Translation for "vertahyytävä" to english

Vertahyytävä

adjective

• blood-curdling

Translation examples

blood-curdling adjective

Insinööri Isaac Clarke palaa toiselle vertahyytävä seikkailu Dead Space 2, jatko-osa kriitikoiden ylistämä kauhu seikkailu.
Engineer Isaac Clarke returns for another blood-curdling adventure in Dead Space 2, the sequel to the critically acclaimed horror adventure.

Kerran, hyvin etäältä, kuului suden huuto, ja silloin tällöin, tätä kuolonhiljaisuutta erityisesti painostaakseen, päästeli lumipöllö kuusen latvasta kodistaan vertahyytäviä vastalauseitaan.
Once in the far distance there came the cry of a wolf, and now and then, to punctuate the deathly silence, the snow owl hooted in blood-curdling protest from his home in the spruce-tops.

Runo oli niin voimakas, että kun Koraysh naisväki kuullut tunteitaan juoksi villi kuin he ottivat vertahyytävällä valat vannoen kostoa itseään ja oli tyytyväinen päivän kun Koraysh nousisivat vastaan profeetta (salla Allahu alihi wa sallam).
The poem was so potent that when the Koraysh womenfolk heard it their emotions ran wild as they took blood curdling oaths swearing to revenge themselves and welcomed the day when the Koraysh would rise up against the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam).

Parin edellisen keikan arvioiden mukaan Valo oli ollut hieman flunssainen, mutta kun hän päätti kappaleen vertahyytävällä huudolla, arvelin hänen selviytyvän illasta kunnialla, oli flunssaa tai ei. Settilista oli käytännössä hittikimara, sillä 21:stä biisistä 17 kuultiin kokoelmalta XX – Two Decades of Love Metal (2012). Tämä oli viisas valinta, koska arvelen ainakin osan yleisöstä olleen joko kaltaisiani satunnaisia kuulijoita, jotka eivät olleet aiemmin nähneet HIMpuloita elävänä tai vanhoja faneja, jotka olivat jääneet pois kelkasta jossain vaiheessa ja olivat nyt verestämässä muistojaan viimeisen kerran.
According to reviews of the previous couple of shows, Valo had been under the weather, but when he ended the song with a blood-curdling scream, my first thought was: “Cold or no cold, I think he can handle this!” The setlist was essentially a hit cavalcade, as 17 out of the 21 songs could be found on the compilation XX – Two Decades of Love Metal (2012). This was a wise choice, as I suspect that at least a portion of the crowd were either casual listeners like myself who had never seen HIM in the flesh or old-school fans who had lost track of the band along the way and had come to see them one last time for nostalgia’s sake.