Translation examples
verb
Olemme vieneet tuotteitamme yli 12 maahan.
We have exported our products to more than 12 countries.
Aiemmin olemme vieneet Aasiaan vain pakastettua lihaa.
Up to now we have only exported frozen meats to Asia.
Niitä arvoja olemme vieneet ulos, opettajamaisestikin.
These are values that we have exported, even to the point of being didactic.
Olemme vieneet meidän ensisijainen paneelit B
We have exported our priority panels to Bengal, Myanmar, Pakistan, Thailand, Singapore, Malaysia, Uzbekistan, Ukraine, Russia, America and Australia.
Olemme vieneet yli 50 courtries viime 8 vuotta.
We have exported to more than 50 courtries in the past 8 years.
Olemme vieneet suomalaista hirsitalo-osaamista maailmalle jo vuosikymmeniä.
We have been exporting Finnish log home expertise to the world for decades.
Olemme vieneet ensimmäiset CNG huoltoasema laitteet maamme Bangladeshiin.
We have exported the first set of CNG filling station equipment of our country to Bangladesh.
Lisäksi olemme vieneet Kiinassa valmistetut aurinkolasituotteet moniin maihin ja alueisiin.
Additionally, we have exported our sunglasses products made in China to many countries and regions.
Lisäksi olemme vieneet Kiinassa valmistettuja lukulassejamme moniin maihin ja alueisiin.
Additionally, we have exported our reading glasses products made in China to many countries and regions.
Lisäksi olemme vieneet Kiinassa valmistettuja puulasejasi moniin maihin ja alueisiin.
Additionally, we have exported our wood sunglasses products made in China to many countries and regions.
verb
Kyselyn täyttäminen ei viene muutamaa minuuttia kauempaa.
It should only take a few minutes to complete the questionnaire.
Me SC Johnsonilla olemme vieneet hajusteiden ainesosien tarkastamisen askelta pidemmälle.
At SC Johnson, we take the review of fragrance ingredients a step further.
Lisäksi me SC Johnsonilla olemme vieneet hajusteaineiden tarkastamisen askelta pidemmälle.
Plus, at SC Johnson, we take the review of fragrance ingredients a step further.
Yli kahden vuosikymmenen mittaisen historiamme aikana olemme vieneet kymmeniä yrityksiä kansainvälisille markkinoille.
For over two decades we have been taking dozens of companies to the international markets.
- Valderrama kerskaili haastattelussa vieneensä Mooren neitsyyden, kun pari seurusteli lyhyesti Mooren ollessa teini.
- In an interview with Howard Stern, Valderrama bragged about taking Moore's virginity, whom he briefly dated when she was a teenager.
Uuden kotilon lajinkuvaus on tekeillä Tukholman luonnonhistoriallisessa museossa, mutta se vienee vielä jonkin aikaa.
A description of the new species is being worked on at the Stockholm Natural History Museum, but is expected to take some time.
Vauvan syntymä ja työt ovat vieneet valtaosan heidän ajastaan, eikä heillä ole ollut mahdollisuuksia paikallisten suhteiden rakentamiseen.
With the baby being born and work taking up a lot of their time, they haven’t had the opportunity to make local connections.
Valitettavasti tehtävien välillä on mahdollisuus vain kolmeen aktiviteettiin, joten kattavan tunnesiteen muodostaminen ihan jokaiseen vienee kosolti aikaa.
Unfortunately free time between missions is limited to just three activities, so establishing a thorough emotional bond with everyone is most likely going to take quite some time.
Jalkapallo kuuluu kaikille Maahanmuuttovirasto ja Jalkapallon Pelaajayhdistys ovat jo vuodesta 2013 vieneet maailman suosituimman urheilulajin elävöittämään turvapaikanhakijoiden arkea vastaanottokeskuksissa.
The Finnish Immigration Service and the Players Union have been taking the world’s most popular sport already since 2013 to spice up asylum seekers’ daily lives at refugee reception centres.
MINUN Lapseni, jotka ovat vieneet nuhtelun profeetalliset viestit Pastoreille, ovat torjuttu tai taputeltu päähän ja sanottu, ”Kiitos, mutta me tulemme jatkamaan samalla tavalla, ” ja MINUN Lapseni ovat tottelemattomia ja yhä istuvat näissä kirkoissa, jotka kieltäytyvät puhumasta eteenpäin totuutta ja tekemästä asiat YAHUVEHin tavalla eikä miehen tai naisen tavalla.
Dem reject MY Children wey don take di prophetic messages of rebuke to di Pastors or pat dem for head and tell dem, “Thanks but we go continue on di same same way,” and MY Children disobey and still sit down inside dis churches wey refuse to speak out di truth and do things YAHUVEH’s way and not man or woman way.
verb
Oletko peli pitkään vieneet, pitävät tätä varoitusta!
Are you game for a long time carried away, consider this a warning!
Upeaa on ollut myös nopeus millä olette vieneet eteenpäin tätä projektia.
The speed with which you carried this project forward has
Mitä oli jäänyt ketulta, sen olivat hirvilinnut ja pensasnärhit vieneet muassaan.
What the fox had left the moose-birds and bush-jays had carried away.
Ja hän salli heidän saada armon kaikilta, jotka olivat vieneet heidät vankeuteen.
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
46 Ja hän salli heidän saada armon kaikilta, jotka olivat vieneet heidät vankeuteen.
46 He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.
Pelaa online-peli Penguins of Madagascar - pidät sitä, lapsesi varmasti vieneet näitä pelejä.
Play online game Penguins of Madagascar - you like it, your kids will surely carried away with these games.
Haluni, maailmankatsomukseni, pyrkimykseni – myös itseltä salatut – ovat siinä olleet läsnä ja vieneet sitä eteenpäin.
My desires, my worldview, my aims – also those hidden from myself – have been present in it, and carried it forward.
Tämä painotus on tullut vallitsevaksi, ja sitä ovat vieneet eteenpäin 70-luvun alusta lähtien Lintonin, Zihlmanin, Tannerin ja Isaacin kaltaiset tutkijat.
This emphasis, carried forward since the early ’70s by Linton, Zihlman, Tanner, and Isaac, has become as
NA-ryhmät ja alueet tarjoavat tietoa NA-ohjelmasta ulkopuolisille järjestöille, myös yksittäiset jäsenet ovat vieneet paikallisiin sairaaloihin ja instituutioihin, kuten päihdehoitokeskuksiin ja vankiloihin NA-sanomaa. artikkelia.
NA groups and areas supply outside organizations with factual information regarding the NA program, and individual members may carry the NA message to hospitals and institutions, such as treatment centers and jails.
Asgardin tuhon jälkeen Ikuisuuskiviä havitteleva Thanos ja hänen neljä ”lastaan” – Cull Obsidian, Ebony Maw, Proxima Midnight ja Corvus Glaive – ovat jo vieneet Voimakiven Xandarista ja hyökkäävät asgardilaisten pakoaluksen kimppuun saadakseen käsiinsä Tesseraktiin säilötyn Tilakiven.
Having acquired the Power Stone, one of the six Infinity Stones, from the planet Xandar, Thanos and his lieutenants—Ebony Maw, Cull Obsidian, Proxima Midnight, and Corvus Glaive—intercept a spaceship carrying the surviving Asgardians.
verb
On järkyttävää, että jotkut kehitysmaat tai suurviljelijät niissä ovat vieneet viljaa ulkomaille (koska saavat siitä paremman hinnan) samanaikaisesti, kun sadattuhannet heidän omassa maassaan ovat nälänhädän kourissa.
It is shocking that some Third World countries, or large farmers in them, export grains (because of the better price they get on the world market) while hundreds of thousands of people in their own country are gripped by famine.
Olemme parin viimeisen vuoden ajan vieneet Ihan Oma Juttu -musiikinopetuskonseptia suomalaisiin kouluihin ja päässeet todistamaan konseptin toimivuutta. Musiikin opetukseen liittyvät haasteet ovat kuitenkin samat myös muualla Euroopassa, joten on hienoa, että saamamme EU-rahoituksen ansiosta voimme jakaa saamiamme oppeja ja onnistumisia myös Suomen rajojen ulkopuolelle”, Teoston vt. toimitusjohtaja Risto Salminen kommentoi.
For the last couple of years, we've been piloting Into School music education concept in Finnish schools with convincing results. However, the challenges of music education are similar also in other parts of Europe. We see this as a great opportunity to share our knowledge and experiences outside the borders of Finland and get valuable input from high-level partners with the help of European funding", commented Risto
Minun täytyy metsään mennä vartioitsemaan aarteitani kääpiö ilkiöiltä; talvella, jolloin maa on kovassa roudassa, täytyy noitten toki pysyä tuolla alhaalla eivätkä kykene sieltä pääsemään, mutta nyt, kun on aurinko maan sulattanut ja lämmittänyt, net piilostansa tunkeuvat esille, nousevat maan pinnalle, nuuskielevat kaikkialla sekä varastelevat; ja mitä kerran ovat kynsiinsä saaneet ja vieneet luoliinsa, se ei sieltä namin lähde näkyviin.
I must go into the forest and guard my treasures from the wicked dwarfs. In the winter, when the earth is frozen hard, they are obliged to stay below and cannot work their way through; but now, when the sun has thawed and warmed the earth, they break through it, and come out to pry and steal; and what once gets into their hands, and in their caves, does not easily see daylight again.
verb
Pyrintö sijoittui runkosarjassa seitsemänneksi ja putosi pudotuspelien puolivälierissä lopulta mestaruuden vieneelle Kauhajoen Karhulle.
He then lifted the sixth ball over square leg, was dropped by the bowler on the seventh ball, before driving the last ball into the crowd at long on.
verb
Voimakkaat muutokset taloudessa ovat vieneet huomiotamme viime vuosina.
Powerful changes in the economy have occupied our attention in recent years.
Liiketoiminta tai yhteiskunnalliset projektit eivät vieneet kokonaan hänen loputtomalta vaikuttanutta energiaansa vaan hän meni naimisiin ja perusti perheen.
Business and community projects did not occupy all of his time or seemingly endless fund of energy for he married and raised a family.
Ympäristökomissaari Janez Potočnik ja liikenneasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Siim Kallas ojensivat palkinnon voiton vieneelle kaupungille Brysselin soitinmuseossa 5. maaliskuuta 2012.
The award was handed to the winning city by Environment Commissioner Janez Potočnik and Vice-President Siim Kallas European Commissioner for Transport at a ceremony in the Brussels Musical Instrument Museum on 5 March 2012.
Näiden liikenneyhteyksien valmistaminen liitti Indianan tiiviimmin itärannikkoon, vaikka luontaiset vesireitit olisivat vieneet Meksikonlahdelle.
These developments in transportation served to economically connect Indiana to the Northern East Coast, rather than relying solely on the natural waterways which connected Indiana to the Mississippi River and Gulf Coast states.
verb
Jopa spornagiat iloitsevat näiden alkuperältään evolutionaaristen, voitokkaiden taivasmatkalaisten saapumisesta, jotka ovat tulleet maaliin planetaarisesta kilvoittelusta ja vieneet päätökseen mansiomaailmassa suoritettavan edistymisensä.
Even the spornagia enjoy the arrival of these triumphant ascenders of evolutionary origin, those who have run the planetary race and finished the mansion world progression.
Jokainen sai harjoitella kanin laahausjälkeä ja laukaisunsietokin testattiin. Valitettavasti päivä oli sen verran kylmä, ettemme vieneet koiria uimaan, mutta riistapukkiin tutustuttiin kuitenkin. Sosiaalinen käyttäytyminen sujui kaikilta hienosti ja tottelevaisuuskin melkein yhtä hienosti (mitä nyt vähän 'joku' näytti taitojaan noudossa ja juoksi se suussa ympäri pihaa kaikkea liikkuvaa karkuun 'ähäkutti'-ilme naamallaan).;) Kiitokset mukavasta päivästä kaikille osallistuneille!
Unfortunately the day was so cold, that we decided not to go to swimming, but all could make themselves familiar with the "game buck" (which they should retrieve from water in real test). Social behaviour of all dogs was lovely and obedience went also almost as well (only things which happened were like one puppy running with game buck around the garden like 'try to catch me if you can').;) Thanks to all for a nice day!
Lokroilaisten itsensä mukaan kaupungin perustivat karanneet orjat, jotka olivat vieneet mukanaan naispuoliset omistajansa, joiden kanssa heillä oli ollut laiton suhde.
With the men gone, the duty to keep slaves in line fell on the women, who also had households to run.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test