Translation examples
Tämä lievennys on henkilökohtainen ja sen saa verovuonna vain yhden kerran.
This tax relief is personal and applied only once in a tax year.
Verovelvollisuus Yleinen verovelvollisuus koskee Suomessa verovuonna asuneita henkilöitä sekä kotimaisia yhteisöjä.
The general tax liability concerns persons living in Finland in the tax year and domestic corporations.
muiden ajoneuvojen kuin henkilö- ja pakettiautojen kulut, jos ajoneuvot ovat olleet verovuonna osittain yksityiskäytössä
Costs of vehicles other than passenger vehicles and vans, if the vehicles were partly in private use during the tax year
Jäsenvaltiossa sijaitsevan emoyhtiön tai päätoimipaikan olisi tässä tarkoituksessa pystyttävä vähentämään veropohjastaan tiettynä verovuonna tappiot, jotka ovat aiheutuneet samana verovuonna sen muissa jäsenvaltioissa sijaitseville välittömille tytäryhtiöille tai kiinteille toimipaikoille, suhteessa sen osuuteen.
For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
Ylimenevät vieraan pääoman menot, joita ei voi vähentää tiettynä verovuonna, voidaan vähentää seuraavina verovuosina ilman aikarajaa.
Exceeding borrowing costs that cannot be deducted in a given tax year shall be carried forward without time limitation.
Tämä ilmoitus on voimassa yhden vuoden, joten sitä on sovellettava vuosittain verovuonna. Aiheeseen liittyviä artikkeleita
This notice is valid for one year, so it will be necessary to apply for it annually in the tax year.
Ylimenevät vieraan pääoman menot, joita ei voi vähentää tiettynä verovuonna, voidaan vähentää viiden vuoden ajan.
Exceeding borrowing costs that cannot be deducted in a given tax year shall be carried forward for a period of five years.
Ylimenevät vieraan pääoman menot ovat vähennyskelpoisia sinä verovuonna, jona
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Jos päätät jättää yhteisen tuotto puolison kanssa, tulot puolison ansainnut maailmanlaajuisesti verovuonna on sisällytettävä tulosi.
If you choose to file a joint return with your spouse, the income your spouse earned worldwide during the tax year must be included in your income.
Tätä aikaisemmat tappiot olisivat vähennyskelpoisia ainoastaan omaisuuden luovutuksesta saaduista voitoista verovuonna ja viitenä sitä seuraavan vuotena.
Losses incurred before 2016 would only be deductible from profit from the sale of property or assets during the same tax year and the five following years.
Henkilö, joka ei verovuonna ole asunut Suomessa sekä ulkomainen yhteisö on velvollinen maksamaan veroa ainoastaan Suomesta saadusta tulosta (rajoitet- tu verovelvollisuus).
A person who has not lived in Finland in the tax year and a foreign corporation is liable to pay tax only on income received from Finland (limited tax liability).
Verovuonna ja aikaisemmin tehtyjen purkamattomien toimintavarausten yhteismäärä ei saa ylittää 30 %:a niistä palkoista, jotka on maksettu tilikauden päättymistä edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
The total amount of operating reserves created in the tax year and the unpaid operating reserves created in previous years must not exceed 30% of the wages paid during the 12 months preceding the end of the accounting period.
Ylimenevät vieraan pääoman menot ovat vähennyskelpoisia sinä verovuonna, jona ne syntyivät, mutta vähentää saadaan enintään 10 prosenttia verovelvollisen tuloksesta ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia, jäljempänä ’EBITDA’, tai enintään 1 000 000 euroa sen mukaan, kumpi näistä on korkeampi.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 10% of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation ('EBITDA') or for a maximum amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Komission teksti Tarkistus Ylimenevät vieraan pääoman menot ovat vähennyskelpoisia sinä verovuonna, jona ne syntyivät, mutta vähentää saadaan enintään 30 prosenttia verovelvollisen tuloksesta ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia, jäljempänä ’EBITDA’, tai enintään 3 000 000 euroa sen mukaan, kumpi
Text proposed by the Commission Amendment Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test