Translation for "velvollisuuteen" to english
Translation examples
noun
Ostajan velvollisuuteen ottaa toimitus vastaan sisältyy:
"The buyer’s obligation to take delivery consists:
Julkisen vallan velvollisuutena on kunnioittaa ja suojella sitä.
All have an obligation to respect and protect it.
Oikeustoimen osapuolille ei siten muodostu velvollisuutta menetellä oikeustoimen edellyttämällä tavalla.
Couples are not legally obliged to undergo mediation as part of the divorce procedure.
Optiosopimuksen haltijalla on siis oikeus, mutta ei velvollisuutta, suorittaa sovittu transaktio.
A put gives the bearer the right, but not the obligation, to profit from a decrease in interest rates.
Työrauhavelvollisuus tarkoittaa velvollisuutta välttää lainsäädännön tai työsopimuksen tai virkaehtosopimuksen kieltämiä työtaistelutoimia.
The refusal to work must be in relation to work which employees are contractually obliged to perform; and not contrary to the law or a collective agreement.
Gibraltar ei kuulu EU:n sisämarkkinoihin, yhteiseen maatalouspolitiikkaan, eikä sillä ole velvollisuutta kantaa arvonlisäveroa.
Denmark has an opt-out clause in its accession treaty and is not obliged to participate in the Common Security and Defence Policy.
Vuoden 1946 lain puutteeksi nähtiin se, ettei osapuolille säädetty mitään neuvotteluvelvollisuutta eikä velvollisuutta noudattaa sovittelijan kokouskutsuja.
The agreement pointed out that there was no legal obligation on either party to follow through with the accommodation proposal.
Myyntioptio sen sijaan antaa haltijalleen eli ostajalle oikeuden, mutta ei velvollisuutta, myydä ennalta sovittu kohde-etuus toteutuspäivänä toteutushintaan.
Put options give the holder the right—but not the obligation—to sell something at a specific price for a specific time period.
Täyttääkseen hallitsijan velvollisuutensa ja antaakseen lapsilleen äitihahmon Ferdinand meni naimisiin Reuss-Köstritzin prinsessa Eleonore Caroline Gasparine Louisen kanssa 28. helmikuuta 1908.
To satisfy dynastic obligations and to provide his children with a mother figure, Ferdinand married Princess Eleonore Reuss of Köstritz, on 28 February 1908.
noun
Hänet todettiin syylliseksi "tietoisesta velvollisuutensa täyttämättä jättämisestä".
She was later indicted for "failure to discharge her duties."
Virallisten, kyyneleidentäytteisten hyvästien jälkeen hän siirtää velvollisuutensa Nadjalle.
After a formal, tearful goodbye, she passes off her duties to Nadja.
Omistamisessa siis yksilön oikeus edellyttää muiden velvollisuutta.
That is to say: if someone has a right, someone else owes a duty to them.
Vaadin, ettei sotaväki sekaannu politiikkaan, vaan tyynesti täyttää velvollisuutensa.
However, she must not meddle with government politics, but perform her domestic duties.
Armida yrittää kaikkensa, jotta Rinaldo unohtaisi velvollisuutensa ristiritarina.
Ubaldo warns Rinaldo to beware Armida's charms, and reproaches the dereliction of his duty as a Christian.
Hänen velvollisuutensa oli valvoa, että kihlakunnassa noudatettiin lakeja ja asetuksia.
She owed a duty to follow the rules and to respect the Court.
Leng’ete kertoi vanhimmille, että hänen velvollisuutensa oli kertoa kyläläisille oppimastaan.
Turner felt it was his duty to tell Elsa where her daughter was.
Matoranit juhlivat uutta kotiansa julistamalla kolmea hyvettään: yhtenäisyyttä, velvollisuutta ja kohtaloa.
Then Mata Nui gave the Matoran three virtues: Unity, Duty, and Destiny.
Hän sanoi myöhemmin "tuohon aikaan tein uskoin tekeväni moraalisen velvollisuuteni".
He later said "At the time I did it, I believed it to be my moral duty."
noun
Toimituksen edellytyksenä on, että ostaja on täyttänyt omat velvollisuutensa määräaikaan mennessä.
Delivery requires that the buyer has fulfilled the buyer’s liabilities within the set time limit.
• sulje pois kaikki velkamme tai velvollisuutemme, joita ei voida sulkea pois sovellettavan lain mukaan.
exclude any of our or your liabilities that may not be excluded under applicable law.
Velvollisuutemme vähäisestä huolimattomuudesta, henkilöiden avustamisesta sekä siitä aiheutuvista vahingoista ja menetetyistä voitoista ei oteta huomioon.
Our liability for slight negligence, assisting persons as well as consequential damages and lost profit is excluded.
• rajaamaan kaikki velkamme tai velvollisuutemme millään tavoin, mikä ei ole sallittua sovellettavan lain mukaan; tai
limit any of our or your liabilities in any way that is not permitted under applicable law; or
Me emme voi ottaa vastuuta tai velvollisuutta mistään materiaalista jonka sinä tai muut käyttäjät julkaisevat palvelussa.
We cannot assume any responsibility or liability over any material or content published by you or other users on the Service.
Toisessa kohdassa laajennettaisiin merkittävästi viranomaisten ja teleyritysten velvollisuutta raportoida kansalaisista keräämänsä tiedon käytöstä ja tallentamisesta.
The second section extends substantially authorities and telecom operators' liability to report of their mass data collection, storage and utilization practices on citizens.
Biogen ei ota vastuuta tai velvollisuutta verkkosivuston kautta saadun tai julkaistun tiedon tarkkuudesta, täydellisyydestä, luotettavuudesta tai käyttökelpoisuudesta.
Biogen does not assume any responsibility or liability for the accuracy, completeness, reliability or usefulness of the information disclosed or accessed through this website.
Hyväksyt, että Life.Churchilla ei ole vastuuta tai velvollisuutta minkään YouVersionin ylläpitämän tai lähettämän Sisällön poistamisesta tai varastoinnin epäonnistumisesta.
You agree that Life.Church has no responsibility or liability for the deletion of or failure to store any Content maintained or transmitted by YouVersion.
Meillä ei ole velvollisuutta säilyttää tai poistaa Palveluissa ylläpidettyjä tai muulla tavalla sinulle Palveluiden välityksellä tarjottuja sisältöjä.
We have no liability for the preservation or deletion of any content maintained by the Services or otherwise provided by you to us through use of the Services.
Velvollisuusetiikan yhtenä rajoituksena pidetään yleisesti, että ei voi olla velvollisuutta tehdä mahdotonta.
In this case, the law is imposing liability for failing to do the impossible.
Pearson myös sanoi, että voimme tehdä mitä haluamme tehdä ja korosti velvollisuutta osakkeenomistajia kohtaan.
The simple fact is, we must take whatever seems to be our liabilities and make them our assets.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test