Translation examples
verb
Se vetää minua.
It pulls me.
Hän vetää sinua.
He pulls at you.
Vetää useista lähteistä....
Pulls from multiple sources....
joka vetää kappaleita yhteen.
pulls objects together.
Edut vetää leukaa
The benefits of pull-ups
ja vetää ne yhteen.
and pulls them together.
Vetää yhteen, ei ulos.
Pull together, not out.
Vetää yli ja nutt...
Pull over and nutt...
Koira vetää hihnassa.
The dog pulls on a leash.
Pitääkö minun vetää tästä?
Do I pull this? Ah!
Hän vetää Ronnien veteen kanssaan.
Kirk arrives in time to pull Ronnie from the water.
Solu supistuu ja vetää itseään samalla eteenpäin.
The world starts rising and pulls itself towards the rift.
Nappula ei myöskään voi vetää ja työntää samanaikaisesti.
Also, a piece may not push and pull simultaneously.
Kokeessa hevonen vetää painotettua rekeä karkeahkolla hiekalla.
The horse tested will pull a weighed sled on semi-rough sand.
Voimakkaampi nappula voi vetää tai työntää vieressään olevia heikompia nappuloita.
The stronger piece may pull or push the adjacent weaker piece.
Ammuttaessa tarvitsee vain poistaa varmistin ja vetää liipasimesta.
When the trigger is pulled, only the hammer and firing pin move, striking and firing the cartridge.
Keskimäärin hevoset kykenevät vetämään noin 80 % painostaan; suomenhevonen voi vetää jopa 110 %.
An average horse in draught work is capable of pulling about 80 percent of its own weight, while a Finnhorse can pull as much as 110 percent.
Janet vapautuu riivauksestaan ja Lorraine vetää hänet ja Edin turvaan.
Janet is freed of its possession, and Lorraine pulls her and Ed to safety.
Hän uhkasi vetää Chili Peppersit pois jos Mr. Bungle soittaisi.
He threatened to pull the Chili Peppers if Mr. Bungle was on the bill.
Freddy Kruegerin käsi tulee maasta ja vetää Jasonin maskin syvyyksiin.
Freddy Krueger's gloved hand bursts out of the dirt and pulls Jason's mask into Hell, whilst laughing evilly.
verb
Luonto vetää puoleensa.
Nature drags you in.
Liity mudassa vetää.
Join in the mud drags.
Real drag racing tietojen todellinen vetää Racers!
Real drag racing data for real drag racers!
Helppo käyttää vetää ja pudota
Simple to Use Drag
Koira vetää hänen luu -
The dog drags him a bone -
Vetää 3 kuukauden ja
Drag the 3 months from and
Voit lisätä ja vetää esineitä.
You can add and drag objects.
Voit vetää ja heittää pommeja.
You can drag and throw bombs.
Voit vetää ja pudottaa shakkinappula.
You can drag and drop your chessman.
Voit vetää sen uuteen paikkaan.
You can drag it to new position.
Akhilleus surmaa hänet Patrokloksen kuoleman synnyttämässä vihassa ja vetää hänen ruumistaan ympäri Troijan muureja.
Achilles then kills Hector and drags his corpse by its heels behind his chariot.
Sen sijaan, että se olisi ollut terapeuttista, se alkoi vetää mukanaan ja jatkaa kivun tuottamista.
But then instead of being therapeutic, it was starting to drag on and keep hurting.
Isoveli Esa saa jään alle luisuneen Vesan tukasta kiinni ja vetää hänet ylös viime hetkellä.
He ties up the mother before dragging the son to the upstairs bathroom and drowning him in the bathtub.
Kun Queen Bansheera yritti vetää Carterin portaalin kautta varjomaailmaan, Diabolicon henki ilmestyi ja tarjoutui auttamaan.
While Queen Bansheera attempted to drag Carter into a portal to the Shadow World, Diabolico's spirit appeared before them and offered his help.
Samana päivänä, kun Pandaros rikkoi aselevon, Elefenor sai surmansa Agenorin keihäästä yrittäessään vetää Ekhepoloksen ruumista turvaan.
On the day the truce was broken by Pandarus, he was killed by Agenor whilst trying to drag off the body of Echepolus.
Louisianan rannikolla vakuutustarkastaja Richard Connellyn veli katoaa sukellusretkellä, kun olento vetää hänet syvyyksiin.
Meanwhile, Richard Connelly (Jay R. Ferguson), a Louisiana man on a fishing trip, loses his brother in a suspicious diving accident when a creature drags him to the depths of the Gulf of Mexico.
Blue selvityi ja auttaa T-rexiä taistelemaan Indominusta vastaan he pakottavat Indominuksen kohti puiston laguunia, josta Mosasaurus nappaa sen ja vetää sen vedenalle..
In Jurassic World, the Tyrannosaurus from the first film fought with the Indominus rex and cornered it at the edge of the park's lagoon, with the help of Blue the Velociraptor, where the Mosasaurus dragged it underwater.
11 koiran valjakko saattoi vetää 1,1 tonnin kuormaa 35 kilometriä tunnissa tasaisessa maastossa ja 50 kilometriä tunnissa 45 asteen kulman rinteissä, molemmissa tapauksissa lepäämättä kuuteen tuntiin.
A group of 11 Argentine Polar Dogs could drag a sled loaded with 1.1 tons (2200 lbs or 1,000 kg) at 35 km/h (22 mph) (on flat terrain) and 50 km/h (31 mph) on a 45° downward slope, in both cases without resting for 6 hours in a row.
Esiintyy: Elokuvassa Jurassic Park III Näyttelijä: Bruce A. Young Nash on Kirbyjen palkkasoturi, joka joutuu eroon Cooperista, ja sen jälkeen Spinosaurus vetää hänet jaloista pois koneen hylystä ja päästää hänet sitten irti.
Appears in: Jurassic Park III Portrayed by: Bruce A. Young Nash is the Kirbys' mercenary pilot who abandons Cooper and is subsequently eaten by a Spinosaurus, that drags him out of the plane's wreckage by the legs and then releases him.
Yksi syy tähän on se nousee syvistä vetisistä paikoista, niin että kuumuus nostaa sen, kantaen kuten se olisi liian painavaa niin ettei se voi nostaa sitä suurelle korkeudelle vaan pian antaa sen jälleen pudota.» »Kun on paljon haihtumista ja se on harvinaista ja puristuu pilvessä itsessään, saamme salaman.» »Pyörretuuli saa alkunsa kun alkuasteella oleva pyörremyrsky epäonnistuu pakenemaan pilvestään: vastustuksen vuoksi syntyy pyörre, ja se koostuu spiraalista joka laskeutuu maahan ja vetää mukanaan pilven jota se ei voi karistaa.
One reason for this is that it rises from hollow and watery places, so that the heat that is raising it, bearing as it were too heavy a burden cannot lift it to a great height but soon lets it fall again." (347a29-34) "When there is a great quantity of exhalation and it is rare and is squeezed out in the cloud itself we get a thunderbolt." (371a17-19) "So the whirlwind originates in the failure of an incipient hurricane to escape from its cloud: it is due to the resistance which generates the eddy, and it consists in the spiral which descends to the earth and drags with it the cloud which it cannot shake off.
verb
Aikana vetää koneen kiinnittää yhdeksän numeroa.
During the draw machine draws nine numbers.
Mihin vetää raja?
Where to draw the line?
Se vetää puoleensa pahaa!
It draws the evil!
Kuningatar vetää viimeisen hengenvetonsa.
The queen draws her last breath.
Helpompi vetää, helpompi jakaa!
Easier to draw, easier to sha
Hän vetää meidät taka
Is to Draw Us Back to Himself.
ROUVA ALVING (vetää kätensä puoleensa).
Mrs. Alving (drawing back her hands).
Lotto vetää alkavat 13: 30.
Lottery draws start at 13:30.
He haluavat erityisesti vetää eläimiä.
They especially like to draw animals.
Kuka haluaisi vetää sellaista kättä vastaan?
Who would want to draw against that kind of hand?
Toimeliain ja nokkelin vetää eniten yleisöä.
The rock and pop thing certainly draws a wider audience.
Painovoima vetää yksin heitetyn kappaleen alas, kun kaikki impetus on kulutettu loppuun.
Gravity alone draws projectile downwards vertically as all impetus is spent.
Salaisuuksien kammiossa Harry vetää miekan Lajitteluhatusta tappaakseen sillä basiliskin.
In Chamber of Secrets, Harry draws the Sword out of the Sorting Hat to battle and kill a Basilisk.
Saisio ei myöskään osaa sanoa, onko tarpeellista vetää yksityisiä ihmisiä näin julkisuuteen.
And I hope that it will be compelling enough to draw people toward it.
Tämä onnistuu, kun pelaaja vetää soittorasian yhä uudelleen yön aikana.
It is allowed once again for a player to offer a draw at any time during the game.
Mobray vetää esiin kätketyn revolverin ja ampuu Mannixia alavartaloon, mutta Mannix ampuu takaisin.
Mobray draws a concealed gun and shoots Mannix, who returns fire, wounding Mobray.
Pikkusikarin savua ei ole tarkoitus vetää keuhkoihin vaan suuhun aromista nautiskellen.
The usual way to smoke a cigar is to not inhale but to draw the smoke into the mouth.
Aina ihmisiä auttava Tintti vetää miehen ulos autostaan ja peittää hänet takillaan.
Tintin, ready to help people, draws him out of his car and covers him with his coat.
Muutoksen ja veren heräämisen myötä selviäisi myös, millainen ihmisveri Karinia vetää puoleensa.
Another blood draw would follow, to measure how weightlessness may be affecting the red blood cell count of the animals.
verb
Helppo vetää pois
Easy to withdraw money
Oikeus vetää suostumus takaisin.
The right to withdraw consent.
Liottaa se on erittäin helppo vetää.
Soaked it will be very easy to withdraw.
Voit vetää bonuksia ja siihen liittyviä voittoja, lyödä vetoa 30 x (bonusmäärä) 90 päivän sisällä
To withdraw bonus
Ne saattavat vetää kiellettyjä kemikaaleja sisältäviä tuotteita pois markkinoilta.
They may withdraw products that contain forbidden chemicals.
Amnesty vetää kunnianosoituksensa pois Aung San Suu Kyiltä
Amnesty International withdraws human rights award from Aung San Suu Kyi
Kaikki pelaajat voivat tallettaa ja vetää nyt Bitcoin-tilinsä.
All players can deposit and withdraw now using their Bitcoin account.
2. elokuuta Israel alkoi vetää maajoukkojaan pois Gazasta.
On 21 January, Israel completed its withdrawal from the Gaza Strip.
Borduria vetää joukkonsa pois 20 kilometrin päähän rajasta.
The Bordurians then announced they were withdrawing troops 15 miles from the borders.
Seuraavana vuonna brittihallinto halusi vetää omat joukkonsa pois Uudesta-Seelannista.
The following year, the British government announced its intention to withdraw its forces from East of Suez.
17. toukokuuta – Ranskan ulkoministeri André Tardieu päätti vetää viimeiset joukot Saksan Reininmaalta.
17 May - Prime Minister André Tardieu decides to withdraw the remaining French troops from the Rhineland.
Ruotsin hallitus päätti marraskuussa vetää joukkonsa Afganistanista pois vuoteen 2014 mennessä.
Regarding foreign policy, he supports the withdrawal of French troops present in Afghanistan by the end of 2012.
Etiopian pääministeri Meles Zenawi kävi Mogadishussa ja lupasi vetää joukkonsa, kun rauhasta saadaan pysyvä.
Ethiopia's Prime Minister, Meles Zenawi, announced Ethiopia would likely withdraw its troops within a few weeks.
Keisari Xuande halusi vetää sota­joukkonsa pois Annamista, mutta muutamat hänen neuvonantajistaan olivat toista mieltä.
The Xuande Emperor wanted to withdraw his troops from Việt Nam, but some of his advisors disagreed.
Indonesian hallitus lupaa vetää kaikki ei-paikalliset sotilaalliset ja poliisijoukkonsa vuoden 2005 mennessä Acehilta.
GAM also agreed to disarm, while the Government pledged to withdraw all non-local military and police by the end of 2005.
Maiden välisen sopimuksen mukaan niiden tuli vetää joukkonsa pois Iranista viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sodan loppumisesta.
In the aftermath of the occupation of Iran, those Allied forces agreed to withdraw from Iran within six months after the cessation of hostilities.
verb
1981), joka myös vetää itse työpajaa.
1981), who will also run the workshop.
Miksi kissoja vetää puoleensa juokseva vesi?
So what is the attraction with cats and running water?
Hän vetää kursseja, luentoja ja antaa erilaisia hoitoja.
She runs courses, lectures and gives treatments.
Pekka Laaksonen vetää edelleen hanketta Säätiössä.
Pekka Laaksonen will continue to run the project at the Foundation.
Voidaksesi vetää OM Chanting ryhmää, on välttämätöntä:
To be able to run an OM Chanting group it is necessary:
Kenelläkään ei ole valtuuksia opettaa tai vetää ryhmää minun nimissäni.
No one is authorised to run groups or teach in my name.
Gillian on ohjannut ja valmentanut lähes 25 vuotta. Hän vetää...
Gillian has been facilitating training for almost 25 years. She runs a...
Iida vetää mainostoimistoa, johon kuuluu noin puolen tusinan henkilön tiimi.
Iida runs an advertising agency, which includes about half a dozen-person team.
Laskeutumistelineet olivat kiinteät, joten niitä ei voinut vetää sisään.
Our offensive line got beat up, we couldn't run inside.
1915: RMS Lusitanian upottaminen vetää Yhdysvallat ensimmäiseen maailmansotaan.
The sinking of her running mate Lusitania in 1915 was one of the causes of the United States' entering the First World War.
Kouluun saavuttuaan Harry näkee, että Tylypahkan vaunuja vetää joukko erikoislaatuisia otuksia.
Using this opportunity to slip away, Catherine finds another catwalk that runs above a room filled with women.
Hänen kasvojensa yli kulkee arpi, joka vetää ylähuulen ainaiseen irvistykseen.
As a result of the surgery, he has a scar that runs from one ear to the other over the top of his head.
Vuonna 1963 Yhdysvaltain presidentiksi tullut Lyndon B. Johnson lupasi vetää amerikkalaiset joukot pois.
In 1954 then Senator Lyndon B. Johnson was running for re-election to the U.S. Senate.
Musiikkivideon viimeisessä kohtauksessa näkyy, kuinka SWAT -ryhmän jäsen vetää verta vuotavaa ruumista nurkan taakse.
The final scene shows the boy running away from a SWAT team in the woods.
Nix tuomion ja vetää verho.
Nix the judgment and pull back the curtain.
Koska mahalaukku muuttuu ajan myötä, se vetää eteenpäin, mikä aiheuttaa kipua.
Due to the fact that the stomach becomes bigger with time, it pulls back forward, causing pain.
Se on niin helppo pelata - vain vetää takaisin, vapauta, ja katsella floaties pomppia ympäri allas.
It’s so easy to play – just pull back, release, and watch the floaties bounce around the pool.
Jos et, hyvin olet ongelmia ja myös sinun kannattaa tuoda itse vetää takaisin tosiasia.
If you do, well you have troubles and also we suggest you bring yourself pull back to fact.
Nämä liukupeitteet voidaan vetää sivuun kuin verhot, mikä helpottaa erityisesti suurikokoisten tavaroiden kuormaamista. ylös
These tarpaulins can be pulled back to the side, which facilitates loading and unloading, particularly of bulky goods.
Jos et, hyvin sinulla on ongelmia ja myös suosittelemme tuoda oman vetää takaisin totuuteen.
If you do, well you have problems and also we recommend you bring on your own pull back to truth.
Pelata käyttää hiirtä vasemmalle klikkaa lintu ritsa vetää takaisin, tavoite ja vapauttaa ampua!
To play use YOUR MOUSE to LEFT CLICK on the bird in the slingshot, pull back, aim and release to fire!
Jos maksat vielä 12% -30% varauksista varausalueille, aloita vetää takaisin ja anna meidän tehdä työtä puolestasi.
If you're still paying 12%-30% commissions for booking sites, start pulling back, and let us do the job for you.
Mitä jos voisimme vetää verho, ja näyttää kaiken, mitä sinun täytyy pysyä keskittynyt ja pitää kaikki pallot ilmassa.
What if we could pull back the curtain and show you EVERYTHING you need to stay focused while keeping all the balls in the air.
verb
Smart Sleeve -taskun ansiosta voit vetää laukun matkalaukkusi päälle matkan aikana.
Thanks to the smart sleeve you can slide the bag over your suitcase while travelling.
Portamento vaihtoehdot tarkoittaa, voit vetää yhden piki toiseen saumattomasti ja ilman änkyttää.
Portamento options mean you can slide from one pitch to another seamlessly and without stutter.
Jos esimerkiksi pohjelihaksesta vetää suonta, pitää työntää varpaita ylöspäin, jolloin säärilihakset aktivoituvat.
As the leg slides forward, leverage from the stretcher base increases while the foot sleeve keeps the toes in place.
Albertin ja Larssonin (1980) mukaan normaalin toiston ja änkytyksen välille ei voida vetää jyrkkää rajaa.
Kielland forceps (1915, Norwegian) are distinguished by having no angle between the shanks and the blades and a sliding lock.
verb
Lemmikkieläimet ovat hyvin lapsia, mutta eivät annaitseään loukkaamatta, ei anna vetää häntä ja villaa.
Pets do well with children, but will not giveHimself in insult, not allowing to pull at the tail and wool.
Samalla, jos keskustelukumppani vetää jatkuvasti hiuksia, tämä toiminta voi merkitä hänen epävarmuuttaan tai hermostuneisuuttaan.
At the same time, if the interlocutor constantly pulls at the hair, this action can mean her uncertainty or nervousness.
Ei, et voi, ja syy tähän on hyvin yksinkertainen - rakenne hampaan ei anna sen vetää kotona.
No, you cannot and the reason for this is very simple -- the structure of the tooth does not allow it to be pulled at home.
Vaikka malli ruotsalainen tuotemerkki on menossa suuria alan myynnin -no enemmän korjata monin kiertävän meidän kaduilla ja teillä, tosiasia on, että markkinat vaativat moottorin vetää tässä kaikki tavalla enemmän sujuvasti.
Although the model of the Swedish brand is going great in the field of sales -no more to repair in many circulating in our streets and roads, the fact is that the market demanded an engine pulling at this all way more looseness.
verb
Hän tahtoi vetää Katarinan syliinsä, mutta kohtasi niin kylmän ja torjuvan katseen, että kääntyi pois.
He denied this, but he immediately began to lay his plans for securing the hand of Elizabeth.
5:17 Ja kuningas käski heidän vetää suuria kiviä, kalliita kiviä, hakatuita kiviä huoneen perustukseksi.
5:17 The king commanded, and they cut out great stones, costly stones, to lay the foundation of th
17 Ja kuningas käski heidän vetää suuria kiviä, kalliita kiviä, hakatuita kiviä huoneen perustukseksi.
17 And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, hewn stones, to lay the foundation of the house.
Hän vetää kortinlukulaitteensa läpi, jonka seurauksena laite muuttuu digiviceksi.
He lays sticks which will transform into people upon daybreak.
Häirittyinä niillä on tapana vetää raajansa ruumiin alapuolella oleviin uriin, jolloin ne makaavat kuolleen näköisinä.
Regardless of wealth, the corpses rotted as they lay under the stone floor, producing a foul odor.
verb
Ja hän alkoi vetää nuoraa, joka oli sidottu aasin jalkaan kiinni, ja vedettyään pitkän aikaa, niin jo ilmestyi veden pinnalle... arvatkaa mikä?
And he began to haul in the rope that he had tied to the donkey's leg, and he hauled, and hauled, and hauled, until at last--what do you think appeared above the water?
Miten on mahdollista vetää kevyellä ajoneuvolla raskasta perävaunua vaarantamatta suorituskykyä?
How is it possible for a light vehicle to haul a heavy trailer without loss of performance?
Valikoituja taktiikoita ja ominaisuuksien tuntemusta ei vain vetää, vaan myös suuri ilo.
Competently selected tactics and knowledge of the characteristics will not only haul, but also a great pleasure.
Niin he laskivat, ja tuli niin paljo kaloja, ettei he voineet vetää.
So they cast it, and now they were not able to haul it in, for the quantity of fish.
Jeesuksen keskustellessa nuoren miehen kanssa kymmenen apostolia olivat niin hämmästyksissään ja yllättyneitä, että he unohtivat vetää kalaverkon rantahiekalle.
As Jesus talked with the young man, the ten were so astonished and surprised that they neglected to haul the net of fish in upon the beach.
Olemme erikoistuneet 24 tunnin, valoa raskaan hinaus- ja korjauspalveluja, tiepalvelu, pienet autojen korjaus New Jersey, Olemme myös vetää ja matkan pois valtion.
We specialize in 24 hour, light to heavy duty towing and recovery services, roadside assistance, minor automotive repair in New Jersey, we also tow and haul out of state.
verb
Kotiareenan tulee vetää 1 800 katsojaa.
The stadium holds 1,800 spectators.
Trollaava henkilö kuvaannollisesti vetää viehettä saalisparven läpi toivoen, että joku tarttuu siihen.
Directly below that, the impressed humans are holding out a blanket to catch him when he falls.
Armeijan esikunta sai saman tien luvan vetää joukot pois ja esikunta antoikin nopeasti joukoille vetäytymiskäskyn.
At this, the division commander panicked and ordered an immediate retreat despite positive orders to hold the river line.
Nainen näkee peilin läpi tulevaisuuteensa ja laulavan Lauri Ylösen, joka ojentaa tälle kätensä ja vetää hänet peilin läpi.
She leans against a pillow and holds a mirror in her other hand, gazing into the distance.
Yhtiö erikoistui valmstamaan suuria kyntökoneita, jotka jaksoivat vetää monisiipisiä auroja Yhdysvaltain ja Kanadan horisonttiin ulottuvilla viljelysmailla.
The company was heavily leveraged with debt used to purchase vast holding of real estate throughout Canada and the United States.
Fluorimetaanissa elektronegatiivinen fluori vetää C-F sidoksen elektroneja puoleensa, jolloin sidoksen p-orbitaaliluonne kasvaa (>75%) ja s-orbitaaliluonne vähenee (<25%).
This trend holds all the way to tetrafluoromethane whose C-F bonds have the highest s character (25%) and the shortest bond lengths in the series.
Laite saa voimansa pienestä E-99-ytimestä ja sillä voi muuttaa aika-avaruutta käytännössä rajattomasti; TMD:llä voi liikuttaa esinettä taakse- tai eteenpäin ajassa, vetää esineitä puoleensa sekä leijuttaa niitä ilmassa, tai lähettää energiapulssin joka tainnuttaa tai tappaa vihollisia.
The TMD can move an object backwards or forwards in time, attract something and hold it indefinitely, or send a pulse of energy that can stun or kill enemies.
verb
Phen375 on todistettu ja turvallinen lähestymistapa vetää pois ylimääräinen rasva fyysisen kehon ja se ei ole kovin tyyris myös.
Phen375 is a tried and tested as well as safe technique to suck out excess fat from the body and it is not very expensive as well.
PhenQ on testattu ja myös turvallinen lähestymistapa vetää pois ylimääräinen rasva fyysisen kehon sekä se ei ole todella kallista samoin.
PhenQ is a tried and tested as well as safe technique to suck out excess fat from the body and it is not very expensive as well.
Ellet ole maistanut mestarin rakkautta, pyhän henkilön rakkautta…. ellet saa häneltä rakkautta, ellet vastaanota hänen rakkauttaan, jos sydämesi pysyy suljettuna tällaisilta ihmisiltä, silloin ei ole mitään mahdollisuutta - silloin et voi vetää puoleesi kosmista energiaa.
Without tasting the love from the master, from the holy man, from any traditional strong soul man…if you can’t get love from him, if you can’t receive the energy from him, if your heart is closed to such type of people, there is no chance––you can’t suck the cosmic energy.
Olen käynyt läpi valtavan epätietoisuuden, vastahakoisia lääkäreitä, suuria leikkauksia ja solumyrkkykäsittelyjä ja luonnollisestikin olen tullut kiusatuksi murehtimaan monta kertaa - ankarasti kiusatuksi - tunne on ollut sellainen, kuin tasapainoilisin kuilun reunalla, missä murehtimisen ja masennuksen syvyys vetää minua mukaansa.
I have been through great uncertainty, indecisive doctors, major surgeries, and chemotherapy; so naturally I have been tempted to become anxious many times—as in severely tempted—feeling as though I’m teetering on the edge of the abyss, with a host of thoughts of anxiety and despair trying to suck me down.
verb
Tuossa pienen seurakunnan teltassa Pyhä Henki alkoi vetää sydäntäni puoleensa.
It was at that little church, under the tent, that the Holy Spirit began tugging at my heart.
Et koskaan halua, että kukaan tuntuu pahalta päätöksestä, jonka teet, ja niin se vetää sinut myötätuntonne, mikä vaikeuttaa päätöksentekoa.
You never want anyone to feel bad about a decision you make and so it tugs at your sympathy, making it harder to decide.
verb
Kun pelaaja katsoo tätä huonetta monitorilla, hän näkee näytöllä painikkeen, jossa lukee "Wind Up Music Box", jota klikkaamalla hän voi vetää musiikkirasiaa ja näin viivyttää Marionettea.
While viewing the Prize Corner on the Monitor, there is a button labeled "Wind Up Music Box" directly below which reads "Click
verb
Niin, tietysti tahtoi "Herttua" vetää hänet alas!
Yes, of course "the Duke" would make the pace with her.
verb
Dave Oshana vetää Energy-Work -harjoituksen keskiviikkona.
Dave Oshana will teach the Energy-Work cl
Nyt voit treenata missä seisot ja tuleeko sinun jatkaa vetää oman värin.
You can now work out
Keitä he ovat ja mikä heitä vetää kansainväliseen yhteistyöhön opiskelijoiden kanssa?
Who are they and why do they enjoy working internationally with students?
Tiedän hyvin, että se vetää lukijoiden huomion pois varsinaisesta tuotannostani.
If anything, I know too well that it distracts people from the bulk of my work.
Veri vetää it-puolelle, ja peliala voisi olla kiinnostavaa. Lähetä viesti
My true calling is to work in IT, and game industry could be interesting as well.
Lopulta kauppa pysähtyi ja liiketoiminta halvaantui ja uusi valuutta päätettiin vetää pois.
Eventually, the contract negotiations fell apart and Groening decided to stop work on the project.
Hydrostaattinen paine-ero puristaa proteiinitonta plasmaa hiussuonista ulos ja osmoottinen paine-ero vetää kudosnestettä hiussuoniin.
Furthermore, peripheral oxygen uptake is reliant on a rerouting of blood flow from relatively inactive viscera to the working skeletal muscles, and within the skeletal muscle, capillary to muscle fiber ratio influences oxygen extraction.
Turbiini eli turpiini (lat. turbare 'vetää') on pyörivä kone, joka muuttaa virtaavan aineen eli fluidin energiaa turbiinin pyörimisenergiaksi.
A turbine (from the Latin turbo, a vortex, related to the Greek τύρβη, tyrbē, meaning "turbulence") is a rotary mechanical device that extracts energy from a fluid flow and converts it into useful work.
Bulytšev tunnettiin humoristisista novelleistaan, jotka sijoittuivat Veliki Gusljariin, kuvitteelliseen venäläiseen kaupunkiin joka vetää puoleensa erilaisia avaruuden muukalaisia ja yliluonnollisia olentoja.
Another of Bulychev's best-known works is a series of short stories about Veliky Guslar, a Russian town that attracts all kinds of aliens and supernatural beings.
Keskiaisallista ajoneuvoa vetää useimmiten aisan vierille valjastettu eläinpari – tällaisessa valjastuksessa mäkivyö toimii samoin ja kiinnittyy aisan etuosaan joko suoraan tai läinten länkien kautta.
A vehicle with a pole has a pair of animals either side of it – their breeching works in a similar way, attaching forward to the pole either directly or by way of their collars.
verb
Toivespinningiä vetää ainostaan valmentajamme Peeter Karask.
Request spin is only done by our trainer Peeter Karask.
Purjeen pyöriessä sen pinta vetää ilmaa yhdellä puolella pienemmällä paineella kuin toisella puolella.
As the rotor is spinning, the passing air will flow with a lower pressure on one side than the opposite side.
Solafrica on Sveitsin Greenpeacen sivujärjestö, ja se vetää Keniassa ja Kamerunissa projekteja, joilla lisätään uusiutuvan energian ja energiatehokkaan teknologian käyttöä.
Solafrica, a spin-off organization of Greenpeace Switzerland, leads projects in Kenya and Cameroon for dissemination of renewable energy and energy efficient technologies.
verb
Keskustelun vetää Katja Tolonen.
The discussion is hosted by Katja Tolonen
Hän vetää Thaimaassa buddhalaista radio-ohjelmaa.
He hosts a Buddhist radio program in Thailand.
Plastic Tree vetää konserttitapahtuman tänä vuonna.
Plastic Tree will be hosting a live event this year.
Tekis niin mieli vetää taas blondiks ku on...
Thank you to Aeicha for hosting the interview and...
6-7.3 Mandala Mandatus Roland Roppelt vetää seminaarin Tampereella Nääshallissa Ilmottaudu leirille! lisätietoja…
6-7.3 Mandala Mandatus Ronald Roppelt hosts seminar in Tampere Nääshallissa Sign Up!more…
Kesäkaudella Turussa järjestetään monenlaisia tapahtumia ja erityisesti Aurajokiranta vetää ihmisiä puoleensa.
In the summer season, Turku hosts a number of various events and people gather on the Aura riverbank in particular.
ArtsEqual-hanketta vetää Taideyliopisto, ja Cuporessa toimii sen taiteilija-tutkijaryhmä Socially Responsible Arts Institutions and Artists.
Arts Equal is led by University of the Arts Helsinki, and Cupore is hosting its artistic research group Socially Responsible Arts Instit
Silta vetää taas Kotakennäänsalmen yli 17.10.2013.
The stadium again hosted a Davis Cup tie from 17–19 September 2010.
Tapahtuma vetää alueelle vuosittain paljon turisteja ja osa Sakhirin alueesta on myös leirintäaluetta.
The park hosts many events each year that attract people from across Teesside and further afield.
Hän vetää päivittäistä radio-ohjelmaa nimeltään "Chuck Baldwin Live" ja kirjoittaa kolumneja useisiin lehtiin.
He hosts a daily one-hour radio program, Chuck Baldwin Live, and writes a daily editorial column carried on its website, on News with Views, and on VDare.
verb
Tiedän kyllä, että verhoja kuuluu vetää, ei työntää.
Once that is present, that could be a good place to stop.
Senjälkeen hän lankesi polvilleen Atalian eteen ja alkoi vetää sukkia hänen jaloistaan.
He knew no more until he was brought to his present room.
Opetukset esitetään kysymysten ja vastausten sarjoina, joissa Sri Ramana vetää yhteen näkemyksensä eri aiheista.
The teachings have been presented in the form of a series of questions and answers in which Sri Ramana outlines his views on various subjects.
verb
Sahatavaran vienti vetää – Oulun satama – Port of Oulu Kulkulupa Ajo-ohjeet
New record in sawn timber and container traffic – Oulun satama – Port of Oulu Access permit
Tällä Sudoku, joka vetää sarakkeessa ja 3x3 jakso on oltava numerot 1-9.
At Sudoku, each tow, column and 3x3 section must contain the numbers from 1 to 9.
HTML: 3d Suduku (3d Suduku) Tällä Sudoku, joka vetää sarakkeessa ja 3x3 jakso on oltava numerot 1-9.
HTML: 3d Suduku At Sudoku, each tow, column and 3x3 section must contain the numbers from 1 to 9.
Kokeilu meni sen verran kivasti, että päätettiin vetää ihan full pull ja hankkia oma kontti ja lähteä kiertämään Suomea.
The test was so successful that we decided to buy our own container and go on tour for real.
Harvassa talossa vetää niin kovasti, että siihen tottunut kani vilustuisi.
Some areas to be coloured were so small that a paintbrush containing only a single horsehair was used.
Troolia voidaan vetää pohjassa tai pohjan tuntumassa (pohjatroolaus) tai kohotettuna vedessä (välivesitroolaus).
The sump can either be contained within the water feature, or buried underground (in the case of an outdoor water feature).
Homer-Dixonin vuonna 1999 ilmestynyt kirja Environment, Scarcity, and Violence vetää yhteen hänen edeltäneiden kymmenen vuoden tutkimuksensa.
In 1999, Homer-Dixon and Princeton University Press published Environment, Scarcity, and Violence containing Homer-Dixon's research on resource scarcity leading to violence.
MTV sanoi musiikin vaihtamisen halvempaan olevan normaali käytäntö alalla, mutta lupasi kuitenkin vetää kaikki elokuvan dvd-tallenteet pois markkinoilta.
X18 is the rating reserved for hardcore pornography, although Inxeba contains none, and meant that distribution was limited to premises licensed to show pornography, resulting in the film's removal from all South African cinemas.
Samalla teesi vetää hyvin yhteen kaksi edellä mainittua taustavoimaa: Husserlin fenomenologia selittää hyvin Merleau-Pontyn tarpeen keskittyä havaittuun, kun taas hahmopsykologia tuottaa perusteluita havainnon muodostumiselle ja lähtökohdan sen perustelemiselle, miten subjekti voi epäilyksestään huolimatta luottaa havaintoihinsa.
If, for instance, we compare this system with that of Valentinus, we discover at once so much agreement in essential features as to assure us of the substantial identity of the foundation of the two systems; but the Valentinian system contains several things derived from Greek philosophy, whereas that which we have described can be explained from purely Oriental sources.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test