Translation examples
Kuva: GUIDe-menetelmät vesiputousmallin alkuosassa.
Figure: GUIDe methods at the beginning of the waterfall model.
Kehittämismallissa yhdistettiin ketterän kehittämisen ja vesiputousmallin piirteitä.
The development model combines the features of agility development and waterfall model.
- suunnitella ja toteuttaa ratkaisun ongelmaan projektiryhmän jäsenenä vesiputousmallia noudattaen
- plan and implement a solution to a problem as a member of a project team according to the waterfall model
ScienceSoft testausammattilaisilla on laaja kokemus testaamisesta sekä vesiputousmallin että ketterän ohjelmistokehityksen projekteista.
ScienceSoft testing engineers have extensive experience in testing applications on Waterfall and Agile projects.
Tutkimustyön ei tarvitse olla vesiputousmallin mukainen projekti, jossa teoriasta edetään ”laboratoriotyön”
Research work does not need to be a project executed according to a waterfall model, which proceeds from theory through “laboratory work” to experimental validation.
Olemme toteuttaneet palveluita myös vesiputousmallilla, mutta useimpien asiakkaidemme kanssa olemme kokeneet ketterät menetelmät tehokkaimmaksi ratkaisuksi käytännössä.
We have also created services by using the waterfall method but, with experience on both methodologies, we have found the agile way to be more effective.
Toteutusvaihe voi perustua esimerkiksi vesiputousmallille (kuvassa) tai vaikkapa Extreme Programming (XP) -mallille sen mukaan, mikä on optimaalisinta mm.
The implementation phase may be based on the waterfall model (shown in the figure) or the Extreme Programming (XP) model, for example, depending on what is most optimal for e.g.
Lisäksi perinteinen vesiputousmalli jättää asiakkaan täysin toimittajan armoille ja asiakkaan eristäminen toteutusvaiheesta estää avainhenkilöitä oppimasta järjestelmän tehokäyttäjiksi. Ratkaisu.
Additionally, the traditional waterfall model leaves the client completely at the mercy of the supplier and isolating the client in the realization phase stops key personnel from becoming power users of the system.
Vesiputousmallin katsotaan usein saaneen alkunsa Winston W. Roycen (1929-1995) kirjoittamasta 1970-luvulla julkaistusta artikkelista, vaikkakaan Royce ei itse käyttänyt termiä "Vesiputous" tekstissään.
The first formal description of the waterfall model is often cited as a 1970 article by Winston W. Royce, although Royce did not use the term waterfall in that article.
Usein esitetty (ideaali)malli on nk. vesiputousmalli, missä kukin vaihe tehdään loppuun ja hyväksytetään ennen seuraavaan siirtymistä.
The oldest of these, and the best known, is the waterfall model, a sequence of stages in which the output of each stage becomes the input for the next.
Vesiputousmallin juuret ovat valmistusprosesseissa; hyvin strukturoituja ja vaiheistettuja prosesseja, joissa muutokset aiempiin vaiheisiin olivat joko hyvin kalliita tai jopa mahdottomia.
The waterfall development model originated in the manufacturing and construction industries; where the highly structured physical environments meant that design changes became prohibitively expensive much sooner in the development process.
Perinteisesti ohjelmistokehityksen projektipäälliköt ovat käyttäneet raskaampia suunnittelumalleja kuten vesiputousmallia, mutta erityisesti viime aikoina myös ns. ketterät suunnittelumenetelmät kuten DSDM, Scrum ja XP ovat kasvattaneet suosiotaan.
In traditional project management a heavyweight, predictive methodology such as the waterfall model is often employed, but software project managers must also be skilled in more lightweight, adaptive methodologies such as DSDM, Scrum and XP.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test