Translation for "veronhyvityksen" to english

Veronhyvityksen

• tax credit

Translation examples

tax credit

38 Vaikka Ranskan hallituksen väittämä hallintokäytäntö, joka mahdollistaa Ranskassa asuvalle ulkomaisen yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijalle tietyissä tapauksissa veronhyvityksen saamisen ulkomailla asuvalta yhteissijoitusyritykseltä pidätetystä lähdeverosta, olisikin olemassa, pääasioissa kyseessä olevassa säännöstössä säädetään kuitenkin ulkomailla asuville yhteissijoitusyrityksille maksettujen kotimaisten osinkojen verottamisesta 25 prosentin verokannalla pelkästään viimeksi mainittujen asuinpaikan perusteella ja siten mainittujen yhteissijoitusyritysten osuudenhaltijoiden verotuksellisesta tilanteesta riippumatta.
38 Even though, as the French Government claims, there is an administrative practice which enables a holder resident in France of shares in a non‑resident UCITS to obtain, in certain cases, a tax credit for the withholding tax levied in respect of the non‑resident UCITS, the fact remains that the legislation at issue in the main proceedings provides that nationally‑sourced dividends distributed to a non‑resident UCITS are to be taxed at a rate of 25% on the sole basis of the latter’s place of residence and, therefore, irrespective of the tax situation of the shareholders in such UCITS.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain Maks Pen EOOD (jäljempänä Maks Pen) ja Direktor na Direktsia ”Obzhalvane i danachno osiguritelna praktika” Sofia, aiemmin Direktor na Direktsia ”Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” Sofia (kansallisen keskusverohallinnon Sofian yksikön valitus- ja täytäntöönpanoasioiden osaston johtaja) ja joka koskee arvonlisäveron, joka liittyy Maks Penin tiettyjen toimittajien laatimiin laskuihin, veronhyvityksen muodossa olevan vähennysoikeuden epäämistä. Asiaa koskevat oikeussäännöt
2 The request has been made in proceedings between Maks Pen EOOD (‘Maks Pen’) and the Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i danachno‑osiguritelna praktika’ Sofia, formerly Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ Sofia (Director of the ‘Appeals and Enforcement’ Directorate, for Sofia, of the central office of the National Public Revenue Agency), regarding the refusal of the right to deduct value added tax (‘VAT’), in the form of a tax credit, on invoices drawn up by some suppliers to Maks Pen.