Translation for "verovelvollisia" to english

Verovelvollisia

• taxpayers
• taxable persons

Translation examples

taxpayers

Kirjoita yksittäisen verovelvollisen rekisterinumero (CPF).
Enter your individual taxpayer registry number (CPF).

Mitään ei tapahdu, Verovelvollisen taskut ovat Bottomless.
Nothing happens, the taxpayer's pockets are bottomless.

Verotarkastuksesta ilmoitetaan verovelvolliselle yleensä etukäteen.
Taxpayers are usually informed about an upcoming tax audit in advance.

Sellainen toisesta Pohjoismaasta Suomeen siirretty vero tai veron ennakko, jota ei käytetä verovelvollisen verojen suoritukseksi, palautetaan verovelvolliselle.
Any tax or prepayments transferred to Finland from a Nordic country that are not used towards a taxpayer’s tax liability are refunded to the taxpayer.

Rajoitetusti verovelvolliselle maksetut tulot ja muut tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin samalla tavalla kuin yleisesti verovelvolliselle maksetut suoritukset.
The income paid to a non-resident taxpayer and other information are reported to the Incomes Register in the same way as payments made to a resident taxpayer.

Veronpalautus maksetaan euromääräisenä verovelvollisen ilmoittamalle pankkitilille.
Tax refunds are paid in euros into the bank account given by the taxpayer.

Näissä tapauksissa raportoitavaa rajatylittävää järjestelyä tai kyseisten järjestelyjen sarjaa koskevien tietojen toimittaminen on verovelvollisen vastuulla ja välittäjien on tiedotettava verovelvollisille kirjallisesti tästä asianajosalaisuudesta johtuvasta vastuusta ja säilytettävä hallussaan verovelvollisen allekirjoittama vastaanottokuitti.
In such circumstances, the obligation to file information on such an arrangement or series of arrangements shall be the responsibility of the taxpayer and intermediaries shall inform in writing taxpayers of this responsibility due to the privilege, keeping an acknowledgment of receipt signed by the taxpayer.

Tuloverotuksessa julkista ovat kunkin verovelvollisen verotettavat tulot, verojen ja maksujen määrä, ennakoiden määrä ja maksettava tai palautettava määrä.
Taxpayers compute all income, deductions, and credits themselves, and determine the amount of tax due after applying required prepayments and taxes withheld.

taxable persons

henkilöstön tarjoaminen verovelvolliselle;
provision of staff to a taxable person;

Arvonlisäveron yhdenmukaistaminen - Kuudes direktiivi - Verovelvollisen käsite.
Harmonisation VAT - Sixth directive - Concept of taxable person.

Erityisjärjestelmä, joka koskee sijoittautumattomien verovelvollisten suorittamia sähköisiä palveluja muille kuin verovelvollisille henkilöille
Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons

Jos ei, mihin verovelvollisiin kyseistä säännöstä sovelletaan?
If not, to which taxable persons does that provision apply?

Sijoittautumattoman verovelvollisen on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle verovelvollisena harjoit
The non-established taxable person shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity as a taxable person, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.

verovelvollisista, jotka liiketoiminnassaan tavanomaisesti luovuttavat kultaa teollisiin tarkoituksiin (tässä tapauksessa jäsenvaltiot voivat myöntää valintaoikeuden).
taxable persons who, in their trade, norm

5) verovelvollisen ja hankkijan täydellinen nimi ja osoite;
(5) the full name and address of the taxable person and of the customer;