Translation for "velvollisuuksiaan" to english

Velvollisuuksiaan

• obligations
• responsibilities

Translation examples

obligations

koordinaattori ei noudata tämän luvun mukaisia velvollisuuksiaan.
the coordinator fails to comply with his or her obligations under this Chapter.

Vastuu siitä, että asiakkaat noudattavat velvollisuuksiaan, säilyy määritysosapuolilla.
Responsibility for ensuring that clients comply with their obligations shall remain with clearing members.

Jäsenellä ei ole oikeutta siirtää oikeuksiaan tai velvollisuuksiaan.
The Member does not have the right to transfer his or her rights and obligations.

Käyttäjä ei voi luovuttaa Sopimuksessa mainittuja oikeuksiaan tai velvollisuuksiaan eteenpäin.
The User may not assign any of his/her rights or obligations under this Agreement.

Asiakas on velvollinen korvaamaan Innovestorille vahingot, jotka aiheutuvat siitä, että Asiakas ei täytä näiden Ehtojen ja Merkintätoimeksiantojensa mukaisia velvollisuuksiaan.
The Customer is obliged to pay

9.2 Käyttäjällä ei ole oikeutta siirtää tämän sopimuksen mukaisia oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan kolmannelle.
9.2 The User is not entitled to transfer the User’s rights and obligations under this agreement to a third party.

Tätä tarkoitusta varten perustetaan erityisjärjestelmä. Kulutusjäsenvaltion tehtävänä on valvoa, että toimijat noudattavat velvollisuuksiaan.
A special scheme will be put in place and the country of consumption must ensure that the operators fulfil their obligations.

Lakimiehet Asianajajat Asianajajan (ügyvéd) tehtävänä on auttaa päämiestään puolustamaan oikeuksiaan ja noudattamaan velvollisuuksiaan.
In the course of practising their profession, attorneys-at-law (ügyvéd) help their clients to assert their rights and perform their obligations.

Toiseksi tutkiminen andquot, tutkiminen mineraali changesandquot; on aloite hakea rekisteröintiä muuttumisesta lakisääteisiä velvollisuuksiaan.
Secondly, the exploration of the "exploration of mineral changes" have the initiative to apply for registration of changes in the statutory obligations.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.
Article 10 Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

Suojeluvastuu korostaa yksilön oikeuksia valtion oikeuksien sijaan, ja periaatteen mukaan valtion suvereniteettiin voidaan puuttua, jos jokin valtio ei täytä sille kuuluvia kansalaisten suojeluun liittyviä velvollisuuksiaan.
Under Responsibility to Protect doctrine, rather than having a right to intervene in the conduct of other states, states are said to have a responsibility to intervene and protect the citizens of another state where that other state has failed in its obligation to protect its own citizens.

responsibilities

Kansainvälinen Olympiakomitea (KOK) laiminlyö velvollisuuksiaan.
The International Olympic Committee (IOC) is neglecting its responsibility.

velvollisuuksiaan, hän ei välttämättä ole hyvä isä.
does not fulfill those responsibilities, he is not neces- sarily a good father.

Jos mies ei täytä velvollisuuksiaan, hän ei välttämättä ole hyvä isä.
If a man does not fulfill those responsibilities, he is not necessarily a good father.

Hoitaessaan tämän direktiivin mukaisia velvollisuuksiaan vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia
In discharging their responsibilities under this Directive, management company's host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.

Sisäinen tarkastus on vastuussa riippumattomasta arvioinnista ja varmistamisesta päätarkoituksenaan tukea konsernijohtajaa ja tarkastusvaliokuntaa täyttäessään sisäisen valvonnan velvollisuuksiaan.
Internal audit function is responsible for independent evaluat

Adalbjörn on toiminut useiden johtavien pääomasijoitusyhtiöiden neuvottelukunnissa (’advisory board’) osana velvollisuuksiaan Skandia Lifessa sekä Länsförsäkringarissa.
Adalbjörn has held positions in the advisory boards of several leading private equity firms as part of his responsibilities at Skandia Life

a) Jompikumpi osapuoli olennaisesti rikkoo tämän sopimuksen mukaisia velvollisuuksiaan, eikä korjaa tilannetta 30 päivän sisällä kirjallisesta pyynnöstä.
a) Either party fundamentally breaches its responsibilities under this agreement and fails to remedy within 30 days after written request.

Yhteistyökumppanit alkavat ymmärtää velvollisuuksiaan, eivät ajattele, mitä toinen kumppani pitäisi tehdä hänelle, mutta mitä hän voi tehdä ja antaa rakkaalle.
Partners begin to understand their responsibilities, thinking not about what another partner should do to him, but

Vanhemmat ovat Jumalalle vastuussa siitä, miten he toteuttavat velvollisuuksiaan perheessä.
God will hold parents accountable for the way in which they fulfill responsibilities to their families.

Viron tasavallan oikeudelliseksi jatkamiseksi todettiin, että viimeisen perustuslaillisen pääministerin Jüri Uluotsin tuli jatkaa velvollisuuksiaan pääministerinä.
In order to preserve the legal continuation of the Republic of Estonia, it was decided that the last constitutional prime minister, Jüri Uluots, had to continue to fulfill his responsibilities as prime minister.