Translation for "vierasottelusta" to english

Vierasottelusta

noun

• away match

Translation examples

away match noun

Kirjoitushetkellä useimmat valiojoukkueet ovat pelanneet alle 5 koti- ja vierasottelua.
At the time of writing most premiership teams have played less than 5 home and 5 away matches each.

Andorra teki vain kolme maalia, joista kaksi tulivat rangaistuslaukauksista vierasotteluissa.
Andorra scored only three goals, two of which were penalties, and two of which were in the away matches.

Hän teki Bundesliiga-debyyttinsä Karlsruhen joukkueessa 21. huhtikuuta 1990 tullessaan kentälle 78. minuutilla vierasottelussa 1. FC Kölniä vastaan.
Aged 19, he made his Bundesliga debut on 21 April 1990, coming on for Karlsruher SC in the 78th minute of their away match against 1.

15. maaliskuuta 2008 vierasottelussa Real Betisiä vastaan, yksi Betis-kannattajista heitti katsomosta pullolla Armandoa päähän, kun ottelua oli jäljellä 20 minuuttia ja Athletic johti sitä 2-1.
In an away match against Real Betis on 15 March, he was hit by a bottle thrown by an opposing fan, with his team leading 2–1 and 20 minutes left; he needed six stitches to a wound just inches below the eye, and Athletic were later awarded the win by the Royal Spanish Football Federation.

Eniten maaleja NHL:ssä 894 Eniten maaleja NHL:n runkosarjassa ja pudotuspeleissä: 1016 Eniten maaleja yhdellä NHL- kaudella: 92, 80 ottelussa kaudella 1981-82 Eniten maaleja yhdellä NHL- kaudella sekä runkosarjassa että pudotuspeleissä: 100 (1983-84, 87 runkosarjamaalia 74 runkosarjaottelussa ja 13 maalia 19 pudotuspeliottelussa) Eniten maaleja kauden 50 ensimmäisessä NHL- ottelussa: 61, kaudella 1981-82 (7. lokakuuta 1981 - 22. tammikuuta 1982) ja 1983-84 (5. lokakuuta 1983 - 25. tammikuuta 1984) Eniten maaleja yhdessä erässä: 4 (jakaa 10 muun pelaajan kanssa) 18. helmikuuta 1981 Eniten maalisyöttöjä NHL:ssä: 1963 Eniten maalisyöttöjä NHL:n runkosarjassa että pudotuspeleissä: 2223 Eniten maalisyöttöjä yhdellä NHL- kaudella: 163, 1985-86 80 ottelussa Eniten maalisyöttöjä yhdellä NHL- kaudella sekä runkosarjassa että pudotuspeleissä: 174, 1985-86 (163 runkosarjassa, 11 pudotuspeleissä 19 ottelussa) Eniten maalisyöttöjä yhdessä NHL- ottelussa: 7 (jakaa Billy Taylorin kanssa) tehnyt kolme kertaa (16. helmikuuta 1980, 12. joulukuuta 1985, 15. helmikuuta 1986) Eniten maalisyöttöjä yhdessä NHL vierasottelussa: 7 jakaa Billy Taylorin kanssa (11. marraskuuta 1985) Eniten NHL-tehopisteitä: 2857 Eniten NHL-tehopisteitä sekä runkosarjassa että pudotuspeleissä: 3239 Eniten tehopisteitä yhdellä NHL- kaudella: 215 (kaudella 1985-86, 52 maalia ja 163 syöttöä) Eniten pisteitä yhdellä NHL- kaudella sekä runkosarjassa että pudotuspeleissä: 255 (1983-84, 208 runkosarjasta ja 47 pudotuspeleissä) Eniten maaleja NHL:ssä pelanneista keskushyökkääjistä: 894 Eniten maaleja yhdellä NHL-kaudella keskushyökkääjistä: 92 Eniten maalisyöttöjä NHL:ssä pelanneista keskushyökkääjistä: 1963 Eniten maalisyöttöjä yhdellä NHL-kaudella keskushyökkääjistä: 163 Eniten tehopisteitä NHL:ssä keskuhyökkääjistä: 2857 Eniten tehopisteitä yhdellä kaudella NHL:ssä pelanneista keskushyökkääjistä: 215 Eniten maalisyöttöjä yhdessä NHL-ottelussa uran ensimmäisellä kaudella: 7 (15. helmikuuta 1980) Korkein yhden NHL-kauden paras maalikeskiarvo ottelua kohden: 1,18 (1983-84, 87 maalia 74 ottelussa) Korkein maalisyöttöarvo NHL-uralla ottelua kohden: 1,321 (1963 maalisyöttöä 1487 ottelussa) Korkein yhden NHL-kauden maalisyöttökeskiarvo ottelua kohden: 2,04 (163 maalisyöttöä 80 ottelussa 1985-86) Korkein yhden NHL-kauden tehopistekeskiarvo ottelua kohden (yli 49 tehopistettä tehneistä pelaajista): 2,77 (208 tehopistettä 74 ottelussa 1983-84) Eniten yli 40 maalin NHL-kausia: 12 Eniten peräkkäisiä yli 40 maalin NHL kausia: 12 (1979-80 – 1990-1991) Eniten yli 50 maalin NHL-kausia: 9 (jakaa Mike Bossyn kanssa) Eniten yli 60 maalin NHL-kausia: 5 (jakaa Mike Bossyn kanssa) Eniten peräkkäisiä yli 60 maalin NHL-kausia: 4 (1981-82 – 1984-85) Eniten yli 100 tehopisteen NHL-kausia: 15 Eniten peräkkäisiä yli 100 tehopisteen NHL-kausia: 13 (1979-80 – 1991-1992) Eniten yli kolmen maalin NHL-otteluita: 50 (37 hattutemppuottelua, 9 neljänmaalin ottelua, 4 viiden maalin ottelua) Eniten hattutemppuja yhdellä NHL-kaudella: 10 (tehnyt kaksi kertaa, 1981-82 ja 1983-84) Pisin maalisyöttöpisteputki NHL:ssä: 23 (1990-91, 48 syöttöä) Pisin NHL-pisteputki: 51 (1983-84 (5. lokakuuta 1983 - 28. tammikuuta 1984, 61 maalia, 92 syöttöä eli 153 pistettä)) Pisin tehopisteputki NHL-kauden alusta: 51 (1983-84 (5. lokakuuta 1983 - 28. tammikuuta 1984, 61 maalia, 92 syöttöä eli 153 pistettä)) Eniten pudotuspelimaaleja: 122 Eniten pudotuspelimaalisyöttöjä: 260 Eniten maalisyöttöjä yksissä pudotuspeleissä: 31 (1988, 19 ottelussa) Eniten maalisyöttöjä yhdessä pudotuspeliottelussa: 6 (jakaa Mikko Leinosen kanssa) Eniten maalisyöttöjä yhdessä pudotuspelisarjassa: 14 (jakaa Rick Middletonin kanssa) 1985 konferenssifinaalissa Chicago Blackhawksia vastaan Eniten maalisyöttöjä yhdessä pudotuspelien finaalisarjassa: 10 (neljä ottelua + viivästynyt ottelu Boston Bruinsia vastaan) Eniten maalisyöttöjä yhdessä erässä: 3 Eniten pudotuspelipisteitä: 382 Eniten tehopisteitä yksissä pudotuspeleissä: 47 (1985, 13 maalia ja 30 syöttöä 18 ottelussa) Eniten tehopisteitä yhdessä pudotuspelisarjassa: 13 (1985 finaalissa Boston Bruinsia vastaan, 3 maalia ja 10 syöttöä) Eniten tehopisteitä yhdessä erässä: 4 (jakaa yhdeksän pelaajan kanssa) Eniten alivoimamaaleja yksissä pudotuspeleissä: 3 (1983, jakaa viiden pelaajan kanssa) Eniten alivoimamaaleja yhdessä ottelussa: 2 (6. huhtikuuta 1983, jakaa kahdeksan pelaajan kanssa) Eniten ottelun voittomaaleja: 24 Eniten yli kolmen maalin otteluita: 10 (kahdeksan kolmen- ja kaksi neljänmaalin ottelua) Eniten maaleja: 13 Eniten maaleja yhdessä tähdistöottelussa: 4 (1983, jakaa kolmen pelaajan kanssa) Eniten maaleja yhdessä tähdistöottelun erässä: 4 (1983, kolmannessa erässä) Eniten tehopisteitä: 25 (13 maalia ja 12 syöttöä) Eniten tehopisteitä yhdessä tähdistöottelun erässä: 4 (1983, jakaa Mike Gartnerin ja Adam Oatesin kanssa) Gretzkyn 15 jatkoaikamaalisyöttöä runkosarjassa ovat pystyneet ohittamaan kolme pelaajaa: Nicklas Lidström (16), Adam Oates (17) ja Mark Messier (18).
Youngest player: Sansón, 15 years, 8 months and 11 days (for Celta Vigo v. Sevilla, 31 December 1939) Most league goals scored in a season: 121, Real Madrid (2011–12) Most home league goals scored in a season: 78, Real Madrid (1989–90) Most away league goals scored in a season: 58, Real Madrid (2016–17) Most games scored in a season: 38, Barcelona (2012–13), Real Madrid (2016–17) Scoring in every game in a single La Liga season: 38 out of 38 games, Barcelona (2012–13), Real Madrid (2016–17) Fewest league goals scored in a season: 15, Logroñés (1994–95) Fewest home league goals scored in a season: 8, Granada (1969–70) Fewest away league goals scored in a season: 2, Deportivo (1964–65) Most league goals conceded in a season: 134, Lleida (1950–51) Fewest league goals conceded in a season: 15, Real Madrid (1931–32) Fewest league goals conceded home in a season: 2, joint record: Córdoba (1964–65) Pontevedra (1968–69) Best conceded goal quota in a season: 0.474 goals per game, Deportivo (1993–94), Atlético Madrid (2015-2016) (Real Madrid's record of 15 goals was in an 18 game season and gives a quota of 0.833, Deportivo and Atletico Madrid's tallies (of 18) are from 38-game seasons) Best goal difference in a season: +89, Real Madrid (2011–12), Barcelona (2014-15) Worst goal difference in a season: –93, Lleida (1950–51) Most consecutive games scoring: 64, Barcelona (4 February 2012 to 5 October 2013) Most consecutive games scoring home: 88, Barcelona (10 February 1952 to 19 January 1958) Most consecutive games scoring away: 35, Real Madrid (3 January 2016 to 29 October 2017) Most goals on one day: 59 goals in 8 games, (17 September 1950) Fewest goals on one day: 8 goals in 8 games, (18 March 1973) Most career league goals: 412, Lionel Messi First player to reach 300 goals in la liga, Lionel Messi Only player to reach 350 La Liga goals, Lionel Messi Only player to score 400+ goals for one club in one of top 5 european leagues, Lionel Messi Most goals scored in a season: 50, Lionel Messi (2011–12) Most goals scored in a calendar year: 91, Lionel Messi (2012) Most league home goals in a season (38 games, 19 home games): 35, Lionel Messi (2011–12) Most league away goals in a season (38 games, 19 away games): 24, Lionel Messi (2012–13) Most league matches scored in a season (38 games): 27, Lionel Messi(2012–13) Most league home matches scored in a season (38 games): 16, Lionel Messi (2011–12) Most league away matches scored in a season (38 games): 15, Lionel Messi (2012–13) Most opponents scored against in La Liga history: 37, Lionel Messi Most opponents scored against in a season: 19, joint record: Ronaldo for Barcelona (1996–97) (42 games) Cristiano Ronaldo for Real Madrid (2011–12) (38 games) Lionel Messi for Barcelona (2012–13) (38 games) Most goals scored in a game: 7, joint record: Agustín Sauto Arana (for Athletic Bilbao v. Barcelona, 8 February 1931) László Kubala (for Barcelona v. Sporting Gijón, 10 February 1952) Most consecutive league appearances scored in: 21, Lionel Messi (33 goals, from matchday 11 to matchday 34, season 2012-13) Most consecutive home league matches scored in: 18, Mariano Martín (37 goals, from matchday 22 season 1941-42 to matchday 6 season 1943-44) Most consecutive away league matches scored in: 13, Lionel Messi (20 goals from matchday 8 to matchday 33, season 2012–13) Most hat-tricks scored in La Liga history: 34,: Cristiano Ronaldo Most league hat-tricks scored in a season: 8, joint record: Lionel Messi (2011–12) Cristiano Ronaldo (2014–15) Most braces (2-goal matches) scored in La Liga history: 84, Lionel Messi (2004-) Fastest hat-trick in La Liga: Bebeto for Deportivo La Coruña vs Albacete in 1995 Fastest to 20 league goals in a single season: 12 games, Cristiano Ronaldo (2014–15) Fastest 50 league goals: 37 games, Isidro Lángara (for Oviedo (matchday 19, 07/04/1935, season 1934–35) Fastest 100 league goals: 82 games, Isidro Lángara (for Oviedo (matchday 2, 28 September 1947, season 1947–48) Fastest 150 league goals: 140 games, Cristiano Ronaldo (matchday 5, 22 September 2013, season 2013–14) Fastest 200 league goals: 178 games, Cristiano Ronaldo Fastest 250 league goals: 228 games, Cristiano Ronaldo Fastest 300 league goals: 286 games, Cristiano Ronaldo Most consecutive hat-tricks in one season: 3, Isidro Lángara (for Oviedo (1934–35) Most goals scored from direct free kicks: 28, Lionel Messi Most goals from penalties in La Liga history: 61, Cristiano Ronaldo Most penalties taken in La Liga history: 72, Cristiano Ronaldo Youngest player to score 200 league goals: Lionel Messi, 25 years and 7 months (27 January 2013) Youngest goalscorer: Fabrice Olinga, 16 years and 98 days (for Málaga v. Celta Vigo, 18 August 2012) Most wins at La Liga Best Player award: 6, Lionel Messi Most wins at La Liga Best Forward award: 7, Lionel Messi First player to score in 15 consecutive seasons: Lionel Messi Only player to score 20+ goals in 10 consecutive seasons: Lionel Messi (2004-) Only player to score 30+ goals in 7 different seasons: Lionel Messi (2004-) Only player to score 10+ goals in 13 consecutive seasons: Lionel Messi (from 2006-07 to 2018-19) Only player to score 4 goals (super hat-tricks) in 2 consecutive matches in La Liga history in a single season: 2, Luis Suárez (matchdays 34 and 35, season 2015–16) Only players to be involved in 7 goals in a single match in La Liga history: joint record: Agustín Sauto Arana (for Athletic Bilbao vs Barcelona, 8 February 1931) László Kubala (for Barcelona v. Sporting Gijón, 10 February 1952) Luis Suárez, (matchday 34, 20 April 2016, season 2015–16) Most wins in La Liga history: 334, Iker Casillas (1999-2015) Most assists provided in La Liga history: 161, Lionel Messi Only players to be top goalscorers and top assist providers in the same season: Luis Suárez (2015-16), Lionel Messi (2017-18) Most stadiums scored at: 36, Lionel Messi Most Penalties Saved: 22, Diego Alves for UD Almería and Valencia CF Most Penalties Saved in a single season: 6, Diego Alves for Valencia CF in season 2016-17 Most clean sheets in a season: 26, Francisco Liaño (for Deportivo, 1993–94) Best conceded goal quota in a season: 1 - 0.474 goals per game (18 goals in 38 matches), Francisco Liaño (for Deportivo, 1993–94), Jan Oblak (for Atlético Madrid, 2015–16) 3 - 0.5 goals per game (16 goals in 32 matches), Víctor Valdés (for Barcelona, 2010–11) 4 - 0.51 goals per game (19 goals in 37 matches), Claudio Bravo (for Barcelona, 2014–15) Most clean sheets: 233, Andoni Zubizarreta (66 for Athletic Bilbao, 123 for Barcelona and 44 for Valencia, 1981–1998) Longest start to a season with no goals: 754 minutes, Claudio Bravo (for Barcelona, 2014-15) Longest goalkeeping run without conceding a goal: 1,275 minutes, Abel Resino (for Atlético Madrid, 1990–91) Record win: Athletic Bilbao 12–1 Barcelona (8 February 1931) Record away win: 0–8, on four occasions: Las Palmas 0–8 Barcelona (25 October 1959) Almería 0–8 Barcelona (20 November 2010) Córdoba 0–8 Barcelona (2 May 2015) Deportivo 0–8 Barcelona (20 April 2016) Most goals in a game: 14, Athletic Bilbao 9–5 Racing Santander (5 February 1933) Highest scoring draw: 12, Atlético Madrid 6–6 Athletic Bilbao (29 January 1950) Most red cards in a single match: 6, Espanyol (3) v. Barcelona (3) (13 December 2003) (2 Direct red cards and 4 double yellow cards) Most red cards in a single club (individual): 24, Sergio Ramos (all with Real Madrid) Most goals in a season besides Real Madrid and Barcelona: 88 in 30 appearances by Athletic Bilbao in 1950–51 La Liga.