Translation examples
noun
Vihamielisyyden ilmapiiri kehittyy osapuolten välillä.
An atmosphere of hostility develops between the two parties.
Silmäkosketus kykenee välittämään kiinnostusta keskustelukumppanille tai vihamielisyydelle.
Eye contact is capable of conveying interest to the interlocutor or hostility.
Muu maailma on vihamielisyyden koti (Daar al-Harb).
The rest of the world is the home of hostility (Dar-ul-Harb).
Jos on ahdistusta, surua on varoitus vaaroista, juonittelusta, vihamielisyydestä.
If there is anxiety, sadness is a warning of danger, intrigue, hostility.
Voidaanko rajoittua propagoimaan ajatusta työväenluokan vihamielisyydestä itsevaltiutta kohtaan?
Can it be confined to the propaganda of working-class hostility to the autocracy?
Pelkästään konfliktin merkitys on merkki tyytymättömyydestä ja kasvavasta vihamielisyydestä.
The mere fact of the conflict is a signal of dissatisfaction and growing hostility.
Ulkoministeri Holsti on malliesimerkki tällaisesta näkökulmasta ja erityisestä vihamielisyydestä Saksaa kohtaan.
Foreign Minister Holsti is typical of this point of view and particularly hostile to Germany.
Sotilaallisia valmisteluja alkoi melko aikaisin vuonna 1866 ja vihamielisyydet puhkesi keskellä kesäkuuta.
Military preparations began fairly early in 1866 and hostilities broke out in the middle of June.
Israelin romahdusta joudutti se, että he hylkäsivät Messiaan, eikä niinkään Rooman valtakunnan vihamielisyydet.
Israel hastened their own downfall by rejecting the Messiah, and not in the first instance because of the hostilities of the Roman Empire.
Tämä saattaa sulattaa vastustajien vihamielisyyden ja tasoittaa tietä sille, että saamme toisella kertaa paremman vastaanoton.
In the case of opposers, this may help to dispel hostility and pave the way for a better reception on another occasion.
Se aloitti hallitsijoiden väliset avoimet vihamielisyydet.
The bitterness led to open hostilities between them.
Seremonian uskottiin suojaavan osallistujia kaikelta vihamielisyydeltä.
The tribes agreed to this for protection from hostile tribes.
Nykyisin psykologista selitystä etsitään enemmänkin vihamielisyyden ja kyynisyyden yhdistelmästä.
Psychoticism is a personality pattern typified by aggressiveness and interpersonal hostility.
Kiowien ja Yhdysvaltojen väliset vihamielisyydet lisääntyivät uudelleen vuoden 1870 aikana.
Hostilities between France and Francis II broke out again in 1805.
Tuijottaminen, uhkaava käytös ja vihamielisyyden selvä osoittaminen henkilölle (68 prosenttia).
Stared, glared, was nonverbally intimidating and was clearly showing hostility (68%).
Sodan jälkeen yhteys syntyi uudestaan maiden sodanjälkeisestä vihamielisyydestä huolimatta.
This relationship was renewed after the war despite the hostilities between the two countries caused by the fighting.
Mahicanien vaatiessa maittensa läpi kulkevilta mohawkeilta veroa puhkesivat näiden kahden kansan vanhat vihamielisyydet.
The Dutch attempted to form a trade alliance with the Mahicans, angering the Mohawk nation and provoking hostilities between the two tribes.
Kun vihamielisyydet osmaneja vastaan alkoivat uudelleen, Saakadze toimi vuosina 1621–1623 yhtenä šaahin tärkeimmistä komentajista.
Once the hostilities with the Ottomans resumed, Saakadze served as one of the leading commanders in the shah's ranks from 1621 to 1623.
Kun vihamielisyydet osmanien kanssa olivat lakanneet hetkeksi vuonna 1614 Iranin armeijan ollessa vahvimmillaan, Abbas I lähetti joukkonsa taistelemaan Georgian kuningaskuntia vastaan.
Once the hostilities with the Ottomans had ceased momentarily in 1614 with the Iranian army at its acme, Abbas I sent in his troops against the Georgian kingdoms.
noun
Pysykää horjumattomina oikeudenmukaisina todistajina Allahille; älkääkä antako muiden vihamielisyyden ja vihan saada teitä välttämään oikeudenmukaisuutta.
Stand out firmly for Allah as just witnesses; and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice.
Veljet ja sisaret, me torjumme hengellisen ylpeyden ja ideologioiden ja ”ismien” vihamielisyyden, sillä ne ovat luonteeltaan poliittisia ja maallistuneita.
Brothers and sisters, we reject the spiritual pride and hatred of ideologies and 'isms' that are all inherently political and secular.
Tietämättömyys, pelko ja viha olivat tämän epäoikeudenmukaisen ja pelottavan hallinnon käyttövoimana, ja vaikka tämä vähitellen lakkautettiin, oli edelleenkin runsaasti tilaa epäluuloille, katkeruudelle ja vihamielisyydelle.
Ignorance, fear and hatred fuelled this unfair and terrible regime, and even as it was brought to an end, there was plenty of room for distrust, bitterness and enmity in its wake.
Jos oppimaton talonpoika tai pikkukauppias, joka ei ymmärrä sen kummemmin proletariaatin ja porvariston välisen taistelun alkuperää saati merkitystä, joutuu kahden tulen väliin, suhtautuu hän samanlaisella vihamielisyydellä kumpaankin taistelevista leireistä.
If an ignorant peasant or shopkeeper, understanding neither the origin nor the sense of the struggle between the proletariat and the bourgeoisie, discovers himself between the two fires, he will consider both belligerent camps with equal hatred.
Niin voimakas kuin eri luokkien välinen vihamielisyys olikin — ja tuon vihamielisyyden olemassaolo oli Metternichin hallinnan pääedellytys, hän jopa kiihotti sitä tekemällä yläluokista kaikkien hallituksen kiristystoimien välikappaleen ja kohdistamalla siten kansan vihan niitä vastaan — ja niin suuresti kuin kansa vihasikin valtion alimpia virkamiehiä, tyytymättömyyttä kesk
Whatever rancour there might exist from class to class—and the existence of this rancour was for Metternich a principal condition of government, which he even fostered by making the higher classes the instruments of all Government exactions, and thus throwing the odium upon them—whatever hatred the people might bear to the inferior officials of the State, there existed, upon the whole, little or no dissatisfaction with the Central Government.
Häntä syytettiin ”tietoisesta vihamielisyyden edistämisestä”.
It was charged with inciting 'class hatred'.
Hänen näkemyksensä mukaan juutalaiset olivat selvinneet toisaalta pakanoiden vihamielisyyden ja toisaalta juutalaisen separatismin ansiosta.
In his view, the Jews had been preserved due to a combination of Gentile hatred and Jewish separatism.
noun
Ennen heidän välillään olleesta vihamielisyydestä ei ole jäänyt jälkeäkään.
Not a trace remains of the former enmity between them.
yksi joista on vihamielisyyden sinun tulee ikään kuin hän olisi uskollinen opas.
the one whom there is enmity between you will be as if he were a loyal guide.
Tämä teko—paljon suuremmassa määrin kuin konsanaan Jeesuksen opetukset—oli herättänyt entisen ylipapin vihamielisyyden.
This act had aroused the enmity of the former high priest far more than had Jesus’ teachings.
On mitä valitettavinta, että ruumiillisen ja henkisen työn tekijöiden välillä vallitsee epäystävällisyyden ja jopa vihamielisyyden henki.
It is most regrettable that there exists a spirit of unfriendliness, even of enmity, between the manual and intellectual workers.
Jeesus tiesi hyvin, että Johanneksen peloton ja tahditon saarnaaminen ennen pitkää herättäisi vallanpitäjien pelot ja vihamielisyyden.
Jesus well knew that John’s fearless and tactless preaching would presently arouse the fears and enmity of the civil rulers.
Torju kanssa, mikä on eniten juuri ja katso, yksi joista on vihamielisyyden sinun tulee yhtäjos hän olisi uskoll
Repel with that which is most just and see, the one whom there is enmity between you will be as if he were a loyal guide" (41:34).
He tahtovat tyrkyttää meille toista politiikkaa, vihamielisyyden ja sodan politiikkaa Saksaa vastaan, politiikkaa, joka antaisi heille mahdollisuuden käyttää Neuvostoliittoa imperialistisiin tarkoituksiin.
They want to force us to adopt a different policy - a policy of enmity and war against Germany, a policy which would afford them an opportunity to utilize the USSR for their imperialist aims.
Heinrich XXII erottui vihamielisyydellään Preussia kohtaan, jota hän vastusti Preussin–Itävallan sodassa vuonna 1866, kun Preussin joukot valloittivat maan.
Henry XXII of Reuss Elder line is notable among the more modern princes of this house for his enmity to Prussia, which he opposed in the Austro-Prussian War of 1866, when the Prussian troops occupied his domain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test