Translation for "velvollisuus" to english

Velvollisuus

noun

• obligation
• duty
• liability
• onus

Translation examples

obligation noun

Velvollisuus valita varatilintarkastaja
Obligation to retain data

Velvollisuus antaa tietoja
Obligation to provide Data

Velvollisuus säilyttää tiedot
Obligation to keep information

velvollisuus pitää kirjanpitoa
the obligation to keep records

Velvollisuus kunnioittaa ihmisoikeuksia
Obligation to respect human rights

Velvollisuus vastata väitteisiin
Obligation to react to allegations

Velvollisuus luovuttaa henkilötietoja
Obligation to provide personal data

Kaikissa vaiheissa viranomaisella on velvollisuus neuvoa asianosaista.
In practice anyone involved in the situation are obliged to meet.

Maanpuolustusvelvollisuus on Suomen perustuslain 127. pykälässä määritelty velvollisuus, jonka mukaan jokaisella kansalaisella on velvollisuus osallistua isänmaan puolustukseen tai avustaa sitä lain tarkemmin määräämällä tavalla.
An example is the universal obligation to participate in national defence which is provided in § 127 in two sentences, both of which delegate to regular legislation: Every Finnish citizen is obligated to participate or assist in national defence, as provided by an Act.

Velvoite on velkasuhteessa olevan velallisen velvollisuus tehdä velkojalle tietty suoritus.
A facilitative obligation specifies the performance owed by the debtor, but gives the debtor the right to choose to make a different specified performance.

Islamissa altruismi on moraalinen teko, jokaisen muslimin velvollisuus ja todellisen uskon ehto.
In Islam, zakat is a form of compulsory alms-giving, and a religious obligation for those Muslims who are financially affluent.

Vuonna 1812 Wellesleyn suuren Salamancan taistelun jälkeen oli Soultin velvollisuus vetäytyä Andalusiaan, jossa hänen oli määrä lyödä Wellesley.
In 1812, after Wellington's great victory of Salamanca, Soult was obliged to evacuate Andalusia.

Romanilla ja jiddišillä on asema historiallisina vähemmistökielinä, ja Ruotsin hallituksella on tietty velvollisuus tukea niitä.
Romani and Yiddish have minority language status throughout the country and are covered by government obligations regarding their preservation.

Pispala on saanut nimensä Pispan talosta, jolla oli muinoin velvollisuus majoittaa piispa tämän matkojen ajaksi.
Pispala is named after the House of Pispa, which had the obligation to house the bishops during their travel.

Kaikilla, jotka hyväksyvät edellä luetellut kohdat, on velvollisuus osallistua suoraan tai välillisesti tämän välttämättömän muutoksen aikaansaamiseen.
Those who subscribe to the foregoing points have an obligation directly or indirectly to try to implement the necessary changes.

Me olemme sitä mieltä että liittohallituksen vastuu ja velvollisuus on taata työtä ja varma toimeentulo jokaiselle ihmiselle.
We believe that the federal government is responsible and obligated to give every man employment or a guaranteed income.

duty noun

Velvollisuus on aina velvollisuus, eikä mikään viisastelu, voi sitä muuttaa.
Duty is duty, John, and no amount of sophistries may change it.

Työn aateluus – velvollisuus.
The nobility of work — duty.

Tämä on velvollisuus, komentaja!
This is your duty, comm

Tämä on Veedinen velvollisuus.
This is the Vedic duty.

Se on teidän kristittyjen velvollisuus.
It's your Christian duty.

Se oli kuninkaan velvollisuus.
That was the duty of king.

Naisen velvollisuus on pysyvyys.
The woman’s duty is the stability.

Mutta velvollisuus on niin voimakasta.
But duty is so strong.

Elämä on velvollisuus, täytä se.
Life is duty.

Vakavissa tapauksissa sosiaalitoimella on velvollisuus huostaanottoon.
In the sale process itself, there is a duty of care.

Näiden virkamiesten ylläpito oli rahvaan ikivanha velvollisuus.
Military service thus was an integral duty of the citizen.

Velvollisuus suorittaa kaksi palvontamenoa esi-isien muistopäivänä.
Duty to perform two services on the day of the ancestor memorial service.

Asevelvollisuus Suomessa on miesten velvollisuus osallistua maanpuolustukseen.
According to the constitution, all citizens of Estonia have a duty to participate in national defence.

Velvollisuus antaa perheen temppelin suorittaa kaikki muisto- ja hautajaispalvelut.
Duty to make the family temple perform all memorial and funerary services.

Tällaisia ovat muun muassa asevelvollisuus ja velvollisuus ottaa vastaan julkisia tehtäviä.
This includes opposition to, and evasion of, military duty.

Sairaaloilla on lakisääteinen velvollisuus raportoida tällaisista tapauksista.
In addition, in many jurisdictions, medical professionals have a duty to report such abuse to legal authorities.

Hän onkin pian vaikean valinnan edessä: velvollisuus vai ystävyys?lähde?
To Save Her Dream: A Mission of Duty, Friendship, and Justice.

liability noun

Työantajan velvollisuus maksaa työttömyysvakuutusmaksu Suomeen säilyy kuitenkin ennallaan.
The employer’s liability to pay unemployment insurance contributions in Finland, however, remains unchanged.

Tällöin velvollisuus rajoittuu suurimmassa mahdollisessa laajuudessa sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
In such event the liability will be limited to the maximum extent possible within the applicable legislation.

Velvollisuus tapaturmavakuuttamiseen riippuu siitä, mistä maasta lähetetty työntekijä tulee.
Liability to take out accident insurance depends on the country from which the posted worker is posted to Finland.

Tällöin vastaajan velvollisuus korvata palkkio valtiolle määräytyy oikeusapuun sovellettavien sääntöjen mukaan.
In such a case, the defendant’s liability to pay is determined according to the rules of legal aid.

g) Saksassa voimassa olevan, pakkauksia koskevan asetuksen mukaisesti meillä on velvollisuus tyhjän pakkauksen vastaanottamiseen.
g) In accordance with the valid packaging ordinance in Germany we accept liability for the return and recovery of empty packaging.

ParkCloud toimii ainoastaan varausagentuurina ja siten kaikki vastuu sekä velvollisuus kaikista ajoneuvoista kuluu varatulle pysäköintipaikalle, hotellille tai meet and greet palvelulle (“Pysäköintipalvelun tarjoajalle”).
ParkCloud acts as a booking agent only and therefore all responsibility and liability for all vehicles

Joidenkin jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti hakukoneiden palveluntarjoajlla on velvollisuus noudattaa vastaavia tiedoksianto- ja poistamiskäytäntöjä vastuuvelvollisuuden välttämiseksi.
In some Member States national legislation provides ‘notice and take down’ procedures that the internet search engine service provider must follow in order to avoid liability.

Vaikka yhdistyksillä on velvollisuus noudattaa omia sääntöjään ja laatia kirjanpito ja tilinpäätös, viranomaiset eivät valvo niiden toteutumista.
Those who remains transparent in declaring their assets and liabilities to the tax authorities do not get inquiries or investigations instead.

onus noun

Tästä huolimatta asiakkaan velvollisuus on pysyä ajan tasalla mahdollisista muutoksista.
Irrespective of this, the onus is still on the Player to be informed of any changes.

Nyt presidentti Obamalla on velvollisuus tehdä Shellin väliaikaisesta päätöksestä pysyvä.
The onus is now on President Obama to make Shell's temporary stay of Arctic drilling permanent.