Translation examples
verb
MNLA:n mukaan Malin armeija oli vetäytynyt Gaoon.
According to the MNLA, Malian army forces retreated to Gao.
Divisioona oli vetäytynyt Firenzeen, kunnes se määrättiin linjojen taakse odottamaan siirtoa itärintamalle.
The regiment remained at their station until they were ordered to retreat towards Glendale sometime during the night.
Länteen vetäytynyt georgialainen komentaja kenraali Tsulukidze räjäytti rautatiesiltoja ja tuhosi teitä yrittäessään hidastaa vihollisen etenemistä.
Retreating westward, the Georgian commander General Tsulukidze blew up railway bridges and demolished roads in an effort to delay the enemy’s advance.
Jään reuna oli vetäytynyt noin 50 kilometriä reunamuodostuman pohjoispuolelle, kun ilmasto kylmeni ja jäätikkö eteni reunamuodostumalle noin sadaksi vuodeksi, kunnes ilmasto alkoi uudelleen lämmetä ja jää suli.
The advancing glaciers caused the forests to retreat far to the north, and the region was gradually reforested starting about 10,000 years ago when the climate warmed and the glaciers began retreating.
verb
Paschalis palasi vasta vuonna 1118, kun keisari oli vetäytynyt, mutta kuoli vain parin päivän päästä 21. tammikuuta 1118.
Paschal II returned after the Emperor's withdrawal at the beginning of 1118, but died within a few days, on 21 January 1118.
Anakoreetti, myös 'anakoriitti' tai 'ankoriitti', (englanniksi naispuolinen 'anchoress') (kreikan sanasta anakhoretes 'se joka on vetäytynyt maailmasta', verbistä anakhoreo 'vetäytyä', 'astua syrjään') tarkoittaa ihmistä, joka uskonnollisista syistä vetäytyy sekulaarista yhteiskunnasta voidakseen viettää intensiivisesti rukoukseen keskittynyttä, askeettista ja olosuhteiden salliessa eukaristiakeskeistä elämää.
An anchorite or anchoret (female: anchoress; adj. anchoritic; from Ancient Greek: ἀναχωρητής, anachōrētḗs, "one who has retired from the world", from the verb ἀναχωρέω, anachōréō, signifying "to withdraw", "to retire") is someone who, for religious reasons, withdraws from secular society so as to be able to lead an intensely prayer-oriented, ascetic, or Eucharist-focused life.
Vuonna 2004 Sudanin presidentti Omar Al-Bashir väitti, että hänen maansa olikin vetäytynyt alueelta vuonna 2000 ja se oli siitä lähtien ollut de facto Egyptin hallinnassa, Sudanilla oli edelleen laillinen oikeus alueeseen, jota se "ei ollut koskaan luovuttanut".
In 2004 Sudanese president Omar Al-Bashir claimed that despite his nation's withdrawal in 2000, and Egypt's de facto control of the Triangle, the area still rightfully belonged to Sudan which had "never relinquished" it.
verb
Sittemmin Evans on vetäytynyt pois valmennustehtävistä.
Afterwards, Holmes retires from detective work.
Hän oli vetäytynyt musiikkielämästä syrjään mielenterveysongelmien vuoksi.
He would subsequently retire from the radio business because of health problems.
1950-luvulla Spivey oli jo kokonaan vetäytynyt pois esiintymislavoilta.
By the 1990s Fuller had largely retired from the film business.
Vaikka Cotrubaș on vetäytynyt julkisesta laulamisesta, hän on yhä saanut mainetta opettamalla lupaavia nuoria laulajia.
Cotrubaș retired from public singing in 1990, but she continues to teach, giving master classes and coaching promising young singers.
Austin oli vetäytynyt eläkkeelle Kalifornian Palm Springsiin jo 1950-luvun loppupuolella ja hän oli ollut siellä poliittisesti aktiivinen vuoteen 1970.
Austin had retired to Palm Springs, in the late 1950s and had been active in civic boards there until 1970.
Huolestuneena siitä, mitä Li Shimin saattaisi seuraavaksi tehdä, keisari Gaozu luovutti valtaistuimen hänelle, jolloin hänestä itsestään tuli Taishang Huang, vetäytynyt keisari.
Fearful of what Li Shimin might do next, Emperor Gaozu passed the throne to him and became Taishang Huang (retired emperor).
Kun luostarikeisari Toba oli kuollut, keisari Go-Shirakawa ja vallasta vetäytynyt keisari Sutoku kiistelivät vallanperimyksestä ja luostarikeisarijärjestelmän jatkosta.
After the death of the Toba, forces loyal to reigning Emperor Go-Shirakawa and the forces supporting retired former Emperor Sutoku disputed the accession of Go-Shirakawa and his continued possession of the throne.
verb
Vaikka alkuperäisasukkaiden uhka oli jokseenkin vetäytynyt johtuen tautien ja edellisen sodan harventamista asukasluvuista, heidät nähtiin yhä uhkana syrjäisille asutuksille.
Although the Indian threat had receded somewhat due to reductions in the native population as a result of disease and the last war, they were still seen to pose a potent threat to outlying settlements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test