Translation examples
verb
Pian kävi selväksi, että Janne ei viettänyt aikaansa lainkaan yliopistolla.
It soon became clear that Janne did not spend his time at the university.
Gangan päivettyneestä ihosta näkee, että hän on viettänyt paljon aikaa ulkona.
Ganga spends a lot of time outside as evidenced by her tanned skin.
Anna anteeksi, että olen viettänyt niin paljon aikaa kaikessa muussa paitsi Sinussa.
Forgive me for spending so much time on everything else but You.
Nyt hän on viettänyt viikonlopun hänen ystävänsä mökki, ja he ovat n
Now she's spending the weekend in her friend's cabin, and they're about to hav
Kac viettänyt kaksikymmentä vuotta Rockefeller University, sitten päättänyt viettää loput uransa:
Kac spent twenty years at Rockefeller University, then decided to spend the rest of his career:
2000-luvun alusta Carlos on viettänyt aikaa yhä useammin myös dj kopissa.
Since the beginning of 2000 Carlos has also been spending more time behind the dj decks.
Akkamaisten poikien seurassa nuoruutensa viettänyt mies on nyt isä ja talon omistaja.
After spending his life amongst effeminate boys, he is now a father and a house-owner.
Hän kertoi kirjeissään että oli viettänyt unettoman yön surressaan ystäväänsä.
He had gone to bed early after spending the afternoon visiting a friend.
Euripideen näytelmässä Helena Hermes loi Zeuksen pyynnöstä Helenan kopion pilvistä, eikä Helena itse olisi ikinä edes mennyt Troijaan, vaan olisi viettänyt koko sodan Egyptissä.
In the version put forth by Euripides in his play Helen, Hera fashioned a likeness of Helen (eidolon, εἴδωλον) out of clouds at Zeus' request, Hermes took her to Egypt, and Helen never went to Troy instead spending the entire war in Egypt.
verb
Prince - Edesmennyt artisti oli harras Jehovan todistaja, eikä siksi viettänyt joulua. © Reuters
Prince - The late artist was a devout Jehovah’s Witness, and therefore did not celebrate the 25th.
Vanha valtionkirkko oli viettänyt iloista katolilaista sunnuntaita ja taistellut pitkäveteistä kalvinilaista sunnuntaita vastaan.
The old state Church had celebrated the merry Catholic Sunday and had fought against the dull Calvinist one.
Sällskapet MM, Muntra Musikanter, perustettiin 1878 ja on juuri viettänyt 130-vuotisvuotisjuhlansa runsaalla tapahtumasarjalla.
The choir was founded in 1878 and has just celebrated its 130-year anniversawith several concerts and events.
Raamatussa ei myöskään ole minkäänlaisia viitteitä siitä, että Jeesus olisi koskaan viettänyt omaa syntymäpäiväänsä tai kenenkään muun syntymäpäivää.
Interestingly, the Bible gives no indication that Jesus ever celebrated his own birthday or anyone else’s.
Tällä välin tämä loma voidaan juhlia erityisellä tavalla, kun se on viettänyt sen perheen sukulaisille.
In the meantime, this holiday can be celebrated in a special way, having spent it with relatives in the family circle
Valtakunnallinen Suomen Kuvataidejärjestöjen Liitto (SKjL) on viettänyt 80-vuotisjuhlavuottaan järjestämällä Joensuussa kaksi kuukautta kestävän nykytaiteen festivaalin.
The Union of Finnish Art Associations (SKjL) has been celebrating its 80th anniversary with a two-month contemporary art festival in Joensuu.
Luvussa on mukana viisivuotisjuhliaan viettänyt Pori Jazz Kids Festival, joka teki uuden ennätyksen 20 000 kävijällään.
The attendance figure includes visitors to the Pori Jazz Kids festival, which celebrated its fifth anniversary with a record breaking crowd of 20 000.
Moni rempseää elämää viettänyt julkkis on talvehtinut täällä toisen maailmansodan jälkeen nauttien aavikon viilentämän Marrakechin ylellisestä riad-elämästä
Local hotspot Every raffish celebrity since World War II has wintered here, enjoying the desert cool of Marrakesh’s luxury riad life
Heinäkuussa väkeä on paikalla päivittäin lähes poikkeuksetta 20-30, juhannusta on Toiskassa viettänyt viime vuosina yli 50 ihmistä.
In July, Toiska beams with 20-30 residents almost without an exception and during the recent years, midsummer has been celebrated by over 50. Activities
Konkarinäyttelijä Christopher Plummer juhlistaa 89-vuotissyntymäpäiväänsä joulukuun 13. päivänä ja voi muistella ylpeydellä yli 60 vuotta, jonka on viettänyt elokuvan, television ja teatterin parissa.
Veteran actor Christopher Plummer celebrates his 89th birthday on December 13, and can look back with enormous pride on the sixty-odd years he has spent in film, television, and theater.
Kansainvälinen sairaanhoitajaliitto on viettänyt kansainvälistä sairaanhoitajapäivää vuodesta 1965.
The International Council of Nurses (ICN) has celebrated this day since 1965.
verb
Palkinnon myöntää hänelle kuin tietokone edelläkävijä, jotka viettänyt puoli vuosisataa auttaa pitämään Amerikan etureunan korkean teknologian.
The award recognises her as a computer pioneer, who spent a half century helping keep America on the leading edge of high technology.
Mikko Tolonen on aate- ja filosofian historian tutkija, joka on viettänyt siivun elämästään pohtiessaan, miksi yksityiset paheet aiheuttavat myös yhteistä hyvää.
Mikko Tolonen is a researcher of the history of philosophy and ideas who has spent a large slice of his life considering why individual evils also lead to the common good.
Se on totta, että silmät voi tuntea hyvin väsynyt muutaman tunnin viettänyt katsomalla tietokoneen näytön ja/tai katsella televisiota, ja se voi johtaa silmien rasitusta.
It is true that eyes can feel very tired indeed after a few hours spent looking at a computer screen and/or watching tv, and that can lead to eye strain.
Äskettäin pelatessaan NSF perustajat viettänyt paljon kokeita, mutta lopulta tuli yksi - ainoa johtopäätös on, että koko rotu on hyvä, kaikissa roduissa suosikki, mutta pelejä, joissa pelaajan täytyy johtaa kilpailun poliisin ulkopuolella on edelleen kilpailua.
Recently, while playing NSF founders spent plenty of experiments but finally came to the one - the only conclusion is that the whole race is good, every race favorite, but the games in which players must lead the competition w
Ja itse asiassa hän olikin aina kahteenkymmenenteen ikävuoteensa asti viettänyt tätä maallista elämää, jota paremmin sopi nimittää kuolemaksi kuin elämäksi. Mutta kuultuaan pappi Macrinuksen saarnaavan hänestä tuli uusi ihminen. Totuus sai hänet kokonaan valtoihinsa, ja hänen oli tapana sanoa, että se oli tunkenut hänen lävitsensä kuin miekka.
In fact, until his twentieth year he had continued to lead the ordinary existence of those times, which now seemed to him rather death than life; but, owing to the lessons of the priest Macrinus, he then became a new man. The truth penetrated him through and through, and--as he used to say--entered his soul like a sword.
Elina on viettänyt mukavan talven yhdessä Laurin kanssa, ja onni jatkuu kesälaitumilla aina yhteiseen juhannusreissuun saakka.
Anderson continued her season with good results from the Winter Dew Tour, finishing off the season in the lead of the Winter Dew Tour Cup Standings.
verb
Näin se säästää vaivaa ja aikaa viettänyt liikkuvat kuvat iPhone kamera roll pitää turvallisesti piiloon.
This way it saves effort and time spent in moving the photos from an iPhone camera roll to Keep Safe for hiding them.
Muista, että kun olet viettänyt aikaa valmistella tätä ajatusta ja miettimään seurauksia, se on uusi heille.
Keep in mind that while you have spent time preparing this idea and thinking about the implications, it is new to them.
18 Sellaista pääsiäistä ei oltu vietetty Israelissa profeetta Samuelin ajoista asti; sillä ei kukaan Israelin kuninkaista ollut viettänyt semmoista pääsiäistä, kuin nyt viettivät Joosia, papit ja leeviläiset, koko Juuda ja saapuvilla olevat israelilaiset sekä Jerusalemin asukkaat.
18 There was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
Sellaista pääsiäistä ei oltu vietetty Israelissa profeetta Samuelin ajoista asti; sillä ei kukaan Israelin kuninkaista ollut viettänyt semmoista pääsiäistä, kuin nyt viettivät Joosia, papit ja leeviläiset, koko Juuda ja saapuvilla olevat israelilaiset sekä Jerusalemin asukkaat.
There was no Passover similar to this one in Israel, from the days of Samuel the prophet. And neither did anyone, out of all the kings of Israel, keep such a Passover as did Josiah, the priests and Levites, and all those of Judah and Israel who had been found, and the inhabitants of Jerusalem.
18 Sellaista pääsiäistä ei oltu vietetty Israelissa profeetta Samuelin ajoista asti; sillä ei kukaan Israelin kuninkaista ollut viettänyt semmoista pääsiäistä, kuin nyt viettivät Joosia, papit ja leeviläiset, koko Juuda ja saapuvilla olevat israelilaiset sekä Jerusalemin asukkaat. 19 Joosian kahdeksantenatoista hallitusvuotena vietettiin tämä pääsiäinen.
18 And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
Kuten vanhempi, meidän olisi pitänyt viettänyt enemmän aikaa pitää yrityksen lastemme kanssa ja ottanut enemmän huolta niistä, mutta eniten aikaa vanhemmat ovat niin kiireisiä työssään, että heillä on vähän aikaa huomata mitä heidän lapsensa yleensä tehdä koulussa, jota he usein pelata ja paljon muuta.
As a parent, we should have spent more time keeping company with our children and taken more care of them, however, most time parents are so busy with their jobs that they have little time to notice what their children usually do in school, whom they often play with and many more.
verb
Hänen naapurinsa Ketelhut oli ehdottanut, että Peiper olisi viettänyt yön vesimyllyllä, mutta Peiper oli ollut toista mieltä.
His neighbor Ketelhut had suggested to pass the night in the water mill but Peiper rejected that offer.
kun olet viettänyt 30 päivää Howrse-sivustolla, voit ansaita 1 passin 30 päivän välein täyttämällä mittaria, joka täyttyy pelissä tekemiesi asioiden myötä.
after 30th day on Howrse, you can earn up to 1 pass every 30 days by filling a meter thanks to your daily actions while playing
Hänen Berliinin post kadonnut nojalla natsien sääntöjen ohi vuonna 1933 ja siitä lähtien, lukuun ottamatta vuosia 1936 - 1938, Wisconsin, Wigner viettänyt muualla uransa Princetonin.
His Berlin post vanished under the Nazi rules passed in 1933 and from then, except for the years 1936 - 1938 in Wisconsin, Wigner spent the rest of his career at Princeton.
"No hyvä!" -- Weedon Scott mietti hetkisen. -- "Ja jos Valkohammas ei ole iltapäivän mentyä vahingoittanut ainoatakaan kanaa, silloin sinun on sanottava sille jokaiselta kymmeneltä minuutilta, jonka se on viettänyt tarhassa: 'Valkohammas, sinä olet viisaampi kuin minä luulin!' ja sanottava se vakavasti ja verkalleen, ikäänkuin istuisit lakituvassa tuomiota julistamassa."
Weedon Scott pondered for a moment. "And if, at the end of the afternoon White Fang hasn't harmed a chicken, for every ten minutes of the time he has spent in the yard, you will have to say to him, gravely and with deliberation, just as if you were sitting on the bench and solemnly passing judgment, 'White Fang, you are smarter than I thought.'"
Raskaana ollessaan ja kaikkien hylkäämänä oli hän alati katsellut hurskaan erakon kuvaa, niin että tämän kuvittelun voimasta hänen kohtunsa hedelmä oli saanut jotenkin samallaiset piirteet; tästä syystä hän oli pojalleen antanut saman nimen ja omistanut hänelle suojeluspyhimykseksi tuon hurskaan miehen, joka oli viettänyt elämänsä kaukana ihmisten piiristä, missä hän itsekin oli tullut petetyksi ja sitte hylätyksi. Saadessaan Paulin kädestä tämän jalon kuvan virkkoi Virginia liikutettuna: "Veljeni, sitä ei minulta riistetä pois niin kauvan kuin elän,
It had even happened, that being, while pregnant, abandoned by all the world, and constantly occupied in contemplating the image of this benevolent recluse, her offspring had contracted some resemblance to this revered object. She therefore bestowed upon him the name of Paul, giving him for his patron a saint who had passed his life far from mankind by whom he had been first deceived and then forsaken. Virginia, on receiving this little present from the hands of Paul, said to him, with emotion, "My dear brother, I will never part with this while I live; nor will I ever forget that you have given me the only thing you have in the world."
Babbage ja minulla oli hyvin lyhyt dip on muutaman sekunnin ajan jäistä vettä Grisedale Tarn, joka on lähes 1800 jalkaa merenpinnan yläpuolella, mutta Louis viettänyt lähes kymmenen minuuttia roiskumista siitä, että vesi ja antoi mitään merkkejä löytää se lainkaan kylmä .
Babbage and I had a very brief dip of a few seconds in the icy water of Grisedale Tarn, which is nearly 1800 feet above sea level, but Louis spent nearly ten minutes splashing about in the water and gave no sign of finding it at all cold.
verb
Tähän ryhmään kuuluvia tietoja ovat: IP-osoitteet, selaintyyppi, käyttöjärjestelmä, verkkotunnus ja –osoite, josta verkkosivustolle on siirrytty, tieto sivuista, joilla käyttäjä on käynyt verkkosivustolla, aika jolloin käyttäjä kävi verkkosivustolla, aika jonka käyttäjä on viettänyt tietyllä sivulla, käytetyt polut verkkosivustolla sekä muut parametrit käyttäjän käyttöjärjestelmästä ja IT-ympäristöstä.
The information that falls under this category is: IP addresses, the type of browser used, the operating system, the domain and website addresses used to access or exit the website, information on the pages within the website visited by the user, the time the user accessed the website, how long the user remains on each page, an internal route analysis and other parameters about the user’s operating system and IT environment.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test