Translation examples
verb
Veilin arvo Aluksi verho toimi talismanina epäpuhtaita voimia vastaan.
Veil value Initially, the veil served as a talisman against impure forces.
Se oli läpinäkyvä verho, jonka taa piilotettiin sotaretki Roomaa vastaan.
This transparent veil covered the expedition against Rome.
Kun hän kieltäytyy poistaa verhoa, Elizabeth jättää hänet.
When he refuses to remove the veil, Elizabeth leaves him.
Myös piirtämisen ja kuvan alkuperä verhoutuu varjoihin, mutta ne ovat rakkauden verhoja.
The origin of drawing and the picture, too, are veiled in shadows, but they are the veils of love.
Koska verho kyseessä oli tehty silkistä, emme voi
Since the veil in question was made of silk, we cannot
Sai mitä se tekee tulla Guardian ja suojella verho.
Got what it takes to become a Guardian and protect the veil.
Useimmin musliminaiset käyttävät kuitenkin huivia ja on joitakin naisia, jotka eivät käytä minkäänlaista verhoa.
More often, however, Muslim women wear a headscarf and a few wear no veil of any kind.
Säkeistöt: On tarpeen peittää verholla menneisyyden Golgata ja risti; Koristakoon taivaasi sineä nyt yksimielisyyden ihmeellinen valo.
It is necessary to cover with a veil The past times of Calvary and cross; Let now the blue skies be adorned with The splendid light of the concord.
verb
Toteuttaessaan näitä murhanhimoisia juonittelujaan Palpatine verhosi itsensä aina vastuullisen johtajan olemukseen.
And as he carried out these murderous intrigues, always he cloaked himself in the image of a responsible leader
Taktinen ryhmä BLACK operoi verhonaan täydellinen nimettömyys ja kiellettävyys ja tehtävänään suojell
The BLACK™ tactical squad operates under the cloak of complete anonymity and deniability to protect the U.S. from threats foreign and domestic.
Tällä kertaa näemme uskon 'verhosi;' kun huput Asevelvollisten nostetaan, Brown oppii, että hänen ”Usko” on mennyt.
This time we see Faith ‘cloaked’; when the hoods of the inductees are lifted, Brown learns that his “Faith” is gone.
Avioliitto itse jäi nyt, kuten ennenkin prostituution lailliseksi tunnustetuksi muodoksi, sen viralliseksi verhoksi, ja sitä täydentävät runsaat aviorikokset.
Marriage itself remained, as before, the legally recognized form, the official cloak of prostitution, and, moreover, was supplemented by rich crops
»Mutta sinä härkänä, jota» (yhteiskunnallisen reformin yhteydessä) »on tartuttava sarvista, on pääoman tuottavuus, joksi sitä sanoo taloustieteen liberaalinen koulukunta ja jota todellisuudessä ei ole olemassa, mutta joka olemalla näennäisesti olemassa toimii nykyistä yhteiskuntaa painavan kaikkinaisen epäyhdenvertaisuuden verhona.»
“However, the bull which” (in any social reform) “must be taken by the horns is the productivity of capital, as the liberal school of political economy calls it, a thing which in reality does not exist, but which in its apparent existence serves as a cloak for all the inequality which burdens present-day society.”
Mitä pitemmälle siis sivilisaatio edistyy, sitä enemmän sen täytyy peitellä rakkauden verholla niitä epäkohtia, jotka se itse on välttämättömyyden pakosta luonut, kaunistella niitä tai kiistää ne kokonaan, sanalla sanoen turvautua sovinnaiseen ulkokultaisuuteen, jota eivät tunteneet aikaisemmat yhteiskuntamuodot eivätkä edes sivistyskaudenkaan ensi asteet ja joka lopuksi huipentuu väitteeksi: riistävä luokka riistää sorrettua luokkaa vain ja yksinomaan sorretun luokan omaksi eduksi; ja kun sorrettu luokka ei sitä huomaa, vaan alkaa vielä kapinoidakin, niin se on mitä halpamaisinta kiittämättömyyttä hyväntekijöitä, riistäjiä, kohtaan.
Therefore the more civilization advances, the more it is compelled to cover the evils it necessarily creates with the cloak of love and charity, to palliate them or to deny them–in short, to introduce a conventional hypocrisy which was unknown to earlier forms of society and even to the first stages of civilization, and which culminates in the pronouncement: the exploitation of the oppressed class is carried on by the exploiting class simply and solely in the interests
verb
Se on sitäkin vaarallisempaa, koska porvarillista (ja porvarillis-maaorjuudellista) tendenssiä verhotaan »kansallisen kulttuurin» tunnuksella.
And it is all the more dangerous because it masks its bourgeois (and bourgeois-serf-owning) tendencies with the slogans of “national culture.”
McDonoughin mukaan tämä on johtanut suunniteltuun vanhenemiseen, missä varsinaiset ongelmat verhotaan saasteisiin ja kestävään kehitykseen keskittyvän puheen alle.
The dominance of management in conducting businesses has in his words led to the planned obsolescence where real issues are masked under the terms of pollution and sustainability.
Osallistava installaatio, jossa saa pukeutua perhosen siipiin. Pigmenttivärjättyjä perhosten siipiä paperista ja pahvista, peili, toukkakuvioitu verho, naamio ja juliste, jossa sitaatti Charles Bukoiskilta:“Beauty is nothing, beauty won’t stay.
Participative installation with butterfly wings (wax, pigment on paper and cartoon), mirror, curtain with caterpillar pattern, mask and a poster with a quote by Charles Bukowski: “Beauty is nothing, beauty won’t stay.
verb
Ja tämän Iankaikkisen Pojan asuinsija on kaiken olevaisen keskuksessa Ikuisen ja Universaalisen Isän yhteydessä, jossa se kietoo välittömään verhoonsa hänen henkilökohtaisen läsnäolonsa.
And this Eternal Son is residential at the center of all things, in association with, and immediately enshrouding the personal presence of, the Eternal and Universal Father.
verb
Näin antikristus kätkee Jehova Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen salaperäisyyden verhoon.
The antichrist thus shrouds in mystery the identity of Jehovah God and Jesus Christ.
Pelasta Gemean vehreä maailma hiipivän pahuuden verholta Yonder: The Cloud Catcher Chronicles -pelissä PS4:llä.
Save the lush world of Gemea from a creeping shroud of evil in Yonder: The Cloud Catcher Chronicles on PS4.
Lämpötila näyttää korkeampi verrattuna GTX 280, mutta lukemien 280 ilman verho ovat lähempänä 70C merkki.
The temperature looks higher when compared to the GTX 280, but readings on the 280 without a shroud are closer to the 70c mark.
Ensin tämä liitto sopii, mutta heti kun tunteiden verho alkaa vähentyä hieman, niin Ariesilla ja Virgoilla on monia valituksia toisiaan vastaan.
At first, this alliance will suit, but as soon as the shroud of feelings begins to subside a bit, both Aries and Virgo will have many complaints against each other.
verb
verb
Tämä valtava omaisuus peitti kultaisella verholla kaikki miehen teot ja toimet.
So large a fortune covered with a golden mantle all the actions of this man.
29:14 Vanhurskaudella minä vaatetin itseni, ja se verhosi minut; oikeus oli minulla viittana ja päähineenä.
29:14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was as a mantle and a turban.
«Sinisestä purppurasta, kullalla kirjaillusta, runsaasti ja erinomaisesti ommeltu oli hänen tunikansa, joka oli reunustettu kärpännahalla, ja mantilla tehty sopulinnahasta, jota verhosi merten takaa tuotu kangas, ja nämä asusteet maksoivat seitsemän mittaa puhdasta kultaa».
Out of the blue purple, streaked with gold, rich and perfectly stitched was her tunic trimmed with ermine and sable mantle of cloth from overseas, and these clothes cost seven measures of pure gold.
verb
Kaikissa muissa tapauksissa, voimme rajoittaa kevyt ja painoton verhot.
In all other cases, we can restrict light and weightless curtains.
Kun kyseessä on tällainen menetelmä ei saisi vaikuttaa verhot.
In the case of such a method should not interfere with the curtains.
Tässä tapauksessa on parempi, jos se sulautumaan verhot ja seinät.
In this case it is better if it will blend in with the curtains and walls.
Useimmissa tapauksissa, verhot rulla tyyppi tavallinen tai koristeltu piirustuksia ja fotoprint.
In most cases, the curtains roll type plain or decorated with drawings and fotoprint.
Tässä tapauksessa voi toimia ovet, lasiovet, väliseinät tai erityisiä verhot sielulle.
In this case can serve as doors, glass doors, partitions or special curtains for the soul.
Valmis tuote voi olla esim. verho, pöytäliina, lakana, tyynyliina tai vaatekangas.
The finished product can be used for example as a curtain, tablecloth, pillow case or clothing fabric.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test