evil man with no concern whatsoever for other people!"
Neljäs lukutapa (sensus anagogicus) uutti tekstistä epäsuoria vihjauksia metafysiikkaa tai eskatologiaa koskeviin asioihin.
The fourth sense (sensus anagogicus) draws out of the text the implicit allusions it contains to secret metaphysical and eschatological knowledge, called gnosis.
Ne ovat syytöksiä siitä, ettei Hän välitä - vihjauksia, että Hän on jättänyt meidät pulaan.
They are accusations that He does not care, insinuations that He has let us down!
Huolimatta siitä, kenen kanssa kommunikoit – oli se sitten ostaja, toinen jakelija tai jopa yritys itse – JA huolimatta siitä, mistä viesti on peräisin – olipa se toiselta jakelijalta, liiketoimintaorganisaatioltasi tai jopa itse yritykseltä – LÄHETTÄMÄSI VIESTIT EIVÄT MISSÄÄN TAPAUKSESSA saa sisältää viitteitä, vihjauksia tai viestinnän hyväksyntää yrityksen taholta.
Regardless of whom it is you are communicating with — be it a purchaser, fellow Distributor, or even the Company itself — AND, regardless where the message originates from — be it from another Distributor, your business organization, or even the Company itself — ABSOLUTELY NO MESSAGES SENT BY to you or your e-mail address should include any reference, or insinuation of approbation of the communication by the Company.
9. Rikoslain 24 luvun 8 §:n 1 momentin mukaan joka oikeudettomasti 1) joukkotiedotusvälinettä käyttämällä tai 2) muuten toimittamalla lukuisten ihmisten saataville esittää toisen yksityiselämästä tiedon, vihjauksen tai kuvan siten, että teko on omiaan aiheuttamaan vahinkoa tai kärsimystä loukatulle taikka häneen kohdistuvaa halveksuntaa, on tuomittava yksityiselämää loukkaavasta tiedon levittämisestä sakkoon.
According to Chapter 24, section 8(1) of the Criminal Code, a person who unlawfully (1) through the use of the mass media, or (2) otherwise by making this available to many persons, disseminates information, an insinuation or an image of the private life of another person, so that the act is conducive to causing that person damage or suffering, or subjecting that person to contempt, shall be sentenced to a fine for dissemination of information violating personal privacy.
noun
Suhtaudu vakavasti vähäisiinkin vihjauksiin itsemurhasta.
Take seriously any comments or hints regarding suicide.
Taanilan teoksessa ei ole mukana ydinvoiman vastaisia mielenosoituksia, mutta monet vihjaukset kertovat piilevästä vaarasta.
In Taanila’s installation, there are no anti-nuclear demonstrations, but many small hints imply the looming danger.
Kunnianloukkaus on kyseessä, kun viestin lähettäjä levittää valheellista tietoa tai vihjauksia, jotka aiheuttavat vahinkoa tai kärsimystä.
The offence is defamation if the sender of the message spreads false information or hints something that causes harm or suffering.
Seuraava vaatimus voidaan kuitenkin sisällyttää ohjelmaan ja se saattaa olla vaikkapa välillisenä vihjauksena siitä, mistä ei saa puhua suoraan:
However, what can be included in the programme and can, at least indirectly, serve as a hint of what may not be said directly is the following demand:
NES-versiossa nämä on korvattu epämääräisillä vihjauksilla siitä, mitä on otettava huomioon kussakin linnan huoneessa.
In the NES version, these are replaced by an outright hint feature which gives vague clues about what is noteworthy in any given room in the castle.
noun
He saattoivat ymmärtää tähän sanomaan sisältyvän verhotun lupauksen mahdollisesta erillisestä kuolleistaherättämisestä, ja sellainen mahdollisuus ilahdutti heitä suuresti, mutta he eivät voineet ymmärtää sen vihjauksen tarkoitusta, jonka mukaan he kenties lepäisivät Mikaelin henkilökohtaiseen Urantialle-ilmestymiseen liittyvään kuolleistaherätykseen saakka.
They could comprehend the veiled promise of a possible special resurrection in this message, and such a possibility greatly cheered them, but they could not grasp the meaning of the intimation that they might rest until the time of a resurrection associated with Mich
noun
Teoksessa on useita vihjauksia Rooman sekasortoiseen poliittiseen elämään ja kiistoihin.
In spite of that, the play has many indirect references to Athenian political and social life.
noun
Filmi on täynnä uskomattoman vahvoja värejä, nopeaa ja kiihkeää dialogia, joka tihkuu vihjauksia, kaksiselitteisyyksiä, synkkiä salaisuuksia, raivoisia ilmeitä, Miklos Roszan pingottuneita viuluosuuksia.
The film is saturated - with incredibly lush color, fast and furious dialogue dripping with innuendo, double entendres, dark secrets, outraged face-slappings, overwrought Miklos Rosza violins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test