Translation examples
verb
Saksalaiset tuhosivat kaivosalueen vetäytyessään vuonna 1944.
It was exploded by the retreating German army in 1944.
Laukaustenvaihto päättyi vajaan puolen tunnin kuluttua saksalaisten vetäytyessä kohti pohjoista.
Shots Exchange ended in less than half an hour after the Germans retreated towards the north.
Jääkausi päättyi alueella noin 11 000 vuotta sitten jään vetäytyessä pohjoiseen.
The Northern Hemisphere is in a full ice age which begins to retreat around 11,000 years ago.
Toukokuussa se kävi perääntymistaisteluita vetäytyessään puolalaisten menestyksekkään vastahyökkäyksen tieltä lähes Białystokiin asti.
During May the battalion had to fight in retreat as a result of the effective Polish counter offensive, all the way to Białystok.
Basajev menetti toisen jalkansa tammikuussa 2000 astuttuaan maamiinaan tšetšeenijoukkojen vetäytyessä Groznyista.
2000 During the Chechens retreat from Grozny in January 2000 Basayev lost a foot after stepping on a land mine while leading his men through a minefield.
Se on syntynyt Rhônen jäätikön vetäytyessä viimeisen jääkauden lopulla lähes 15 000 vuotta sitten.
The canyon was formed by glaciers which retreated at the end of the last glacial maximum approximately 15,000 years ago.
Useiden lähteiden mukaan Kreikan armeija noudatti sodan loppuvaiheessa Anatoliasta vetäytyessään poltetun maan taktiikkaa.
According to a number of sources, the retreating Greek army carried out a scorched-earth policy while fleeing from Anatolia during the final phase of the war.
Sen jälkeen se osallistui viivytystaisteluihin joukkojen vetäytyessä Loire joelle 12.–19. kesäkuuta.
From then on, it took part in rear-guard fights during the retreat, notably on the Loire river from 12 to 19 June, and until the cease-fire on 26 June.
Vetäytyen kotinsa öljytynnyrillä varustettuun kellaristudioon Ottesen äänitti "raakoja" demoversioita kappaleista, joita suunnitteli trilogiaa varten.
Retreating to the studio in the basement of his home with an oil barrel, Ottesen recorded a "bare-bones" demo of songs intended for the trilogy.
Armeija hajosi vähitellen vetäytyessään länteen, ja vastarinta lähestyviä venäläisjoukkoja kohtaan oli suureksi osaksi järjestäytymätöntä, mutta ajoittain rajua.
The army was gradually disintegrating as it continued its retreat westward, offering sometimes fierce but largely unorganized resistance to the advancing Red Army troops.
verb
Lopputuloksena oli, että Kreikan kyky puolustaa Smyrnaa heikkeni joukkojen vetäytyessä.
The end result though was instead to weaken the Greek defences in Smyrna by withdrawing troops.
Ranskalaiset voittivat Englannin Henrik VI joukot ja ne olivat pakotettuja puolustautumaan vetäytyessään Contentiniin.
The British, under Colonel Francis Forde, defeated the Dutch, forcing them to withdraw.
Saksalaiset sotilaat tuhosivat Haukiputaan Asemakylän sillan vetäytyessään kohti Pohjois-Suomea syyskesällä 1944.
The airport was damaged beyond repair under Operation Nordlicht—the German withdrawal from Finnmark in 1944.
Saksalaiset kuitenkin evakuoivat hänen jäännöksensä vetäytyessään Itä-Preussista toisen maailmansodan loppuvaiheessa vuonna 1945.
The previous church was burned down by the Germans during their withdrawal towards the end of World War II in 1944.
Vihollinen ei tule jättämään meille muuta kuin palaneen maan vetäytyessään, näyttämättä pienintäkään armoa väestölle.
The enemy will leave us nothing but scorched earth when he withdraws, without paying the slightest regard to the population.
Konflikti Jemenissä jatui brittien vetäytyessä Etelä-Jemenistä ja Etelä-Jemenin liittoutuessa kylmän sodan sosialistisen osapuolen kanssa.
Rumors spread in South Yemen that shortly before their withdrawal from there, the British collaborated with Israel in an attempt to crush the tribes of Southern Arabia in order to prolong their colonial rule.
Lentoaseman rakensivat vuonna 1943 saksalaiset sotilaat, ja se valmistui samana vuonna, mutta saksalaiset tuhosivat sen perusteellisesti vetäytyessään Lapista vuonna 1945.
During 1944 it was bombed by the Allies, and in October of same year the German army destroyed the remaining facilities while withdrawing from the country.
Marinetti kuitenkin erosi inhoten puolueesta vuoden 1920 puoluekokouksessa, vetäytyen politiikasta kolmeksi vuodeksi, silti kannattaen italialaista fasismia kuolemaansa asti (v.
He opposed Fascism's later exaltation of existing institutions, calling them "reactionary", and walked out of the 1920 Fascist party congress in disgust, withdrawing from politics for three years; but he supported Italian Fascism until his death in 1944.
Sadat hyväksyi vuonna 1971 YK:n rauhanneuvottelija Gunnar Jarringin ehdotuksen, joka johtaisi rauhaan Israelin kanssa sen vetäytyessä sotaa edeltäville rajoilleen.
In 1971, three years into this war, Sadat endorsed in a letter the peace proposals of UN negotiator Gunnar Jarring, which seemed to lead to a full peace with Israel on the basis of Israel's withdrawal to its pre-war borders.
verb
Vetäytyessään palveluksesta lokakuussa 1918 hän sai kenraalimajurin arvon.
He retired in October 1922 with the rank of Major General.
Titteleiden välillä ei ollut juuri lainkaan käytännön eroa, ja useat henkilöt vain vaihtoivat titteliä keisarin saavuttaessa täysi-ikäisyyden, tai aikuisten keisarien kuollessa tai vetäytyessä valtaistuimelta.
There was little, if any, effective difference between the two titles, and several individuals merely changed titles as child emperors grew to adulthood, or adult emperors retired or died and were replaced by child emperors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test