Translation examples
Emme halua kansalaisista ja kansallisvaltioista vieraantunutta etäistä ylivaltiollista ylärakenetta, vaan kansalaisten ehdoilla toimivaa unionia.
We do not want a distant supranational superstructure alienated from citizens and nation states, but rather a Union that functions on citizens' terms.
La Région Centralen vieraantunutta tunnelmaa onkin usein verrattu Kubrickin Avaruusseikkailu 2001:n filosofisiin sfääreihin. Totaalisen elämyksen kruunaa jalustan käyntiäänistä muokattu elektroninen musiikki.
The atmosphere of alienation in La Région Centrale has often been compared with the philosophical spheres of Kubrick’s 2001: A Space Odyssey.
Tai koska työ on ainoastaan inhimillisen toiminnan ilmaus luovuttamisen puitteissa, elämänilmaus elämän luovuttamisena, niin ei työnjakokaan ole mitään muuta kuin inhimillisen toiminnan vieraantunutta, luovutettua edellyttämistä reaaliseksi lajintoiminnaksi tai sen edellyttämistä ihmisen toimintana lajinolemukseksi.
Or, rather, since labor is only an expression of human activity within alienation, an expression of life as alienation of life, the division of labor is nothing more than the estranged, alienated positing of human activity as a real species-activity or as activity of man as a species-being.
Heidän hetki-hetkeltä liittymisensä luonnollisen maailman vaihteluihin ja virtoihin ei sulje pois tietoisuutta vuodenajoista, mutta se ei myöskään muodosta vieraantunutta, nykyisyyttä varastavaa aikatietoisuutta.
Their moment-by-moment joining with the flux and flow of the natural world does not preclude an awareness of the seasons, but this does not constitute an alienated time consciousness that robs them of the present.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test