Translation examples
verb
- Valmis vietäväksi muihin sovelluksiin - Asiakirjojen suojaus
- Export ready to go into other applications - Document Security
lisätä vietäviin tiedostoihin metatietoja, kuten tekijänoikeustiedot
Add metadata, such as copyright, to your exported files.
kolmansiin maihin vietävien elävien nautaeläinten vientitukiin
on export refunds for live cattle to third countries
Karachista huumeet salakuljetettiin ulkomaille vietäväksi.
These minerals were extracted to export in bulk for processing abroad.
Suurin osa tuotannosta suunniteltiin vietävän Yhdysvaltain markkinoille.
Most crops are exported to the United States of America.
Uuden Transitin suunnitteluprojekti käynnistyi 1990-luvun puolivälin tienoilla Yhdysvalloissa, josta se pikku hiljaa tuotiin Eurooppaan loppuun vietäväksi.
For the rest of the South America, the new Strada was introduced in mid-2010, for Europe it is not exported.
verb
Paikallisia matkamuistoja, parhaita muistoja kotiin vietäväksi
Local souvenirs, the best memories to take home with you.
Salonissa sinun on vietävä heti oikeaan paikkaan.
In the salon you need to immediately take a suitable place.
Maistiaisia mahan täydeltä ja kassi suklaata kotiin vietäväksi.
Stomach full of chocolate and a bag full of tastings to take home.
Kierroksen päätteeksi saat kotiin vietäväksi ikioman juuri valmistetun palikan.
At the end of the tour, you’ll get to take home your very own newly-minted brick.
Intiaan ja Aasiaan vietävästä IPA-oluesta (India Pale Ale) tuli kuitenkin uusi menestystuote 1820-luvulta alkaen.
However, the sales of India Pale Ale in India and southeast Asia were taking off by the 1820s.
Heidän on seurattava vanhempiensa jalanjälkiä ja vietävä sukunsa tarinaa eteenpäin, sillä muuten sadut uhkaavat kadota maailmasta kokonaan.
We come to warn you of the destiny of your race and your world so that you may communicate to your fellow beings the course you must take to avoid the disaster which threatens your world, and the beings on our worlds around you.
24:17) »Jos vanhemmilla on tottelematon ja uppiniskainen poika, joka kurituksesta huolimatta ei kuuntele heitä, heidän on otettava poika kiinni ja vietävä hänet kaupunkinsa portille ja sanottava kaupungin vanhimmille: 'Tämä meidän poikamme on tottelematon ja uppiniskainen.
Chabad Deuteronomy 21:18-21 If a man has a wayward and rebellious son, who does not obey his father or his mother, and they chasten him, and does not listen to them, his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place.
verb
Ei että me Kṛṣṇa tietoiset ihmiset antaudumme joidenkin tunteiden vietäviksi.
Not that we Kṛṣṇa conscious people are being carried away by some sentiment.
Meren tuoksua, horisonttia ja mahdollisuutta vapauttaa itsensä tuulen ja aaltojen vietäväksi.
The smell of the sea, the horizon, and the opportunity to set myself free for the wind and the waves to carry.
Kepeä kukallinen tunika kannustaa heittämään huolet ja heittäytymään ilon ja elämän vietäväksi. TUOTEKUVAUS
Rose encourages You to throw Your worries away, and let Yourself be carried by joy and life.
Juridisesti päätökset ovat tosin suosituksia, joten alkuperäiskansojen edustajien on vietävä ne läpi myös alueparlamenteissa.
Legally the decisions are proposals so that the representatives of indigenous peoples have to carry them through in the regional parliaments.
14:45 Sentähden pitää se huone särjettämän, sekä kivet että puut, ja kaikki savi huoneesta, ja vietävä kaupungista ulos, saastaiseen paikkaan.
14:45 And he shall break down the house, its stones, and its timber, and all the mortar of the house: and he shall carry them forth out
Keskellä valitusvirttään ja murhettaan silloin tuhoutuneen Jerusalemin sekä monien Babyloniaan pois vietävien vankien puolesta Jeremia sanoi silti tämän kyynelten läpi: "Tämän minä painan sydämeeni, sen tähden minä toivon.
In the midst of his funeral dirge and mourning for the now destroyed city of Jerusalem and the carrying away
Kun mongolit hyökkäsivät Japaniin 1200-luvulla Nichiren antoi shōgunille aurinkolipun taisteluun vietäväksi.
Supposedly, during a 13th-century Mongolian invasion of Japan, Nichiren gave a sun banner to the shōgun to carry into battle.
Molemmat kädet on vietävä eteen yhtaikaa veden pinnan ylitse ja tuotava taakse samanaikaisesti koko uinnin ajan.
The hands must be carried square to the horse, keeping both reins at the same length and tension.
Ensimmäinen laukaisu tehtiin 2008-04-2828. huhtikuuta 2008 Zenit-3SLB-raketilla, jonka kyydissä oli geosynkroniselle radalle vietäväksi AMOS-3-tietoliikennesatelliitti.
The first launch of a Zenit-3SLB occurred on 28 April 2008, carrying the Israeli AMOS-3 satellite.
verb
Autojen lyijyakut on vietävä keräyspisteeseen, jossa ne voidaan lopulta kierrättää.
Car batteries containing lead should be brought only to waste-management centers, where they can eventually be recycled.
Tällä tavoin liikumme takaisin elämänvirtaan, jossa polkumme johdattaa meidät parantumisen ja evoluution seuraaville askelille tasapainoisella tavalla sen sijaan, että tuntisimme olevamme tornadon vietävinä modernissa maailmassa.
In this way we move back into the flow of life where our path leads us to next steps of healing and evolution in a balanced way instead of feeling like we are caught in the tornado of life in the modern world.
Alice törmää peuraan ja ehdottaa Adamille, että se on vietävä pois tieltä.
This leads to Jake confronting Adam and warning him to stay away from Loretta.
Vokalisti Kimberly Perry pitää käsissään Tennysonin runokokoelmaa, kun hän kelluu virran vietävänä ruuhessa kuten Lady of Shalott.
Lead vocalist Kimberly Perry holds a book of poems by Tennyson as she lies in a boat, floating down a river like the Lady of Shalott.
verb
"Heidät on vietävä kotiin, eikä ole muita sitä toimittamaan kuin sinä ja minä", jatkoi hän partaansa nykien.
"We've got to get them home, and there's only you and me to do it," he said, twisting his beard.
Joskus meillä kaikilla on todellinen tarve nostaa jalkamme ylös, kuunnella meren musiikkia ja heittäytyä hyvän kirjan vietäväksi.
Sometimes all we really need is to put up our feet, listen to the sounds of the waves, and get lost in a good book.
Nämä Panda Pile Up skeittidekit tarjoavat pisimpään kestävää pomppua ja samalla yhden markkinoiden vahvimmista hybrididekeistä. Jättäydy jalkojesi vietäväksi parkissa
You will get one the longest lasting pops and also one of the strongest decks available when choosing a Hybrid deck, like this Panda Pile Up.
Näyttämönä toimii oma olohuoneesi ja isäntänä Buzz, joten antaudu musiikin vietäväksi ja näytä, kuka on perheen kovin pop-tietäjä.
The venue is your own living room and the host is Buzz - so get into music mode and find out who is top of the charts in your family.
Gráinne langettaa kuitenkin Diarmaidin ylle maagisen valan, geisin, jonka mukaan nuorukaisen on vietävä hänet pois Tarasta.
There Gernisavien is about to be dissected by a Wizard to get the key which she had swallowed.
verb
Tuotannon ja kulutuksen suhteelliset kertoimet todistavat, että tuo valmistava vaihe on vielä kaukana loppumisestaan: kapitalistisen pysähtymisen epätodennäköisen jatkumisen oloissakin sen on vietävä vielä kokonainen historiallinen kausi.
The comparative coefficients of production and consumption testify that this preparatory stage is far from finished. Even under the improbable condition of a continuing complete capitalist standstill, it must still occupy a whole historic period.
verb
Mikäli koira käy tarpeillaan pihapiirissä, on ne korjattava ehdottomasti pois ja vietävä pitemmälle metsään pois ihmisten jaloista.
If dogs relieve themselves in the yard, the waste must be picked up and transported further into the forest and out of sight and people’s feet.
Useita biopolttoaineiden (mukaan luettuina toisen sukupolven biopolttoaineet) ja vedyn käyttöä liikenteessä koskevia aloitteita on jo käynnistetty, ja niitä on vietävä eteenpäin.
A number of initiatives have already been launched in the field of biofuels (including second generation of biofuels) and hydrogen for transport, which should be followed up.
Sillä laiturilla lastattiin salpietaria vietäväksi muualle maailmaan.
The salt is transported by caravan to the rest of the country.
Gazaan vietävien sallittujen tuotteiden lista on salainen ja muuttuu jatkuvasti, mikä vaikeuttaa Gazan avustamista.
The OST modified and redesigned transport equipment to incorporate features that effectively enhance self-protection and deny unauthorized access to the materials.
verb
Mutta kuule, sydänkäpyseni, juokse nyt kuin ukonnuoli ja tuo minulle kahdeksalla killingillä viinaa, sillä minua janottaa nyt vietävämmin kuin elossa ollessani.
Run like a streak and bring me eight pence worth of whiskey, for I am more thirsty now than when I was alive.
verb
Useita kertoja päivässä puistossa vietävät esitys jossa esiintyvät ihmiset ja krokotiilit.
Crocodile show performed several times a day in the park.
Fashion Show Mall ja Las Vegas Premium Outlets ovat paikkoja, joista voi etsiä täydellisiä tuliaisia kotiin vietäväksi.
Fashion Show Mall and Las Vegas Premium Outlets are a couple of places to search for that perfect souvenir.
Ystäväni näytti minulle kaatopaikalle vietävät esineet, ja päätin pelastaa niistä osan, mukaan lukien käsintehdyn pitsiverhon, josta loppujen lopuksi tuli projektin kulmakivi.
They showed me the things they were going to throw away and I decided to save some of them, including a beautiful hand-made curtain which became the starting point of my project.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test