Translation for "vetoomuksen" to english

Vetoomuksen

noun

• plea

Translation examples

plea noun

Haluaisin esittää yhden vetoomuksen: meidän pitää tehostaa taktisia ydinaseita koskevia pyrkimyksiämme.
I would like to make one plea: we need to step up our efforts concerning tactical nuclear weapons.

Tällä vetoomuksella hän viittasi Tampereen kalliisiin ja monumentaalisi
By this plea he referred to the expensive and monumental culture palaces in Tampere: Sara Hilden Art Museum and Tampereen työväen teatteri (the Tampere Workingmen’s Theatre).

Hän joutuu tekemisiin kuolevan natsi sotilas etsii anteeksiantoa eikä pysty vastaamaan hänen vetoomuksen.
He is confronted by a dying Nazi soldier seeking forgiveness and is unable to answer his plea.

van den Heever, esittää voimakkaan vetoomuksen, että Jeesuksen asemaa ja roolia tulisi ajatella moniuskonnollisena.
van den Heever, makes a strong plea for a multi-religious consideration of the position and role of Jesus.

Eilen teimme Ranskan kanssa yhteisen vetoomuksen siitä, kuinka unioni voisi olla johtavassa asemassa myös tällä sektorilla.
Yesterday Finland and France gave a joint plea on how the Union could be a leader in this sector as well.

Voimistuneet konfliktit, luonnonkatastrofit ja kiireiset vetoomukset helpotuksen ja vapauden puolesta ovat vain pieni osa muutoksia, joita kohtaatte.
Heightened conflicts, natural disasters, and urgent pleas for relief and freedom are only a small part of the changes that you are facing.

Hänen kirjeessään esittää voimakkaan vetoomuksen vastaan orjuus ja Jefferson vastasi, että hän halusi nähdä kannan mustien ihmisten parantunut.
His letter makes a strong plea against slavery and Jefferson replied that he wished to see the position of black people improved.

Lempeässä kuunvalossa sadat intoa ja kiihkoa uhkuvat miehet ja naiset kuuntelivat siellä tuntikausien ajan johtajiensa hehkuvahenkisiä vetoomuksia.
There, under the rays of the mellow moon, hundreds of enthusiastic and excited men and women listened for hours to the impassioned pleas of their leaders.

Sen sijaan Crown syyttäjät suostui syylliseksi vetoomuksen hyökkäyksen veljensä taas molemmat miehet olivat muodollisesti syyttömiä ja uhkauksia tappaa.
Instead Crown prosecutors decided to accept a guilty plea to assault by her brother while both men were formally found not guilty of making threats to kill.

Maailmanlopun kuvia toistetaan loputtomasti Al Goren elokuvissa ja tieteilijöiden vetoomuksissa, ja viimeiset jääkarhut roikkuvat epätoivoisesti viimeisissä sulavissa jäävuorissa.
Images of the apocalypse are endlessly repeated in movies starring Al Gore, in the pleas of scientists, and the last of polar bears hanging desperately onto the final melting iceberg.

1970-luvulla jopa vetoomukset "individualismista" olivat epätoivoisia ja pohjimmiltaan hyödyttömiä julistuksia, jotka ilmaisivat merkityksellisen yksilöllisyyden syvempää puuttumista.
By the 1970s even pleas for "individualism" were desperate and essentially ineffectual cries which expressed a deeper lack of meaningful individuality.

Ilman Chomskyn hyväksyntää ja tiedottamista hänen vetoomuksensa julkaistiin Faurisonnin kirjan Mémoire en défense contre ceux qui m'accusent de falsifier l'histoire esipuheessa vuonna 1980.
Without Chomsky's knowledge, his plea for the historian's freedom of speech was published as the preface to Faurisson's 1980 book Mémoire en défense contre ceux qui m'accusent de falsifier l'histoire.

Servile mind Rewarded well with servile punishment! (rivit 407–413) Hänen tilansa on kuitenkin enemmän kuin vain hänen omansa: Or to th' unjust tribunals, under change of times, And condemnation of the ingrateful multitude. If these they scape, perhaps in poverty With sickness and disease thou bow'st them down, (rivit 695–698) Kun Samson on torjunut Dalilan vetoomukset, tämä pyytää Samsonilta, että saisi koskettaa miehen kättä (rivi 951) ja Samson vastaa kieltävästi: "Not for thy life, lest fierce remembrance wake / My sudden rage to tear thee joint by joint" (rivit 952–3).
If these they scape, perhaps in poverty With sickness and disease thou bow'st them down, (lines 695–698) After Samson rejects Dalila’s pleas, she asks for Samson to "let me approach at least, and touch thy hand" (line 951), and Samson responds, "Not for thy life, lest fierce remembrance wake / My sudden rage to tear thee joint by joint" (lines 952-3).