Translation examples
verb
Jessican vihjataan olevan ihastunut Aubreyhin.
It is implied that she is attracted to Justin Crowley.
Välillä sarjassa vihjaillaan, että Martin olisi homoseksuaali.
In some episodes, it is also implied that Martin may be a closeted homosexual.
Michelangelo vihjasi töykeästi, ettei Leonardo kykenisi valamaan sitä.
Leonardo began making detailed plans for its casting; however, Michelangelo insulted Leonardo by implying that he was unable to cast it.
Kuvan mottona on teksti Miljoonat ovat takanani, ja siinä vihjataan, että natsitervehdys on itse asiassa pyyntö saada rahaa.
It reflected the anticlerical sentiment of many folk tales at the time, and implies that the monk deserves this punishment.
Hän myös myönsi nukkuneensa Owenin serkun Sallyn kanssa ja vihjaillaan, että olisi tämän kolmesta lapsesta yhden isä (kahden muun isät olisivat Jim and Owen).
He also admitted to sleeping with Owen's cousin Sally and it is implied that he fathered one of her three children (the other two being fathered by Jim and Owen).
Vuoden 2016 joulukuussa vietettyään vuoden tauon Sheeran julkaisi Twitter-, Facebook- ja Instagram-sivuillaan vihjeen uudesta albumistaan.
On 13 December 2016, after a year long hiatus and social media break, Sheeran tweeted a picture and changed his Twitter, Facebook and Instagram to a light blue, implying the release of a new album – each of Sheeran's previous albums were a single coloured background with a solid mathematical symbol.
Metal Gear Solid 4:ssä Sunnysta on tullut lahjakas tietokoneohjelmoija, minkä vihjataan johtuvan geneettisistä kokeista, joita Patriootit teettivät hänellä Area 51:ssä.
By the time of Metal Gear Solid 4, she is a gifted computer programmer where it is heavily implied that her status as prodigy is the result of genetic engineering experiments done to her at Area 51 while she was in the Patriots' possession.
Kuitenkin hän tarjoaa esimerkin, tavan säveltää atonaalisia teoksia, dodekafonista menetelmää edeltäneen Anton Webernin sävellyksen, joka ankarasti välttää kaiken tonalisuuteenkin viittaavan, jotta voidaan valita sävelkorkeuksia, jotka eivät edes vihjaa tonaalisuudesta.
However, he provides one example as a way to compose atonal pieces, a pre-twelve-tone technique piece by Anton Webern, which rigorously avoids anything that suggests tonality, to choose pitches that do not imply tonality.
Tätä tukevat fossiilirykelmät, kuten Dent Site Coloradossa ja Teksasin Waco Mammoth National Monument, joista täysin naarasmammuteista ja nuorista mammuteista koostuvia ryhmiä on löydetty, mikä vihjaa naaraiden johtamiin perheryhmiin.
This is supported by fossil assemblages such as the Dent Site in Colorado and the Waco Mammoth National Monument in Waco, Texas, where groups consisting entirely of female and juvenile Columbian mammoths have been found (implying female-led family groups).
verb
Muistelmateoksessaan Puskipa vasikka tammea kirjailija antaa vihjeitä kirjoituspaikastaan.
Her aunt, a vegetable brush, suggests that she write books about her adventures.
Jälkimmäinen lause vihjaa virheellisesti predikaattimuodosta, ja tästä seuraa vihjaus, että olemassaolo olisi predikaatti.
The latter statement incorrectly suggests a predicative form, and thus it suggests that existence is a predicate.
Luiden kunto vihjaa, että eläin kuoli vanhuuteen ja aliravitsemukseen.
The condition of the bones suggests the specimen died of old age and malnutrition.
Sana vihjaa näiden aineiden paljastavan tai mahdollistavan yhteyden "sisäiseen jumaluuteen".
This term suggests that these substances reveal or allow a connection to the "divine within".
Sen sijaan Last Days vihjaa, että Kurt oli alistunut viikatemiehelle jo kauan ennen kuolemaansa.
Thus, on one hand, logic suggests that horses would have been ridden long before they were driven.
Kuten Pyhän Luukkaan killan kristillinen nimi vihjaa, useimmissa kaupungeissa juutalaiset eivät voineet kuulua kiltaan, eivätkä saada mestarin arvoa.
As the Christian title of the Guild suggested, Jews were excluded, at least from becoming masters, in most cities.
Historioitsija Zosimus vihjaa Historia Nova -teoksessaan, että piirityksen aikana Innocentius salli väliaikaisesti yksityiset pakanauhrit.
The historian Zosimus in his Historia Nova suggests that during the sack of Rome in 410 by Alaric I, Innocent I was willing to permit private pagan practices as a temporary measure.
Elokuvan nimi Chapter 27 vihjaa jatkoa J. D. Salingerin romaaniin Sieppari ruispellossa, jossa on 26 kappaletta.
Its title is a reference to J. D. Salinger's novel The Catcher in the Rye, which has twenty-six chapters, and suggests a continuation of the book.
Poliisi oli saanut iskuista vihjeen jo lokakuussa 2012, minkä vuoksi Intian oppositiopuolueet syyttivät hallitusta epäonnistumisesta intialaisten suojelemisessa terrorismilta.
Some suggested that the decision also cost Canada international support in its failed October 2010 effort to obtain a seat on the UN Security Council.
El Mundo vihjasi, että tapaukseen sekaantuneet olivat tehokkaasti delegoineet huijaamisensa Fuentesille, eivätkä olisi kyenneet kontrolloimaan verensä EPO-arvoja, vaikka olisivat halunneet.
El Mundo suggested those implicated had delegated their cheating to Fuentes, and would not have been able to control the level of EPO they were taking.
verb
Auton muodot antoivat vihjeitä seuraavan sukupolven Ford Mondeon ulkonäöstä.
"FORD VERVE CONCEPT HINTS AT FORD'S FUTURE SMALL-CAR DESIGN VISION".
Bolognassa pitämässään kuuluisassa puheessa hän vihjasi olevansa itse juuri sellainen mies.
Three months later, in a widely reported speech at Bologna, he hinted that he ...
Abbas vihjasi useita kertoja eroavansa, jos hän ei saisi lisää valtaa palestiinalaishallinnon suhteen.
Abbas hinted he would resign if not given more control over the administration.
Hän vihjasi myös, että eron syynä saattaisi olla Kenin haluttomuus avioitumiseen.
He also hinted that the separation might be partially due to Ken's reluctance to getting married.
Lopussa Sinikarhu asettuu asumaan Suureen metsään uuden rakkaansa kanssa, mutta vihjaa seikkailujen odottavan heitä tulevaisuudessa.
He begins a new life with her, but hints that further adventures await them in the future.
Helmikuussa 2009 Children of Bodom vihjasi julkaisevansa coveralbumin nimeltä "Skeletons in the Closet".
In February 2009, Children of Bodom hinted at plans to release a cover album entitled Skeletons in the Closet, which was released on 23 September 2009.
Pelastettuaan Aristiden Becket löytää vihjeitä projektista, jota kutsutaan nimellä ”Harbinger” ja johon hän itse ja monet hänen ryhmän jäsenistään liittyvät.
After saving Aristide, operator Michael Becket uncovers hints of a project known as "Harbinger", which involves himself and several of his teammates.
Aech onnistuu löytämään Jadeavaimen ja antaa Parzivalille vihjeen, jolla tämän on mentävä Frobozz-planeetalle pelaamaan tekstiseikkailupeli Zorkia.
Aech, who was the second player to find the Jade Key, provides a hint leading him to the planet Frobozz where he solves the text adventure game Zork.
Ei ainakaan jos on lukenut huolellisesti erään tietyn luvun ja on halukas seuraamaan Poirotin eräitä vihjeitä niiden loogiseen päätökseen.
At least it should not, providing that one carefully reads a certain chapter and is willing to pursue to their ultimate implications certain hints dropped by Poirot.
Christie ei ole vain erittäin hyvä juonenpunoja kertoja, hän tietää myös täsmälleen, kuinka paljon lukijalle tulee antaa vihjeitä murhaajan henkilöllisyydestä.
Miss Christie is not only an expert technician and a remarkably good story-teller, but she knows, as well, just the right number of hints to offer as to the real murderer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test