Translation for "vieraantumattomasta" to english

Vieraantumattomasta

• disalienated
• alienated

Translation examples

disalienated

Vieraantumattoman maailman ’kuvaileminen’ olisi mahdotonta, eikä edes toivottavaa, mutta uskoisin että voimme, ja meidän tulisi, yrittää paljastaa tämänpäiväinen epämaailma, ja se miten tähän on tultu.
To ‘define’ a disalienated world would be impossible and even undesirable, but I think we can and should try to reveal the unworld of today and how it got this way.

alienated

Vasta sitten he voivat luoda itselleen vapaan ja vieraantumattoman elämän.
Only then will they be able to create free and un-alienated lives.

Zerzanin teoriat pohjaavat vahvasti (kriitikkojen mukaan epätäsmälliseen) dualismiin "primitiivisen" – joka nähdään vieraantumattomana, villinä, hierarkiattomana, leikkisän, ja egalitaarisena – ja "sivilisaation" – joka nähdään vieraantuneena, kesytettynä, hierarkisena ja syrjivänä - välillä.
Zerzan's work relies heavily on a strong dualism between the "primitive" – viewed as non-alienated, wild, non-hierarchical, ludic, and socially egalitarian – and the "civilised" – viewed as alienated, domesticated, hierarchically organised and socially discriminatory.

Ei ole kuitenkaan selvää, että tästä seuraisi uuden metstästäjä-keräilijä elämäntyylin perustamisen välttämättömyys, jotta voisi luoda vieraantumattoman yhteiskunnan.
It is unclear, however, whether this implies a re-establishment of the literal forms of hunter-gatherer societies or a broader kind of learning from their ways of life in order to construct non-alienated relations.