Translation for "vertasivat" to english

Vertasivat

verb

• compare
• parallel

Translation examples

compare verb

He vertasivat Obamaa myös
But they also compared Obama

He kuvasivat kohtaukset kummallakin tavalla ja vertasivat niitä.
They shot a scene both ways, and compared them.

Arvostelijat itse asiassa vertasivat hänen töitään Tagoren töihin.
In fact, critics have favourably compared his work with Tagore's.

Éric Rohmer - Ranskalaiset elokuvakriitikot vertasivat elokuvaa muihin taiteisiin.
Éric Rohmer - The French film critics compared film with other arts.

Asiantuntijat vertasivat potilaiden kehon massaindeksiä (BMI), vyötärön ympärysmittaa ja verenpainetta.
Experts compared body mass index (BMI), waist circumference, and blood pressure of patients.

Tähtitieteilijät vertasivat kiekon kirkkautta aallonpituuksilla 0.89 mm ja 3.2 mm.
The astronomers compared the brightness of the disc at wavelengths of 0.89 mm and 3.2 mm.

Tutkijat vertasivat hinnat seksuaalista toimintaa miehiä, jotka perustuvat niiden ikä, pituus, paino ja terveys.
Scientists compared male sexual activity indicators based on their age, height, weight, and health.

He keräsivät tutkimusmateriaalinsa 1990-luvulla ja vertasivat sitä myös vuonna 1971 kerättyyn dataan.
They gathered data in the 1990s and could also compare the data to data gathered in 1971.

Ashasssi-Sorkhabi ja Bagheri (2014) syntetisoivat polypyrroolikalvoja sonoelectrokemiallisesti ja vertasivat tuloksia elektrokeettisesti syntetisoituihin polypyrroolikalvoihin.
Ashasssi-Sorkhabi and Bagheri (2014) synthesized polypyrrole films sonoelectrochemically and compared the results to electrocheically syntheised polypyrrole films.

Kun Paavali julisti heille hyvää uutista, he vertasivat hänen sanojaan siihen, mitä olivat oppineet Raamatusta.
When Paul preached the good news to those Jews, they compared his words with their knowledge of the Scriptures.

Sekä Koskenniemi että Koskimies vertasivat Waltarin pienoisromaaneita jopa Maupassantiin.
Both Billboard and PopMatters compared his rap verse to the work of Afrika Bambaataa.

He vertasivat sitä pimeyteen, joka ei ole olemassa itsessään vaan ainoastaan valon puuttumisena.
They compared it to darkness, which does not exist in itself but only as the absence of light.

Jotkut kriitikot vertasivat kappaletta Rihannan debyyttisingleen "Pon de Replay" (Music of the Sun, 2005).
Some critics compared "SOS" to Rihanna's debut single, "Pon de Replay" (Music of the Sun, 2005).

Jotkut jopa kutsuivat sitä upeaksi balladiksi sekä vertasivat hänen ääntään Tori Amosiin, Jeweliin, Joni Mitchelliin, sekä Alanis Morissetteen.
Her vocals on the track was compared to those of Tori Amos, Jewel, Joni Mitchell and Alanis Morissette.

Lehdistö teki Jarmanista päätekijän kaikkiin Dalen rikoksiin, kutsuen häntä the Blond Tigress -nimellä ja vertasivat häntä Bonnie Parkeriin.
Press made her a major player in all of Dale's crimes, dubbed her "the Blond Tigress" and compared her to Bonnie Parker (of Bonnie and Clyde).

Jotkut kehuivat kappaletta laulajan tähän mennessä parhaimmaksi ja vertasivat sitä Robynin ja Kleerupin vuonna 2007 julkaistuun kappaleeseen "With Every Heartbeat".
Some went on to deem the single as Kiesza's best to-date and compared it to Robyn and Kleerup's "With Every Heartbeat" (2007).

Brjullovin tunnetuin taulu Pompejin viimeinen päivä (1830–1833) on leveä sommitelma, jota Aleksandr Puškin ja Nikolai Gogol vertasivat Rubensin ja Van Dyckin parhaimpiin teoksiin.
His best-known work, The Last Day of Pompeii (1830–1833), is a vast composition compared by Pushkin and Gogol to the best works of Rubens and Van Dyck.

Vuonna 1989, kiinalaisten itsenäisten kirkkojen elpymisen aikana, liikkeen Kaikkivaltiaaksi Jumalaksi nimetty henkilö astui muodollisesti Kotiseurakunnan (Kiina) liikkeeseen, toisin sanoen hallituksesta itsenäisiin protestanttiseurakuntiin, ja alkoi lausua sanoja, joita seuraajat vertasivat Jeesus Kristuksen ilmaisemaan valtaan ja voimaan.
In 1989, during a revival of the Chinese independent churches, the person identified by the movement as Almighty God formally entered the House church (China) movement, i.e. the Protestant churches independent from the government, and began to utter words that followers compared for authority and power to those expressed by Jesus Christ.

Zwickyn jälkeen Edwin Hubble ja Richard Tolman vertasivat vuonna 1935 etääntymisestä aiheutuvaa puna­siirtymää muista syistä aiheutuvaan ja kirjoittivat: »... molemmat johtavat kuitenkin siihen käsitykseen, että jos puna­siirtymä ei aiheudu etääntymisestä, sen selitys edellyttää toden­näköisesti täysin uusia fysikaalisia periaatteita samaan johtaa Einsteinin staattisen maailman­kaikkeuden mallin käyttö yhdistettynä oletukseen, että nebulan lähettämät fotonit matkalla kohti havaitsijaa menettävät energiaa jonkin tuntemattoman ilmiön vuoksi, joka on lineaarinen matkan suhteen ja johtaa taajuuden pienenemiseen ilman merkittävää etenemis­suunnan muutosta.»
Following after Zwicky in 1935, Edwin Hubble and Richard Tolman compared recessional redshift with a non-recessional one, writing that they: ... both incline to the opinion, however, that if the red-shift is not due to recessional motion, its explanation will probably involve some quite new physical principles use of a static Einstein model of the universe, combined with the assumption that the photons emitted by a nebula lose energy on their journey to the observer by some unknown effect, which is linear with distance, and which leads to a decrease in frequency, without appreciable transverse deflection.

parallel verb

Itsenäisyysliikkeen johtajat viittasivat 1980-luvun lopulla usein demokraattiseen tasavaltaan esimerkkinä voitosta taistelussa Venäjää vastaan ja vertasivat sen aikaista poliittista tilannetta 60 vuoden takaiseen, luoden
Leaders of the national movement of the late 1980s frequently referred to the DRG as a victory in the struggle against the Russian Empire and drew parallels with the contemporary political situation, portraying a somewhat idealized image of the Georgian First Republic.