Translation examples
verb
Neuvostojoukot vetäytyivät talvella Märkäjärven−Saijan tasalle.
Soviet forces retreated to the Märkäjärvi–Salla line in the winter.
Yöllä 12. marraskuuta talibanjoukot vetäytyivät Kabulista kohti etelää.
On the night of November 12, the Taliban retreated south from Kabul.
Kuten olen vetäytyivät muodostumista, olen lähes murtautuivat juosta.
As I retreated from the formation, I nearly broke into a run.
Hän ja hänen kannattajansa evakuoitiin Xianyangista, ja he vetäytyivät länteen.
He and his forces then evacuated from Xianyang and retreated west.
Saksalaisten perääntyminen Itä-Karjalasta tapahtui Rovaniemen kautta ja saksalaiset vetäytyivät varsin nopeasti pois Via Karelian varsilta.
The Germans retreated from East Karelia via Rovaniemi, and their retreat from around Via Karelia was quite fast.
He vetäytyivät äkkiä vanhalle " "rajalle ja pystyttivät vahvat puolustukset länttä vastaan."
He quickly retreated to the traditional " "border and set up strong defenses against the west."
Yhdessä Loron joukon kanssa Konnat vetäytyivät viidakkoon, missä löysivät suojapaikan vanhasta temppelistä.
The Rogues retreated with Loro's group into the jungle, where they took shelter in an old temple.
Valitettavasti, kun saksalaiset vetäytyivät, saksalaiset sulkivat lähestymistavat louhoksiin tiheällä verkolla miinakenttiä.
Unfortunately, when the Germans retreated, the Germans closed the approaches to the quarries with a dense network of minefields.
Klingspor siirsi päämajan Himangalle 14.6.1808 Venäläiset vetäytyivät N. N. Rajevskin johdolla Kokkolasta Vähäänkyröön saakka
14.6.1808 Russians retreated under N. N. Rayevski from Kokkola all the way to Vähäkyrö.
Keisarillisten armeijan rippeet vetäytyivät Tübingeniin.
The Imperial frontier retreated to Bologna.
Lopulta illan tullen roomalaiset vetäytyivät leiriinsä.
By nightfall the Macedonians retreated to camp.
Useat kapinalliset vetäytyivät Indonesian puolelle.
Much of the Afghan army retreated back to Afghanistan.
Burmalaiset vetäytyivät epäjärjestyksessä läheiseen kaupunkiin.
The French quickly abandoned the city in a disorderly retreat.
Puna-armeijan joukot vetäytyivät kuitenkin takaisin lähtöasemiinsa.
Khmer Rouge troops retreated to border areas.
verb
2. maaliskuuta – Britit vetäytyivät Iranista sopimuksen mukaan, neuvostojoukot jäivät.
March 2 British troops withdraw from Iran according to treaty; the Soviets do not.
1974 – Jom Kippur -sota: israelilaiset joukot vetäytyivät Suezin kanavan länsirannalta.
1974 – Yom Kippur War: Israeli forces withdraw from the west bank of the Suez Canal.
Kun armeijan joukot käyttivät kyynelkaasua, mielenosoittajat tunkeutuivat asemalle ja armeijan joukot vetäytyivät.
Tear gas was fired into the crowd, prompting the protesters to storm the station and the troops to withdraw.
Siinä tulee esiin myös se, että ne vientiä harjoittavat tuottajat, joilla on tuotantolaitoksia muissa kolmansissa maissa kuin Kiinassa, vetäytyivät sitoumuksesta ja harjoittavat unioniin suuntautuvaa myyntiä näistä kolmansista maista.
It also reflects the tendency that those exporting producers that also have production facilities in other third countries than the PRC withdraw from the undertaking and are selling to the Union from those third countries.
Liittoutuneiden joukot kohtasivat kovaa vastarintaa saksalaisilta 9. ja 10. SS-panssaridivisioonilta, jotka oli sijoitettu kaupungin ympärille. Sillalle päässeet brittiläiset joukot joutuivat lopulta antautumaan 21. syyskuuta ja loput joukot vetäytyivät kokonaan joen eteläpuolelle 26. syyskuuta.
The British troops encountered stiff resistance from the German 9th and 10th SS Panzer Divisions, which had been stationed in and around the city. The British force at the bridge eventually ran out of ammunition and were captured on 21 September, and a full withdrawal of the remaining forces was made on 26 September.
1944 – Saksalaiset vetäytyivät hävittämältään Rovaniemeltä.
In August 1944, the Germans began their withdrawal from Estonia.
Yhdysvaltalaiset joukot vetäytyivät Somaliasta maaliskuussa 1995.
The withdrawal from Somalia, was completed on March 1995.
Tanskalaiset vetäytyivät pimeän tullen taistelukentältä.
That night the Americans began to withdraw silently from the battlefield.
Sekasortoisen lähitaistelun jälkeen ranskalaiset vetäytyivät hyökkäysasemiinsa.
After an hour of close combat, the French began to withdraw.
29. kesäkuuta – Viimeiset yhdysvaltalaisjoukot vetäytyivät Etelä-Koreasta.
June 29 – The last U.S. troops withdraw from South Korea.
Roomalaiset vetäytyivät Britanniasta lopullisesti vuonna 410.
The office presumably was extinguished with the Roman withdrawal from Britain by 410.
Saarroksiin joutuneet joukot vetäytyivät liittoutuneiden asemiin.
The battalion had to withdraw as the flanks of the Allied positions were threatened.
Saksalaiset jättivät Narvan vasta heinäkuussa 1944 ja vetäytyivät Tannenberg-asemaan.
The Germans remained until December 1944 before withdrawing to Singapore.
verb
158:6.6 (1759.2) He vetäytyivät — surullisina —
158:6.6 (1759.2) They retired for the night, sorrowful.
Saksalaiset ja italialaiset joukot vetäytyivät valmisteltuihin asemiin El Agheilaan.
The Germans and Italians retired to a prepared defence line at El Agheila.
Antiikin aikana tutkijat vetäytyivät yksinäisyyteen muutaman viikon ajan. Uskomat Terveys
In antiquity, scholars retired to solitude for a few weeks to fast Health
"No mutta", sanoi kenraali, "nehän ovat vasta-alkavia, eikä ollut niin kummallista, että ne joutuivat hiukan epäjärjestykseen ja vetäytyivät takaisin".
"Well," said the Brigadier, "they are young troops, of course, and it was not unnatural that they should retire in disorder for a bit."
Copywriting-maailma on yksi maailman tuottoisimmista mutta haastavimmista toimialoista, ja tämä kurssi jakaa salaisuudet, jotka vetäytyivät monilta ammattilaisilta yritys... [+
The world of copywriting is one of the most lucrative yet challenging industries in the world, and this course will share the secrets that retired many professionals from... [+
Järkkymätön Van 67:6.1 (759.4) Vanin kannattajat vetäytyivät jo varhaisessa vaiheessa Intian
67:6.1 (759.4) The followers of Van early withdrew to the highlands west of India, where they were exempt from attacks by the confused races of the lowlands, and from which place of retirement they planned for the rehabilitation of the world as their early Badonite predecessors had once all unwittingly worked for the welfare of mankind just before the days of the birth of the Sangik tribes.
Kesällä 1829 Joseph Smith, Oliver Cowdery, Martin Harris ja David Whitmer vetäytyivät metsään lähelle Whitmerin kotia eteläisessä osassa New Yorkin valtiota.
In the summer of 1829, Joseph Smith, Oliver Cowdery, Martin Harris, and David Whitmer retired to a forest close to the home of Whitmer in the southern part of the state of New York.
Päästyään Medina, Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) ja hänen seuralaisensa tiensä moskeija tarjota illallarukous, jonka jälkeen he vetäytyivät koteihinsa yleensä niiden use
Upon reaching Medina, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) and his Companions made their way to the Mosque to offer the evening prayer, after which they retired to their homes to tend to their multiple wounds and rest.
Yöllä molemmat armeijat vetäytyivät takaisin asemiinsa.
At night they both retired to their positions.
Lyhyen kahakan jälkeen molemmat osapuolet vetäytyivät leireihinsä.
After exchanging blows, both parties retired to their camps.
Sankarit kuitenkin pysäyttivät riktit ja nämä vetäytyivät.
However, the forces had met reverses and were retiring.
Neljän päivän oikeudenkäynnin jälkeen tuomarit vetäytyivät miettimään päätöstään.
The judges then retired to consider their verdict.
Yhdysvaltain joukot vetäytyivät nähtyään presidentti Juan Bautista Sacasan virkaanastumisen.
He assumed the vacant seat left by retiring U.S. Magistrate Judge Bernard Zimmerman.
Vuonna 1961 puolisonsa presidenttikauden päättyessä he vetäytyivät eläkkeelle Gettysburgiin, Pennsylvaniaan, heidän ensimmäiseen pysyvään kotiinsa.
In 1961, Eisenhower retired with the former president to Gettysburg, their first permanent home.
Norja ja Ruotsi lähettivät yhteisen haun ennen määräaikaa, mutta vetäytyivät prosessista vuoden 2009 lopulla.
Rhodes played for one more season with Orix before retiring for good at the end of the 2009 season.
Japanilaiset vetäytyivät myös alueelta Shokakun ja Zuikakun pahoin vaurioiduttua sekä suurten lentokone ja lentomiehistötappioiden vuoksi.
The participating Japanese carrier forces, however, also retired because of high aircraft and aircrew losses and significant damage to two carriers.
Niistä ainoastaan Dizel Penza kykeni osallistumaan kauteen, kun HK Lipetsk ja HK Kuban Krasnodar vetäytyivät sarjasta.
Beck was serving at the time as Vicar General for the Diocese of Kimberley and Kuruman following the retirement of Bishop Itumeleng Moseki.
Khosroianit syrjäytettiin Iberian ruhtinaskunnasta ja he vetäytyivät läänitykselleen Kakhetiin, jossa he hallitsivat alueellisina ruhtinaina suvun sammumiseen saakka 800-luvulla.
Dispossessed of the principate of Iberia, the Chosroids retired to their appanage in Kakheti where they ruled as regional princes until the family became extinct by the early 9th century.
verb
Sitten he vetäytyivät takaisin, mutta kirottuivat kosto, puhdistivat Maasilinna ja osittain murskivat sen, jotta ei sallittaisi vihollisen kaappaamista.
Then they pulled back, but cursed for revenge, cleared Maasilinna and partly crushed it, in order not to allow the hijacking of the enemy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test