Translation examples
verb
Joku tuijottaa sinua, luultavasti halua kiinnittää vietellä sinua, tai vietellä.
Someone staring at you, probably want to draw your attention to seduce you, or to be seduced.
Hän yrittää myös usein vietellä protagonistin.
As such, she attempts to seduce the protagonist often.
Tahro yrittää vietellä Liisan, mutta tämä torjuu hänet.
She tries to seduce Shane but he rejects her.
Potifarin vaimo yrittää vietellä hänet, mutta Joosef torjuu hänet.
Potiphar's wife became attracted to Joseph and attempted to seduce him, but he rebuffed her.
Filonome, Kyknoksen toinen puoliso ja Teneen äitipuoli, yritti vietellä Teneen, mikä vuoksi Kyknos hylkäsi hänet.
Philonome, Cycnus's second wife and hence Tenes's stepmother, tried to seduce Tenes and was rejected.
Ensin morsiamet pelottavat Minaa, mutta lopulta hän antautuu heidän lumoilleen ja yrittää vietellä Van Helsingin.
Initially, they frighten Mina, but she eventually succumbs to their chanting and attempts to seduce Van Helsing.
Maalaus esitti voita kirnuavaa nuorta tyttöä ja tytön takana olevaa paholaista, joka yritti vietellä tätä.
It showed a woman making butter in a butter churn and the Devil behind her, trying to seduce her.
Vuosien mittaan Maria Theresa jatkaa kirjoitteluaan tyttärelleen ja neuvoo, miten tehdä vaikutus kruununprinssiin ja vietellä tämä.
Over the years, Maria Theresa continues to write to her daughter, giving advice on how to impress and seduce the Dauphin.
Toiset ovat huomauttaneet heidän kaikkien syntisyydestään: Rahab oli prostituoitu, Tamar esiintyi sellaisena vietelläkseen Juudan, Batseba oli avionrikkoja ja Ruutin on joskus katsottu vietelleen Boasin; täten Matteus korostaisi Jumalan armoa synnin vastapainona.
Others point out an apparent element of sinfulness: Rahab was a prostitute, Tamar posed as a prostitute to seduce Judah, Bathsheba was an adulteress, and Ruth is sometimes seen as seducing Boaz—thus Matthew emphasizes God's grace in response to sin.
Nyt Don Giovanni aikoo vietellä Donna Elviran palvelijattaren, hän vaihtaa Leporellon kanssa vaatteita voidakseen paremmin lähestyä häntä.
Wanting to seduce Donna Elvira's maid, and believing that she will trust him better if he appears in lower-class clothes, Don Giovanni orders Leporello to exchange cloak and hat with him.
Italian sotaretken aikana ja myöhemmin, kun paavin kuuria kamppaili Fredrik I:n kanssa, Manuel yritti vietellä paavia vihjailemalla mahdollisesta unionista idän ja lännen kirkkojen välillä.
During the Italian campaign, and afterwards, during the struggle of the Papal Curia with Frederick, Manuel tried to seduce the Popes with hints of a possible union between the Eastern and Western churches.
verb
Uskon, että se yrittää vietellä ihmiskunnan saamalla aikaan moraalisen romahduksen.
I believe that Satan will try to tempt mankind by bringing about a collapse in morality.
Muutaman vuoden kuluttua hän oli tyytyväinen, sillä enää mikään ei voinut vietellä häntä.
After a few years he was satisfied that nothing now could tempt him.
Kuningas yritti voittaa hänet puolelleen luovuttamalla hänelle rikkauksia ja antamalla kahden kauniin naisen vietellä hänet.
The king tried to win him by riches and by sending two beautiful women to tempt him.
Hän totesi jo silloin, että maailmaan tulisi moraalinen romahdus, jolloin saatana yrittäisi pettää ihmisiä ja vietellä heitä.
He noted already then that the world would experience a collapse in morality, when Satan would try to deceive people and tempt them.
Nainen, joka vietteli miehen, saa asianmukaisen rangaistuksen, ja mies joka antoi vietellä itsensä saa oman osuutensa rangaistuksesta.
A woman who has tempted a man will get an appropriate punishment, and the man who gave in temptation will get his own part of the punishment.
Tästä syystä paavin anteeksipyyntö on laskelmoitu ja suunniteltu sekä eräs osa petosta, jossa pyrkimyksenä on houkutella ja vietellä protestantteja hyväksymään katolisuus sekä liittymään katoliseen kirkkoon.
Therefore, the apology is a well-planned trick which is part of the deception with the aim of luring and tempting Protestants to accept Catholicism and to join the Catholic church.
Silloin luettava liturginen teksti ja hymnit viittaavat hänen vangitsemiseensa Deciuksen käskystä, joka yritti vietellä Kristoforoksen porttojen avulla ennen kuin määräsi hänet mestattavaksi.
The liturgical reading and hymns refer to his imprisonment by Decius who tempts Christopher with harlots before ordering his beheading.
verb
Jälkimmäisten oli hyvin vaikea juurruttaa uskontoaan Cro-Magnonin ihmisten mieleen, sillä niin monilla heistä oli taipumus pettää ja vietellä neitsyitä.
It was very difficult for the latter to impress their religion upon the Cro-Magnoids because of the tendency of so many to cheat and to debauch the maidens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test