Translation examples
Jotkut haluavat tulkita 1000 vuotta vertauskuvallisesti.
Some seek to interpret the 1000 years in an allegorical manner.
Kuva: Vapaa tulkinta vertauskuvallisesta maalauksesta "La fisica antica", joka kuvaa Galileo Galileita tutkimassa planeettoja.
Design: Free interpretation of the allegorical painting known as "La fisica antica" or the study of the planets, depicting Galileo Galilei.
Näin ollen Raamatun lupaukset koskien Israelille annettuja siunauksia ja Luvattuun Maahan palauttamisesta ovat "hengellisiä" tai "vertauskuvallisia" Jumalan kirkolle antamista lupauksista.
The prophecies in Scripture concerning the blessing and restoration of Israel to the Promised Land are spiritualized or allegorized into promises of God’s blessing for the church.
Jotkut niistäkin jotka ymmärtävät mukana olevat esoteriset merkitykset ja vertauskuvalliset merkitykset, hekin vielä palaavat eksoteriseen, koska heidän mielensä yrittävät verrata tietoa johonkin kohtaan menneisyydessä.
Even some who understand its esoteric meanings involved and allegorical meanings involved, they also still go back and take some of the exoteric, because their minds try to compare information to something from the past.
Arthur C. Clarke jonka olen maininnut muutaman kerran, kirjoitti skenaariosta vertauskuvallisessa muodossa, alkaen 2001 suuressa määrin, ja seuraava suurempi työntö olisi 2010 kun suurin osa kaikesta toteutetaan.
Arthur C. Clarke, who I’ve mentioned a few times, wrote a sort of scenario out in allegorical form of this system, beginning for 2001 to kick it all off big-time, the next big push, 2010, for the completion of most of it.
Hyvin vertauskuvallisessa romaanissa tärkeintä on kieli ja luovuus.
The real concerns of the highly allegorical novel are language and creation.
Volmar on saattanut olla Paholaisen ääni Hildegardin vertauskuvallisessa teoksessa Ordo virtutum, jossa Paholainen tavoittelee, viettelee ja lopulta menettää Sielun.
In Hildegard's ground-breaking allegorical musical, Ordo Virtutum, in which the Devil pursues, seduces, and eventually loses the Soul, Volmar may have voiced this diabolical part.
Kuitenkin suurin osa eri uskontojen jumalankuvista tai muista pyhistä kuvista on vain vertauskuvallisia, samaan tapaan kuin esimerkiksi kristittyjen krusifiksit.
Each procession of Holy Week has processional floats and steps, which are often religious images of the Passion of Christ, or Marian images, although there are exceptions, like the allegorical steps of saints.
Nämä tiet ovat antaneet aiheen vertauskuvalliselle nimitykselle
These roads have originated the symbolic denomination of
Viini on vertauskuvallisesti Messiaan veri Raamatun opetuksen mukaan.
The wine symbolizes Jesus' blood in the Bible.
Hän joutui vertauskuvalliseen Gehennaan, josta ei ole ylösnousemusta.
(…) He went to the symbolical Gehenna from where there is not resurrection.
Mutta ihmeet eivät olleet vertauskuvallisia, vaan todellisia tapahtumia.
But the miracles are not symbolic happenings; they are real events that actually happened.
Jotkut näistä vertauskuvallisista kaloista ovat ”hyviä”, ja heidät kootaan kristilliseen seurakuntaan.
Some of these symbolic fish are “fine” and are gathered into the Christian congregation.
On syytä korostaa, että kaikki nämä järjestöt on otettava vertauskuvallisesti, ei kirjaimellisesti.
It should be stressed that all such associations should be taken symbolically, not literally.
Exlibriksessä kuvataan merkin omistajaa vertauskuvallisesti tämän persoonan, arvojen, työ- tai perheyhteyden kautta.
Exlibris depicts the owner of the bookplate symbolically through his or her personality, values, work or family connections.
Jakeissa 27–29 hän puhui vertauskuvallisista lampaista, jotka hänen Isänsä oli antanut hänelle.
From verses 27 to 29, he talked about symbolic sheep whom his Father had given him.
Tähän voidaan kuitenkin sanoa, että Jeesus ei varmastikaan tarkoittanut tätä asiaa kirjaimellisesti vaan vertauskuvallisesti.
However, to this we can say that Jesus certainly did not mean this literally, but symbolically.
kilpailuissa myönnettävät vertauskuvalliset palkinnot, joiden arvo on enintään 250 euroa palkintoa ja voittajaa kohti;
symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner;
Viikunanlehdellä voidaan tarkoittaa myös vertauskuvallisesti jonkin sopimattomana pidetyn nimellistä peittämistä.
Thus it is acceptable for relation symbols to be interpreted as being identically false.
Pesun tarkoituksena on puhdistaa vihittävä vertauskuvallisesti "tämän sukupolven verestä ja synneistä".
In the ritual, a person is sprinkled with water to symbolically wash away the "blood and sins of this generation."
Elokuvan web-sivustojen mukaan "V:n naamarin käyttö toimii sekä todenmukaisena että vertauskuvallisena elementtinä tarinassa.
According to the official website, "V's use of the Guy Fawkes mask and persona functions as both practical and symbolic elements of the story.
Hän pyrki ajattelussaan yhdistelemään juutalaista uskoa ja hellenististä viisautta käyttämällä allegorioita, vertauskuvallisia tulkintoja, jotka perustuivat niin juutalaiseen eksegetiikkaan kuin platonismiin ja stoalaisuuteenkin.
He endeavored to shield the grotesque midrashim from derision on the part of Christian theologians and baptized Jews by interpreting them as symbolic or hyperbolic.
Nimen käyttö Egyptin vertauskuvallisena nimenä perustuu käsitykseen konfliktista, joka jo kaukaisessa menneisyydessä on vallinnut toisaalta Jahven ja toisaalta Rahab-nimisen hirviön ja lohikäärmeen välillä.
Use of the name as a symbol for Egypt "rests on the conception of a conflict in days long past between Jehovah and the monsters called Rahab and the Dragon".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test