Translation examples
verb
Sen mukaan alkutuotteita vievät maat, kuten kehitysmaat, joutuvat vähentämään tuontiaan.
Africa and other developing countries received low prices for their exported commodities such as cocoa, which caused poverty to abound.
Maputon satama on Kaakkois-Afrikan vilkkain, ja sen kautta Mosambikin naapurimaat vievät tavaroita ja raakamateriaalia ulkomaille.
Tema Harbour is Africa's largest manmade harbour and Takoradi Harbour along with Tema harbour in Ghana handles goods and exports for Ghana.
Vuonna 1520 Kustaa Vaasa havaitsi suomalaisten vievän hevosia laivalasteittain Lyypekkiin, ja kielsi moisen kaupankäynnin ja kielsi alle 7-vuotiaitten hevosten myynnin.
Later, the 16th century writer Olaus Magnus mentioned the high quality of the horses used by the early Finns; in the 1520s, Gustav Vasa found the Finns exporting horses by the shipload to Lübeck, and strictly prohibited such trading, banning the sale of horses under the age of 7 years.
Sopimuksessa luvataan, että allekirjoittaneet valtiot pyrkivät parhain keinoin rajoittamaan kaikkien niiden toimintaa, jotka tuottavat, maahantuovat, myyvät, jakelevat ja vievät ulkomaille morfiinia, kokaiinia ja niiden vastaavia suoloja, samoin kuin niitä rakennuksia, joissa nämä henkilöt harjoittavat kyseistä liiketoimintaa.
The Convention provided that "The contracting Powers shall use their best endeavours to control, or to cause to be controlled, all persons manufacturing, importing, selling, distributing, and exporting morphine, cocaine, and their respective salts, as well as the buildings in which these persons carry such an industry or trade."
verb
Sillä välin Agamemnonin lähettämät miehet vievät Briseiksen.
In the meantime, Agamemnon's messengers take Briseis away.
Nämä yhteisöpalvelut vievät jokaiselta opiskelijalta kaksi iltapäivää viikossa.
Each member takes two lessons a week.
Seuraavana aamuna viranomaiset vievät Charlotten pois, oletettavasti mielisairaalaan.
The next morning the authorities take Charlotte away.
Ihmiset vievät Ginin kotiinsa ja hoitavat tämän haavat.
She takes him to her home and treats his wounds.
Arvioitiin vievän vuosia ennen kuin vauriot saadaan korjatuksi.
Officials estimated it would take several months to repair the damage.
Katedraali päätettiin kunnostaa, ja työn arveltiin vievän puolitoista vuotta.
The restoration was planned to take one and a half years.
Lydia kertoo Hugolle suojelevansa tätä ja vievänsä hänet turvaan ulkomaille.
Mr. Shukla says this is Chandar and takes him inside.
Garona ja Khadgar vievät heikentyneen Medivhin Karazhaniin toipumaan.
Medivh is severely weakened, and Garona and Khadgar take him back to Karazhan to recover.
He lähtevät kolmisin Frankyn perään ja vievät hänet maauimalaan.
He smuggles Harman out and takes him to his uncle's farm in Minnesota.
verb
Ne haalivat ruokaa pyyntilonkeroillaan, vievät sen suuaukkoon, josta se painuu ruoansulatusonteloon.
It forages at night and carries food into the burrow to side-chambers which it excavates.
Modernismin on kuitenkin yleensä katsottu jatkavan samaa perinnettä kuin realismikin ja ainoastaan vievän sitä hiukan pidemmälle.
You know that I have always been of the opinion that one should follow fashion moderately, but never carry it to excess.
Koska punasolut vievät lihaksiin happea, niiden suurempi lukumäärä mahdollistaa suuremman happimäärän kulkeutumisen nopeammin keuhkoista lihaksiin.
Since red blood cells carry oxygen to the muscles, this higher level allows the hound to move larger quantities of oxygen faster from the lungs to the muscles.
Nyt hän viimein ymmärsi setänsä käyttämän lausahduksen ”Suuri voima tuo mukanaan suuren vastuun”, ja on tuosta päivästä lähtien pitänyt sitä eteenpäin vievänä voimanaan.
He carries his uncle's last words with him everywhere he goes: "With great power, comes great responsibility."
Ensin pojat tähtäävät kivikkoon, sitten alhaalla valtatiellä liikkuvaan autoon ja lopuksi länsimaisia turisteja vievään bussiin.
Doubtful of the rifle's purported three-kilometer range, they decide to test it out, aiming first at rocks, a moving car on a highway below, and then at a bus carrying Western tourists.
verb
Jyrkät portaat vievät ylemmäs kahdelle näköalatasanteelle.
The two other ramps will lead to the two platform elevators.
Kaikkien ihmeeksi jäljet vievät suoraan Pohjois-Kanadaan.
All Roads Lead to Hockey: Reports from Northern Canada to the Mexican Border.
Pari selvityy linnan läpi mantereelle vievälle sillalle.
The pair makes their way through the castle and arrive at the bridge leading to land.
Sotakuvauksia on paljon, sodat vievät päähenkilöitä Wienistä Bagdadiin.
Few scene are shown in which the lead actor travels from Dubai to the UAE.
Se sijaitsee Säämäjärven kaakkoisrannalla Petroskoista Suojärvelle vievän maantien varressa.
It is located in the southern part of the city on the road leading to Petergof.
Pääartikkeli: Teknologinen työttömyys Tekoälyn pelätään usein vievän ihmisiltä työpaikkoja.
The view that technology is unlikely to lead to long term unemployment has been repeatedly challenged by a minority of economists.
Nikabrik ja Juormukas vievät Kaspianin Tanssivalle niitylle, jonne vanhat narnialaiset ovat kokoontuneet.
Meanwhile, Nikabrik and Trufflehunter lead Caspian to the Dancing Lawn, where all the old Narnians have assembled.
verb
Niinpä he sieppaavat Lucían ja Candelan ja vievät heidät kotiin.
So, he apologizes to Shankaram and Parvathi and gets them back.
Säkylän tärkein liikenneväylä on Eurasta Turkuun vievä seututie 204.
The best way to get to the peak is on road number F 208.
verb
Elliott ja Michael varastavat pakettiauton ja vievät E.T.:n mukanaan.
Wyatt and Ivy then steal a drunk's car and drive to Kim's campus.
Biologi Lynn Margulis on esittänyt, että symbioosi on merkittävä eteenpäin vievä voima evoluutiossa.
The biologist Lynn Margulis, famous for her work on endosymbiosis, contended that symbiosis is a major driving force behind evolution.
verb
Atomit voivat olla olemassa kahdessa eri tilassa: ne voivat olla hienoja, jolloin ne mahtuvat äärettömän pieneen tilaan; tai karkeita, jolloin niillä on ulottuvuus ja ne vievät äärellisen tilan.
Atoms can exist in one of two states: subtle, in which case they can fit in infinitesimally small spaces, and gross, in which case they have extension and occupy a finite space.
verb
Hallitus syytti Naton koneita hyökkäyksestä Al-Saririn öljykentälle, jossa tuhoutui Tobrukiin öljyä vievä öljyputki.
Officials in Baghdad were angered by the sale of tankers worth of oil transported through the Kurdish pipeline.
Lämmön ja virrankulutuksen vähentämiseksi monissa kannettavissa tietokoneissa on Intelin vähemmän virtaa vievä suoritin sekä useita virrankäytön hallintaan tarkoitettuja toimintoja.
In fact, many fluid-dynamical systems in nature and engineering more or less rely upon valveless pumping to transport the working fluids therein.
Todellisuudessa koko aluetta ei ole olemassa, joten Lampinen ja Jari vievät porukan sattumanvaraiseen paikkaan, jonka he väittävät olevan tuleva lomakylä.
The terrain around his camp is not suitable, so Kemp and Clementine land and travel the remaining distance using a lunar transport buggy.
Tätä seurasivat SES-10 satelliittin tarkastus ja valmistelu laukaisua varten, minkä valmistaja Airbus Defence and Space arveli vievän noin 13 tuntia.
The company is responsible for the TP400-D6 turboprop engines design, development, manufacturing and support, designed to power the Airbus A400M Military Transport built by Airbus Defence and Space.
verb
Brestistä kaakkoon Ukrainaan vievä rautatie kulkee kaupungin kautta.
The Norfolk Southern Railway's Kenova District runs through town.
Kun Goodman saapuu kaupunkiin luennoimaan, vievät Marge ja Homer Bartin kuuntelemaan.
Felicity runs away to the city and Marc and Stuart Parker follow her.
Kun Gilbertin ja Arnien siskot tulevat Beckyn luokse ja vievät Arnien kotiin, Gilbert lähestyy Beckyä uudelleen.
While Laura and Jerri run back to the house, Newbury finds Ricky.
Lumparlandin saaressa se ensin kohtaa Svinöön vievän Svinövägenin ja kääntyy sen jälkeen kohti pohjoista.
It is part of the Northern Karwendel Chain that initially runs northwards to the Wörner and then swings east.
Kaliningradista aluksi etelään vievää rataa pitkin liikennöi päivittäin junavuoro Puolan Gdańskiin ja edelleen Gdyniaan.
To the south runs the international route from Gdańsk via Poznań and Leszno to Prague and then to the south of Europe.
Scott näkee auton ja lähtee sitä kohti, mutta kannibaalit ampuvat häntä nuolilla selkään ja vievät hänen ruumiinsa mökilleen.
Angela attempts to save him, but the cannibals run over him with their pick-up truck, killing him.
Täältä tie jatkuu noin puolitoista kilometriä, jonka jälkeen se kääntyy Lapin keskustaan vievän Kirkkotien risteyksen kohdalla oikealle.
The path runs along the left side of a hedge until about 100 metres from the entrance, when it crosses to the right side.
Asema on Venäjän rautateiden tärkeä kauttakulku- ja risteysasema Pietarista etelään Valko-Venäjälle ja Ukrainaan vievän radan varrella, lähellä Valko-Venäjän rajaa.
One of the main rail lines between Poland and Ukraine runs through the village and crosses the border nearby.
Porttitorni on torni, joka kohoaa yleensä suurelle puistoalueelle vievän portin yllä, joskus nimitystä käytetään myös portin vieressä kohoavasta tornista.
A wall runs to the east of this gate to a round tower, built at the same time, known as the watch tower.
verb
Edes NASAn avaruussukkula ei täytä näitä vaatimuksia, sillä sukkulan lähtövalmistelut vievät yli kaksi viikkoa.
The Crusader Space Shuttle is based on the design of the Defiant that was released two years earlier.
verb
Kartanoon vievää tietä koristavat 1860-luvulta peräisin olevat tammipuut.
The map to the left shows the network of roadways that had been established by the 1860s.
The A.V. Club -sivuston Annie Zaleski antoi albumin arvosanaksi B ja kommentoi Sheeranin osoittavan musiikillaan ”kasvamisen olevan sotkuista ja rankkaa” mutta myös viestivän, että kypsyys ja itseluottamus vievät elämässä pitkälle.
At The A.V. Club, Annie Zaleski graded the album a B, indicating how Sheeran is showing in his music that "growing up is messy and tough but affirms that navigating life with maturity and confidence is possible."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test