Translation for "vertauskuvallisesti" to english

Vertauskuvallisesti

• metaphorically
• figuratively

Translation examples

metaphorically

Vertauskuvallisesti estra voi merkitä “paitsi”:
Metaphorically, estra can mean "except for":

Teeman voi tulkita väljästi tai vertauskuvallisesti.
• The theme can also be interpreted loosely or metaphorically.

Vertauskuvallisesti sur tarkoittaa “koskien” tai “aiheena”:
Metaphorically, sur means "concerning" or "on the subject of":

Jos ne mainitaan, ne saavat vertauskuvallisen merkityksen.
If they are mentioned, they take on a metaphorical significance.

nämä sanat täytyy olla voitava käyttää vertauskuvallisesti.
these words must have be able to be used metaphorically.

Jumala on luonut ilman biologisten vanhempien, vertauskuvallisesti hän
was created by God without biological parents, metaphorically he

tunne kun "I" käytetään vertauskuvallisesti, se tarkoittaa, että todellinen
while "I" is used metaphorically, it would mean that the actual

Vertauskuvallisesti “paikka” voi olla myös tila, toiminta tai tapa:
Metaphorically, the location can be a state, or an activity, or a manner:

"Tribal Eagle" kertoo vertauskuvallisesti kotkatatuoinnista, joka on musteella (synnillä) kiinnitetty ihoon (maailman menoon) niin, ettei se pysty lentämään tai kirkumaan vapaasti.
The lyrics of "Tribal Eagle" tell metaphorically about an eagle tattoo which is tied up in skin (World) with black ink (sin) and therefore cannot fly freely.

Samaan aikaan joukko saksalaisia yhtyeitä kuten Das Ich, Goethes Erben, Relatives Menschsein ja Lacrimosa kehittivät mahtipontisemman tyylin nimeltä neue deutsche todeskunst (uusi saksalainen kuoleman taide), joka oli höystetty saksankielisillä, runollisilla ja vertauskuvallisilla sanoituksilla.
At the same time, a number of German artists, including Das Ich, Goethes Erben, Relatives Menschsein, and Endraum, developed a more theatrical style, interspersed with German poetic, metaphorical lyrics, called Neue Deutsche Todeskunst (literally New German Death Art).

figuratively

Viini on vertauskuvallisesti Messiaan veri Raamatun opetuksen mukaan.
The wine figured of Jesus' blood in the Bible.

Jotkin osat Raamatusta on kirjoitettu vertauskuvallisella kielellä, eikä niitä ole tarkoitettu ymmärrettäväksi kirjaimellisesti (Ilmestys 1:1).
We recognize that parts of the Bible are written in figurative or symbolic language and are not to be understood literally.—Revelation 1:1.

Käsinkosketeltavilla leluilla leikkiminen auttaa lapsia harjoittamaan motorisia taitoja ja oppimaan, kuinka maailmasta ”otetaan kiinni” - niin kirjaimellisesti kuin myös vertauskuvallisesti.
Playing with tactile toys also allows children to train their motor skills and learn to “grasp” their world – both literally and figuratively.

Heidän mielestään 1000 vuotta tarkoittaa vertauskuvallisesti pitkää aikaa, eikä kyseessä ole Jeesuksen Kristuksen kirjaimellinen ja fyysinen hallinto maan päällä.
They understand the 1000 years as merely a figurative way of saying “a long period of time,” not a literal, physical reign of Jesus Christ on the earth.

Koska niin pitkään kun mielemme on sidoksissa vain tähän yhteen todellisuuteen emme voi todella hahmottaa toisenlaisen todellisuuden luonnetta, tilannetta voi havainnollistaa vain vertauskuvallisesti.
For as long as our minds are tied up to this single level of existence, we can't concretely figure out the nature of a different reality.

Yrittäjyyden kulttuuria voidaan vertauskuvallisesti rinnastaa joen pohjavirran juoksuun: riippumatta siitä, onko pinnalla aaltoja, myrskyääkö vai onko tyven, pohjavirta ei sen mukaan muutu [73; 35
Entrepreneurial culture can be figuratively compared with the main course of a river; regardless of whether there is on the surface of the waves, stormy or calm, the main current does not change [73; 35

Kun lausuu sanan knight, k on hiljainen, mutta jos sen lausuu mukana, tulee k-night, eikä se ole sattumaa, koska Kainin allegorinen hahmo, johon sisältyy monia eri vertauskuvia, heidän järjestelmänsä mukaan, heidän järjestelmänsä on laitettu vertauskuvallisessa muodossa uskontoon, heille itselleen ymmärrettäväksi, ihmisten palvoessa eksoterista.
Knight when you speak it, is "K" (a silent K), but if you speak it, you've got K-night; and that's no coincidence, because the allegorical figure of Cain, which has multiple allegories contained within, is their system; their system putting into allegorical form through religion, for themselves to understand, while the elite worship the exoteric.