Translation for "vertailukaudella" to english

Vertailukaudella

• in the comparative period
• during the reference period

Translation examples

in the comparative period

Tammi-syyskuun 2017 liikevoittomme oli vertailukautta alhaisempi, mikä johtui erityisesti vertailukaudella saaduista 22 miljoonan euron suuruisista osakkeiden myyntivoitoista.
In January–September 2017 our operating profit was lower than in the comparative period, especially due to EUR 22 million of capital gains received in the comparative period on shares.

Vertailukauden toteutuneita kuluja alensi kuluvarausten purkautuminen kauden aikana ja poikkeuksellisen vähäinen määrä ulkopuolelta ostettuja palveluita.
The reversal of provisions and the unusually low amount of purchased services reduced costs in the comparative period.

Vertailukaudella rahastot tekivät kolme uutta sijoitusta sekä lisäsijoituksia yhteensä 58,1 milj. eurolla.
In the comparable period of 2007 the funds made three new investments as well as follow-on investments amounting to MEUR 58.1.

Vertailukaudella toteutui kauppa, jolla CapMan Real Esta
In the comparable period in 2007 the CapMan Real Estate I fund sold its portfolio of 22 office properties to Samson Properties Ltd, The Royal Bank of Scotland (RBS) and Ajanta Oy for MEUR 377.5.

LIIKEVAIHTO Konsernin liikevaihdoksi muodostui 98,9 (216,2) miljoonaa euroa, joka on 54 prosenttia vähemmän kuin vertailukaudella.
NET SALES Consolidated net sales amounted to EUR 98.9 (216.2) million, which is 54 per cent less than in the comparable period.

Kuluneena vuosineljänneksenä laskua voimisti vertailukaudella vuonna 2012 saadut noin 10 miljoonan euron suuruiset kertaluonteiset hinnoittelun tasausmaksut.
The decrease in the past quarter was strengthened by about EUR 10 million of non-recurring compensatory payments related to pricing received in the comparative period of 2012.

Muilta osin liiketoiminnan kannattavuus oli monista haasteista, kuten hintojen laskusta Suomessa sekä biosimilaarien myynnin alenemisesta, huolimatta vertailukauden tasolla.
Other than that, the profitability of the business was on the same level as in the comparative period despite many challenges, including price decreases in Finland and lower sales of biosimilars.

Kokonaismyynnistä 57 % (vertailukaudella 59 %) oli suurasiakasmyyntiä, 29 % (31 %) pienasiakasmyyntiä ja 14 % (10 %) sähköpörssikauppaa tai tilapäismyyntiä. Pohjoismaissa myymänsä sähkön Fortum hankki omista voimalaitoksista ja omistusosuuksista, muilta voimantuottajilta, Venäjältä tai sähköpörssien kautta.
57% of total sales (59% in the comparative period) were to large customers, 29% (31%) to small customers, and 14% (10%) to the electricity exchange or temporary sales.

Suomen Lääkedatan tilastoinnin mukaan ihmislääkkeiden tukkumyynti Suomessa vuoden 2009 ensimmäisellä vuosipuoliskolla oli yhteensä 959,9 miljoonaa euroa ja se säilyi vertailukauden tasolla. Pakkausmäärällisesti markkinan kokonaismyynti laski 6,7 %.
According to statistics collected by Finnish Pharmaceutical Data Ltd, Finnish wholesales of human pharmaceuticals in the first half of 2009 totalled EUR 959.9 million, which was at the same level as in the comparative period last year.

Vertailukaudella rahastot käyttivät aiemmin annettua sijoitussitoumusta kauppakeskus Skanssin rahoittamiseksi ja tekivät uusia sijoituksia 39 hotellikiinteistöön, kahteen liikekiinteistöön, yhteen maa-alueeseen sekä useita lisäsijoituksia muihin kohteisiin yhteensä 915,7 milj. eurolla.
In the comparable period the funds exercised their commitment to finance the Skanssi shopping mall and made new investments in 39 hotel properties, two retail properties, one land area as well as several follow-on investments in other targets amounting to MEUR 915.7.

during the reference period

Mahdollinen osaratkaisu olisi pyrkiä tuomaan Suomeen puuta 15–20 miljoonaa kuutiometriä vuodessa nykyisen noin 10 miljoonan kuutiometrin asemesta, mikä vastaisi vertailukauden puuntuontimääriä.
Importing 15–20 million cubic metres of wood per year in place of the current 10 million cubic metres would offer a partial solution, as this would correspond with the volume imported during the reference period.