Translation for "vertailukohtaa" to english
Translation examples
Kuitenkin, voit nauttia keskustelee Yhdysvaltain oikeuskäsitteistön ja tapaukset vertailukohteina.
However, you will enjoy discussing U.S. legal terminology and cases as points of comparison.
Yhtenä vertailukohtana on vuonna 2005 julkaistu Esteetön opiskelu yliopistoissa -selvitys.
One point of comparison is the report ”Accessible studies in universities”, published in 2005.
Selkeänä historiallisena vertailukohtana nykyhetkeen on siirtyminen teolliseen yhteiskuntaan noin kaksisataa vuotta sitten.
A clear historical point of comparison is the transition into the industrial society about two hundred years ago.
Tässä hyvänä vertailukohtana ja esimerkkinä on autoteollisuus, joka on ollut edelläkävijä robotiikan soveltamisessa.
A good point of comparison and benchmark is the automotive industry which has spearheaded the use of robotics in production.
Ei ole aikaisempaa kokemusta tämän tapaisesta risteilystä, joten vertailukohtaa ei ole muuta kuin etukäteiskuvitelmat.
We have no previous experience of this kind of cruise, so there is no point of comparison other than beforehand expectations.
Japani on hyödyllinen vertailukohtana, sillä huolimatta pitkästä hitaasta kasvusta Japani on pysynyt innovatiivisena maana, jossa elämänlaatu on korkea.
Japan is a useful point of comparison, since despite its secular stagnation the country has remained an innovative land with a high standard of living.
Yhteistyön onnistumisen mittaamisessa perusongelma on se, ettei ole vertailukohtaa: jos myynti kehittyy suotuisasti tai imago paranee, mikä osuus siitä on
When measuring success, the basic problem lies in the lack of points of comparison: if there is healthy sales growth or an improvement in the corporate image, how much of this is due to the partnership?
Tarkemmin sanottuna asia ymmärretään siinä niin, että laskuyksikköinä käytetyt nimitykset punta, shillinki, guinea, dollari jne. eivät ole kullan, hopean jne. tiettyjen määrien tiettyjä nimityksiä, vaan pelkkiä mielivaltaisia vertailukohtia, jotka eivät itse ilmaise mitään arvoa, eivät mitään tiettyä esineellistyneen työajan määrää.
Namely in this sense, that the names, pound, shillings, guinea, dollar etc., which count as accounting units are not specific names for specific quantities of gold, silver etc., but merely arbitrary points of comparison which do not themselves express value, no definite quantity of objectified labour time.
Heti kun mikä tahansa mitta alkaa toimia vertailukohtana, ts. heti kun ne eri esineet, joita on määrä verrata, asettuvat määrälliseen [Anzahl
With every measure, as soon as it serves as point of comparison, i.e. as soon as the different entities to be compared are put into a numerical relation to the measure as unit, and are now related to one another, the nature of the measure becomes irrelevant and vanishes in the act of comparison itself; the unit of measure has become a mere unit of numbers; the quality of this unit has vanished, e.g. that it is itself a specific magnitude of length or of time or of an angle.
Mittana, hinnan määräämisen elementtinä, vaihtoarvojen mittayksikkönä rahalla on siis kaksi erikoisuutta: 1) niin pian kuin kultaunssin vaihtoarvo on määrätty suhteessa johonkin mielivaltaisesti valittuun tavaraan, rahaa tarvitaan vain kuviteltuna yksikkönä; rahan todellinen käsilläolo on tarpeeton, sitäkin yhdentekevämpää on kuinka paljon rahaa on kullakin hetkellä käsillä; rahalle arvon osoittajana (indikaattorina) on yhdentekevää mikä on rahan kokonaissumma tietyssä maassa; rahaa tarvitaan vain laskurahana; 2) samaan aikaan kun rahan siten on oltava asetettuna vain ajatuksellisesti ja kun raha tavaran hintana tosiasiassa on asetettu tavaran päälle vain ajatuksellisesti, se toimii samaan aikaan vertailukohtana, yksikkönä, mittana olemalla yksinkertaisesti tietty määrä esittämäänsä luonnonsubstanssia, olemalla yksinkertaisesti tietty, mitaksi omaksuttu painoyksiköllinen kultaa, hopeaa tms.
Money as measure, as element of price determination, as measuring unit of exchange values thus presents the following phenomena: (1) it is required only as an imagined unit once the exchange value of an ounce of gold compared to any one commodity has been determined; its actual presence is superfluous, along with, even more so, its available quantity: as an indicator (an indicator of value) the amount in which it exists in a country is irrelevant; required only as accounting unit; (2) while it thus only needs to be posited ideally, and, indeed, in the form of the price of a commodity is only ideally posited in it; at the same time, as a simple amount of the natural substance in which it is represented, as a given weight of gold, silver, etc. which is accepted as unit, it also yields the point of comparison, the unit, the measure.
Tämä malli on vertailukohtana ja vertailukohtana toimia kaikkien jäsenten yliopiston.
This model is a reference point and a benchmark for the actions of all members of the university.
Tämä linja on vertailukohtana ohjaamiseksi profiilin PPN 28/27.
This line is a reference point for guiding profile PPN 28/27.
Ilmainen Radio Cosenza Central on vertailukohtana radio-ohjelmia Calabrese.
Free Radio Cosenza Central is the reference point for the radio programming Calabrese.
Tarjoamme myös sinulle listan käyttäjätunnuksia, joita voit käyttää vertailukohtana.
We also provide you with a list of usernames that you can use as a reference point.
Lämmitysjärjestelmän kohtuullisen korkean alkuinvestoinnin johdosta takaisinmaksuaika on pisin vertailukohteista.
Due to the high initial invest-ment of the heating system, the repayment time is the longest from the reference points.
Tasauspisteet eivät näy taivaalla, ja sen vuoksi hän tarvitsi Kuun vertailukohteeksi.
The equinoctial points are not marked in the sky, so he needed the Moon as a reference point.
Venäjä käsitellään ainoastaan vertailukohtana alueen huolemme: ei tule mitään erityisiä luentoja Venäjän kehityksestä.
Russia is discussed only as a reference point to the area of our concern: there won’t be any specific lectures on Russian developments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test