Translation examples
Vieras – Främling – Stranger on polyfoninen teos vierauden ja outouden merkityksestä ajassamme.
Vieras – Främling – Stranger is a polyphonic work which envisages the meaning of strange and uncanny in our time.
Vierauden ja pirstoutumisen kokemukset horjuttavat sisäisten ja ulkoisten paineiden alla tasapainottelevaa psyykeä.
Experiences of strangeness and fragmentation can easily disrupt a psyche balancing under internal and external pressures.
On myös pehmeämpiä ja leikittelevämpiä vierailun ja vierauden muotoja, esimerkiksi sellaisen olennon tai ihmisen vierailu, joka antaa meille mahdollisuuden tunnistaa itsestämme asioita, joita emme tiedostaneet, löytää uusia kommunikaation muotoja tai unelmoinnin maailmoja.
But softer and more playful forms of visitation and presenting strange things also exist,
Toisaalta tässä on samalla se toinen momentti, että tajunta on yhtälailla myös kumonnut ja ottanut takaisin itseensä tämän luovuttamisen ja esineellisyyden, se siis on omassa toisinolemisessaan sellaisenaan itsensä luona (in seinem Anderssein als solchem bei sich). Kuten on jo nähty, vieraantuneen esineellisen olemuksen omaksi ottaminen tai esineellisyyden kumoaminen vieraantumisen määrityksen mukaisena — vieraantumisen täytyy edetä yhdentekevästä vieraudesta todelliseen vihollismieliseen vieraantumiseen — merkitsee Hegelille samalla tai jopa pääasiallisesti esineellisyyden kumoamista, koska esineen tietty luonne ei ole itsetajunnalle sopimaton ja vieraantumisen muodostava, vaan sen esineellinen luonne. Näin ollen esine on negatiivisuutta, itsensä kumoamista — olemattomuus.
(6) On the other hand, there is also this other moment in the process, that consciousness has also just as much superseded this alienation and objectivity and resumed them into itself, being thus at home in its other-being as such. As we have already seen, the appropriation of what is estranged and objective, or the annulling of objectivity in the form of estrangement (which has to advance from indifferent strangeness to real, antagonistic estrangement), means likewise or even primarily for Hegel that it is objectivity which is to be annulled, because it is not the determinate character of the object, but rather its objective character that is offensive and constitutes estrangem
Nostalgia on voimavara; se on mahdollisuus itsensä rakentamiseen vierauden keskellä.
Nostalgia is a resource; it is an opportunity to construct oneself amid what is alien.
Tutustumisprosessissa subjekti pyrkii voittamaan objektin vierauden, korjaamaan itseään sen hallinnassa, tekemään sen sisällöstä oman tietoisuutensa sisällön.
In the process of cognition subject aspires to overcome the alienation of the object, to get it under authority, make its contents to contents of own consciousness.
Teoksen ainoa puhuttu fraasi (Voll mit Zwergen ist mein Weg) saattaa oudossa vieraudessaan tuoda mieleen David Lynchin Twin Peaksin.
The single line of spoken text (Voll mit Zwergen ist mein Weg) might remind you of David Lynch’s Twin Peaks, completing the alienating character of this piece.
Mutta siitä syystä, että pääoma ja työläinen ovat toisilleen vieraita ja ovat näin ollen yhdentekevässä, ulkopuolisessa ja satunnaisessa keskinäissuhteessa, tämän vierauden täytyy ilmetä myös todellisena.
Because man and capital are alien, foreign to each other, however, and thus stand in an indifferent, external and accidental relationship to each other, it is inevitable that this foreignness should also appear as something real.
Hintaluetteloissa, joissa kaikki arvot on mitattu rahassa, heijastuu yhtäältä esineiden yhteiskunnallisen luonteen riippumattomuus henkilöistä ja toisaalta kaupankäynnin pyrkimys alistaa esineet jälleen yksityisten henkilöiden valtaan tällä vierauden pohjalla,
In the lists of current prices, where all values are measured in money, it seems as though this independence from persons of the social character of things is, by the activity of commerce, on this basis of alienation where the relations of production and distribution stand opposed to the individual, to all individuals, at the same time subordinated to the individual again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test