Translation for "verovelvollisuutta" to english

Verovelvollisuutta

• tax obligation
• tax liability

Translation examples

tax obligation

Mikäli ostajalla on oikeus vähentää koko tuotantopanoksista maksettava vero elinkeinonharjoittamiseen liittyvänä kuluna, ei ostajalle synny todellista verovelvollisuutta.
If the buyer has the right to deduct the entire input VAT as expenses related to business, the buyer will not incur any actual tax obligation.

Sinä korvaat ja pidät viagogo:n ja minkä tahansa siihen liittyvän emoyhtiön, alihankkijan, yhteistyökumppanin, viranomaisen, johtajan, edustajan ja työntekijän erossa kaikista vastuista, kuluista, koroista, ja menoista (mukaan lukien kohtuulliset asianajomaksut) jotka ovat viagogo:n aiheuttamia ja joita kolmas osapuoli tai mikä tahansa hallintoelin vaatii liittyen, sisältyen tai koskien (i) mitä tahansa paikallista, kansallista tai kansainvälistä verovelvollisuutta tai maksetta
You shall indemnify and hold viagogo and (if applicable) any parents, subsidiaries, affiliates, officers, directors, agents and employees harmless against all liabilities, costs, interest and expenses (including reasonable solicitors' fees) incurred by viagogo that arise out of any third party or governmental claim that involves, relates to or concerns (i) any local, regional, country, or international tax obligation or amounts due or owing under any tax regulation, law, order or decree or (ii) any dispute concerning the tax status of viagogo.

tax liability

Aggressiivisessa verosuunnittelussa pyritään pienentämään verovelvollisuutta hyödyntämällä verojärjestelmän muotoseikkoja tai kahden tai useamman verojärjestelmän keskinäisiä eroja.
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing tax liability.

Voimme yleensä suositella mitä tahansa suurimmista tilintarkastusyhtiöistä (PwC, EY, Deloitte, KPMG), sillä niillä on tavallisesti paikalliset yhteyshenkilöt kaikissa maissa ja ne voivat hoitaa kaikki esille tulevat asiat, jotka liittyvät verovelvollisuuteen toisessa maassa.
Generally, we may recommend any of the major accounting firms (PwC, EY, Deloitte, KPMG) as they usually have local contacts in all countries and can handle any issues that may come up because of the tax liability in another country.

Näitä verovelvollisuutta koskevia säännöksiä sovelletaan myös siihen, joka on ilmoittajan tai välillisessä edustuksessa päämiehen asemassa, kun tavarat tuodaan EU:n tullialueelta mutta veroalueen ulkopuolelta EU:n veroalueelle (esim. Kanariansaarilta Manner-Suomeen).
These regulations regarding tax liability are also applied on the person who acts as an indirect representative of the client, when goods are imported from the customs territory of the Union but outside its’ fiscal territory to the fiscal territory of the EU (e.g. from the Canary Islands to Mainland Finland).