Translation examples
verb
1.500.000 vuotta sitten ensimmäinen suuri jäätikkö oli vetäytymässä pohjoiseen.
1,500,000 years ago the first great glacier was retreating northward.
Pitkä ja itsepäinen ammunta takaisin, hän antoi muiden vetäytymään.
Long and stubbornly shooting back, he allowed the others to retreat.
Rykmentti oli pakotettu vetäytymään Suomeen suurten tappioiden jälkeen.
The southern group was forced to retreat to Finland after suffering heavy losses.
Toisen Maailman sodan aikaan paikalliset auttoivat liittoutuneita joukkoja vetäytymään Libyan merelle.
During World War II locals helped evacuate retreating Allied troops.
Jo nyt se: Boko Haram on vetäytymässä, piilossa metsissä nyt. “”
We’re already seeing it: Boko Haram is retreating, hiding in the forests now.”
Nykyaikaiset unelmakirjat yhdistyvät siihen, että syöpä vuonnaunelma symboloi pysähtymistä tai vetäytymistä.
Modern dream books converge in the fact that cancer indream symbolizes stagnation or retreat.
Kun katsotaan muslimeja, jotka asuvat Euroopassa, näemme pikemminkin vetäytymistä kuin sitoutumista.
If one looks at Muslims living in Europe one finds retreat rather than engagement.
Solmittiin rauhansopimus, jossa Bhutan suostui vetäytymään vuotta 1730 edeltäneiden rajojensa taakse.
A peace treaty was signed in which Bhutan agreed to retreat to its pre-1730 borders.
Belle Mer on täydellinen koti isännöimään romanttista vetäytymistä tai erityistä perhejuhlaa.
Belle Mer is the perfect home to host a romantic retreat or a special family reunion.
Sandelsinkin joukot joutuivat vetäytymään pohjoiseen.
Afterward Jourdan's army retreated to the north.
Kronobergin rykmentin hyökkäys sai venäläiset vetäytymään.
Kronobergs regemente offensive caused the Russians retreat.
Brittien painostuksesta amerikkalaiset valmistautuivat vetäytymään.
The British troops began to advance at the retreating Americans.
Lännessä bujidit pakotettiin vetäytymään kohti Mesopotamiaa.
The Hungarian army is forced to retreat towards Budapest.
Amalarik joutui vetäytymään Barcelonaan, jossa hänet murhattiin.
Amalaric retreated to Barcelona, where he was assassinated.
Mongolien hyökkäyksen takia he joutuivat vetäytymään vuoristolaaksoihin.
He was compelled to retreat to the Yusafzai Mountains.
Somerikonmäestä jouduttiin edelleen vetäytymään Kauhijärvelle.
The Hungarian army had to retreat in the direction of the River Nyárád.
Divisioona jatkoi tämän jälkeen taistellen vetäytymistään halki Ukrainan.
After Operation Barbarossa, the division retreated across Ukraine.
Punaiset joutuivat lopulta vetäytymään valkoisten saatua vahvistuksia.
Eventually, the Reds retreat under pressure from advancing White forces.
verb
Kurkistaja säilyttää erillisyytensä vetäytymällä takaisin.
Peeper retains his distinctness by withdrawing himself back.
Kerrigan joutuu vetäytymään kilpailu
Kerrigan is forced to withdraw from competition and Harding gets the gold.
Operaation tehtävä oli valvoa Israelin joukkojen vetäytymistä Libanonista.
UNIFIL Supervise Israeli withdrawal from Lebanon.
1985 – RBC alkaa vetäytymään Karibian markkinoilta.
1985 - RBC started to withdraw from much of the Caribbean.
Ruotsi joutui vetäytymään myös Saksan alueelta.
Sweden had to withdraw from the German territory as well.
Mutta ne eivät ole vetäytymässä taisteluissa elämää.
But they are not withdrawing from the battles of life.
Aalto on vetäytymässä yhteistyöstä vuoden 2013 lopussa.
Aalto is withdrawing from the cooperation at the end of 2013.
Lääke edistää tehokkaasti vetäytymistä kehosta: erilaiset bakteeripartikkelit;
The drug effectively promotes withdrawal from the body: different bacterial particles;
He polttivat rakennukset ennen vetäytymistään.
They peered into the reactor room before withdrawing.
Huhtikuussa 2005 enemmistöpuolueryhmä vaatii Glieben vetäytymistä tehtävistään.
December 1994 Parti républicain asked to withdraw.
Koltšak joutui vetäytymään marraskuussa 1919 Omskista.
Malleson was forced to withdraw in April 1919 however.
Arabijohtajat vaativat Irakin välitöntä vetäytymistä Kuwaitista.
Arab League members demand a timetable for the withdrawal of coalition troops from Iraq.
Hän määräsi joukkonsa vetäytymään 3. heinäkuuta takaisin Burmaan.
Bulgaria ordered its troops to withdraw from Macedonia on 2 September.
Offensiivin seurauksena saksalaiset joutuivat vetäytymään myös Kubanin alueelta.
This resolution demanded complete withdrawal of the British from the India’s soil.
Israel ilmoitti joidenkin sen joukkojen jo olevan vetäytymässä Libanonista.
The draft made no mention of Israeli forces withdrawing from Lebanon.
Kahden päivän taistelujen jälkeen 8. armeija pakotettiin vetäytymään.
After 24 days of combat, the Chinese 29th Corps was forced to withdraw.
verb
... että Laskers oli pakotettu vetäytymään niiden comfortable eläkkeelle.
... the Laskers were forced out of their comfortable retirement.
1980-luvulla Ray Ban kuitenkin ajatteli tyyliin vetäytymistä, ellei siitä tullut suosittu.
By the 1980s, however, Ray Ban thought about retiring the style unless it became popular.
Tuhansien vuosien ajan ihmiset ovat etsineet inspiraatiota ja motivaatiota erilaisin keinoin, kuten vetäytymällä luontoon.
For thousands of years, people have sought inspiration and motivation following different methods, including retiring from their surroundings to nature.
Hän pohti myös mielenkiintoista tarjousta: Wienin musiikkiakatemia tarjosi hänelle sävellyksen professuuria, koska Robert Fuchs, Sibeliuksen entinen opettaja, oli vetäytymässä eläkkeelle.
He was also considering an interesting offer: The Vienna Music Academy offered him a professorship in composition, since Robert Fuchs was about to retire.
Mutta juuri tätä vastaan Feuerbach hangoitteli, ja siksi vuosi 1848, jota hän ei ymmärtänyt, merkitsi hänelle vain lopullista välien rikkoutumista todellisen maailman kanssa, vetäytymistä yksinäisyyteen.
And that is what Feuerbach resisted,and therefore the year 1848, which he did not understand, meant to him merely the final break with the real world, retirement into solitude.
Lando Hienovarainen ja sivistynyt, Kapteeni Lando Calrissian oli valmis vetäytymään salakuljettajan elämästä ja alkamaan kokopäiväiseksi uhkapeluriksi (tai, "urheilijaksi" kuten hän sitä kutsui), sekoitellen kortteja pelistä toiseen galaksin läpi.
Lando Smooth and sophisticated, Captain Lando Calrissian stood ready to retire from the life of a smuggler and instead become a full-time gambler (or, "sportsman" as he called it), shuffling from card game to card game across the galaxy.
Lopulta Larroussen taloudelliset vaikeudet saivat sen vetäytymään.
It ultimately led to LaRue's retirement.
Kidnappauskokemus sai hänet vetäytymään täysin pois julkisuudesta.
Business problems forced him to retire from public service.
Viimeiseksi elokuvaksi ennen vetäytymistä jäi Kuka hän oli?
It was her second to last film before retiring.
Hänellä oli useita vierailevia tähteyksiä ennen vetäytymistä 1980-luvulla.
He played some limited overs cricket unsuccessfully before retiring in 1981.
Bianchi esiintyi noin viidessätoista elokuvassa ennen vetäytymistään alalta vuonna 1968.
Lee appeared in over sixty films before retiring in 1938.
Johtuen suuresta työtaakasta Kollontai ehdotti Leninille vetäytymistä lepäämään.
Due to unsuccessful surgery on his knee, Colin was advised to retire from football.
Berger opetti useissa muissakin oppilaitoksissa ennen vetäytymistään eläkkeelle vuonna 1999.
She later taught in several area schools before retiring in 1957.
Pekingin 2008 olympialaisista hän joutui vetäytymään sairastumisen vuoksi.
At the 2008 Beijing Games, she was forced to retire from the race due to hyperventilation.
Tämän jälkeen Kerry esiintyi ainoastaan kolmessa elokuvassa ennen vetäytymistään eläkkeelle.
In all, Keen had appeared in 100 films before he retired in 1991.
verb
Zackilla on myös ongelmia tutkia niin "pieniä" jäänteitä, joten Brennan neuvoo häntä vetäytymään henkisesti tapauksesta.
Zack is also having trouble working on such "small" remains so Brennan advises him to pull back emotionally from the case.
verb
Harjaus liian voimakkaasti tai liian usein voi myös aiheuttaa ienten vetäytymistä.
Brushing too vigorously or frequently can also cause receding gums.
Nämä voivat myös aiheuttaa ienten vetäytymistä, aiheuttaen dentiinin tulemista näkyviin.
These can also cause receding gums, causing further exposure of the dentine.
Vain sellainen hajaannus on hyväksyttävää, missä joudutaan selkeän harhaopin takia vetäytymään eroon niistä, jotka opettavat selvää harhaoppia.
Only such disintegration is acceptable, where is clear heresy, and for the sake of this, we must recede in disparity of those, who teach clear heresy.
Jokainen uudestisyntynyt uskova, joka harjoittaa ekumeniaa katolisten ja näiden kirkkolaitosten kanssa, jotka ovat väärentäneet Raamatun opetuksen niin jokaista tällaista kehotan vetäytymään pois heistä, jottei joudu osalliseksi porton maljasta.
Each regenerated believer, who practises ecumenism with catholic church and with these churches, which have falsified teachings of the Bible, so I urge to recede away of them, otherwise you participate to the vase of the harlot.
verb
Rohkaisemme teitä tänä pyhänä aikana vetäytymään lähemmäs YAHUSHUA:a MESSIASTAMME kuin koskaan aikaisemmin.
We encourage you at this Holy time to draw closer to YAHUSHUA our MASHIACH than you ever have before.
Jatkakaa vain vetäytymistä MINUN lähelleni, sillä ei mikään ase, joka on valmistettu teidän varallenne, ole suurempi kuin MINÄ OLEN.
Just keep drawing near ME for no weapon that has been formed against you is greater than I am.
Lähes seitsemänsataa vuotta, niin kerrotaan, Hän kehotti kansaa kääntämään kasvonsa jumalallisen läsnäolon Ridvániin ja vetäytymään lähemmäksi sitä.
For well-nigh seven hundred years, according to the sayings of men, He exhorted the people to turn their faces and draw nearer unto the Riḍván of the divine presence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test